Verse 2

David spurte derfor Herren: 'Skal jeg gå og slå disse filisterne?' Og Herren svarte: 'Gå, slå filisterne, og frels Keilah.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David spurte Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte: «Dra, slå filisterne og redd Ke'ila.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så spurte David Herren og sa: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Herren svarte David: Gå, slå filisterne og redd Ke'ila.

• Norsk King James

  Derfor spurte David Herren: Skal jeg gå og bekjempe filisterne? Og Herren svarte: Gå, bekjemp filisterne, og redd Keilah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte David Herren: 'Skal jeg dra og slå disse filisterne?' Og Herren svarte David: 'Dra, for du skal slå filisterne og redde Keila.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da spurte David Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte David: «Dra, slå filisterne og berg Ke'ila.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så spurte David Herren: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Og Herren sa til David: Dra og slå filisterne, og redd Ke'ila.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så spurte David Herren: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Og Herren sa til David: Dra og slå filisterne, og redd Ke'ila.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da spurte David Herren: "Skal jeg gå og slå disse filisterne?" Herren svarte David: "Gå og slå filisterne og redd Ke'ila."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David asked the LORD, saying, "Should I go and attack these Philistines?" The LORD answered David, "Go and attack the Philistines and save Keilah."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.2", "source": "וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים הָאֵ֑לֶּה ס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהוֹשַׁעְתָּ֖ אֶת־קְעִילָֽה", "text": "And *wayyišʾal* *Dāwid* in *YHWH* *lēʾmōr*: *haʾēlēk* and *wᵊhikkêtî* against the *Pᵊlištîm* *hāʾēlleh*? And *wayyōʾmer* *YHWH* to *Dāwid*: *lēk* and *wᵊhikkîtā* against the *Pᵊlištîm* and *wᵊhôšaʿtā* *ʾet*-*Qᵊʿîlāh*", "grammar": { "*wayyišʾal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he inquired/asked", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*YHWH*": "divine name", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*haʾēlēk*": "interrogative particle + Qal imperfect, 1st common singular - shall I go?", "*wᵊhikkêtî*": "waw-consecutive + Hiphil perfect, 1st common singular - and I will strike", "*Pᵊlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lēk*": "Qal imperative, masculine singular - go", "*wᵊhikkîtā*": "waw-consecutive + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you will strike", "*wᵊhôšaʿtā*": "waw-consecutive + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you will save", "*ʾet*": "direct object marker", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name" }, "variants": { "*wayyišʾal*": "he inquired/he asked/he questioned", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*haʾēlēk*": "shall I go?/should I go?", "*wᵊhikkêtî*": "and I will strike/and I will attack/and I will defeat", "*wᵊhikkîtā*": "and you will strike/and you will attack/and you will defeat", "*wᵊhôšaʿtā*": "and you will save/and you will deliver/and you will rescue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David spurte Herren og sa: 'Skal jeg dra og slå disse filisterne?' Herren svarte David: 'Dra og slå filisterne og redd Ke'ila.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da spurgte David Herren ad og sagde: Skal jeg gaae og slaae disse Philister? og Herren sagde til David: Gak, og du skal slaae Philisterne og frelse Keila.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore David inquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.

• KJV 1769 norsk

  Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slå disse filisterne? Og Herren sa til David: Gå og slå filisterne og redd Keila.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore David inquired of the LORD, saying, Shall I go and strike these Philistines? And the LORD said to David, Go and strike the Philistines, and save Keilah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte David Herren: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Herren sa til David: Dra, slå filisterne og redd Ke'ila.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David spurte Herren: 'Skal jeg dra av sted og slå filisterne?' Herren svarte David: 'Gå og slå filisterne og redd Ke'ila.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte David Herren og sa: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Og Herren sa til David: «Dra og slå filisterne og frels Ke'ila.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slåss mot disse filisterne? Og Herren sa til David: Gå, slå filisterne og red Ke'ila fra dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Dauid axed at the LORDE, and sayde: Shal I go, & smyte these Philistynes? And the LORDE sayde vnto Dauid: Go thy waye, thou shalt smyte the Philistynes, and delyuer Cegila.

