Verse 22

Og David sverget til Saul. Deretter dro Saul hjem, mens David og hans menn samlet seg til tilflukt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sverg nå ved Herren at du ikke vil utslette min ætt etter meg, og ikke vil fjerne mitt navn ut av min fars hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David sverget til Saul. Så dro Saul hjem, mens David og hans menn gikk opp til bergfestningen.

• Norsk King James

  Og David svor til Saul. Så dro Saul hjem; men David og mennene hans gikk opp til festningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sverg nå ved Herren at du ikke vil utrydde min slekt etter meg, og ikke utslette mitt navn fra min fars hus.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sverg derfor til meg ved Herren at du ikke vil utrydde mine etterkommere eller slette mitt navn fra min fars hus.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David sverget til Saul. Og Saul gikk hjem, men David og hans menn dro opp til sitt tilholdssted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David sverget til Saul. Og Saul gikk hjem, men David og hans menn dro opp til sitt tilholdssted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sverger du nå til meg ved Herren at du ikke vil utrydde mine etterkommere etter deg og at du ikke vil slette mitt navn fra min fars hus."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now swear to me by the LORD that you will not cut off my descendants or destroy my name from my father's family.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.24.22", "source": "וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם־תַּכְרִ֥ית אֶת־זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם־תַּשְׁמִ֥יד אֶת־שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃", "text": "And now *hiššābeʿâ* to me by *YHWH* if *takrît* *ʾet*-my *zarʿî* after me and if *tašmîd* *ʾet*-my *šemî* from house of my father", "grammar": { "*hiššābeʿâ*": "imperative, masculine singular, Niphal stem - swear", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*takrît*": "imperfect, 2nd masculine singular, Hiphil stem - you will cut off", "*zarʿî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my seed/offspring", "*tašmîd*": "imperfect, 2nd masculine singular, Hiphil stem - you will destroy", "*šemî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my name" }, "variants": { "*hiššābeʿâ*": "swear/take an oath", "*takrît*": "will cut off/will destroy/will eliminate (in oath formula: that you will not cut off)", "*zarʿî*": "seed/offspring/descendants", "*tašmîd*": "will destroy/will wipe