• Geneva Bible (1560)

  Therfore Dauid asked counsel of the Lord, saying, Shal I goe and smite these Philistims? And the Lord answered Dauid, Go and smite the Philistims, and saue Keilah.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore Dauid asked counsell of the lord, saying: Shal I go and smyte these Philistines? And the Lord aunswered vnto Dauid: Go, and smite the Philistines, and saue Keila.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore David inquired of Yahweh, saying, Shall I go and strike these Philistines? Yahweh said to David, Go, and strike the Philistines, and save Keilah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David asketh at Jehovah, saying, `Do I go? -- and have I smitten among these Philistines?' And Jehovah saith unto David, `Go, and thou hast smitten among the Philistines, and saved Keilah.'

• American Standard Version (1901)

  Therefore David inquired of Jehovah, saying, Shall I go and smite these Philistines? And Jehovah said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.

• Bible in Basic English (1941)

  So David, questioning the Lord, said, Am I to go and make an attack on these Philistines? And the Lord said to David, Go and make an attack on the Philistines so that Keilah may be kept from falling into their hands.

• World English Bible (2000)

  Therefore David inquired of Yahweh, saying, "Shall I go and strike these Philistines?" Yahweh said to David, "Go strike the Philistines, and save Keilah."

• NET Bible® (New English Translation)

  So David asked the LORD,“Should I go and strike down these Philistines?” The LORD said to David,“Go, strike down the Philistines and deliver Keilah.”

Referenced Verses

• 1 Sam 23:4 : 4 Da spurte David Herren nok en gang, og Herren svarte: 'Reis deg og dra ned til Keilah, for jeg vil levere filisterne i dine hender.'
• 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren: «Skal jeg angripe filisterne? Vil du overgi dem til meg?» Og Herren sa: «Gå i land, for jeg vil uten tvil overgi filisterne til deg.»
• 2 Sam 5:23 : 23 Da David igjen spurte Herren, fikk han beskjed om at han ikke skulle angripe direkte, men i stedet gå rundt bak dem og møte dem ved morbærtrærne.
• 1 Sam 23:6 : 6 Det skjedde at Abiathar, Ahimelechs sønn, flyktet til David i Keilah og kom dit med et efod i hånden.
• 1 Sam 23:9-9 : 9 David visste at Saul i hemmelighet var ute etter å gjøre ham ondt, og han sa til presten Abiathar: 'Hent hit efodet.' 10 Da sa David: 'Herre, Israels Gud, din tjener har virkelig hørt at Saul har til hensikt å dra til Keilah for å ødelegge byen for min skyld.' 11 ''Skal folket i Keilah overgi meg til ham? Skal Saul virkelig komme ned, slik din tjener har hørt?' Jeg ber deg, fortell din tjener!' Og Herren svarte: 'Han vil komme ned.' 12 Da spurte David: 'Skal folket i Keilah overgi meg og mine menn til Saul?' Og Herren svarte: 'De skal overgi dere.'
• 1 Sam 30:8 : 8 Så spurte David Herren: «Skal jeg forfølge denne flokken? Skal jeg innhente dem?» Herren svarte: «Forfølg! For du skal uten tvil innhente dem, og du skal få alt tilbake.»
• 1 Krøn 14:10 : 10 David spurte Gud: 'Skal jeg gå opp mot filisterne, så du leverer dem i min hånd?' Og Herren sa til ham: 'Gå opp, for jeg skal levere dem i din hånd.'
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil undervise deg og vise deg den vei du skal gå; jeg vil lede deg med mitt øye.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Ha tillit til HERREN med hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Erkjenn ham i alle dine veier, så vil han styre dine stier.
• Jer 10:23 : 23 O Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i ham selv; den som går, styrer ikke sine egne steg.
• 4 Mos 27:21 : 21 «Han skal stå foran presten Eleazar, som skal søke råd for ham med Urim foran HERREN. På hans ord skal de gå ut og komme inn – han sammen med alle Israels barn, hele forsamlingen.»
• Jos 9:14 : 14 Og mennene tok sin proviant uten å søke råd hos Herren.
• Dom 1:1 : 1 Nå, etter Josuas død, spurte Israels barn HERREN: «Hvem skal gå først i front for oss mot kananeerne og kjempe mot dem?»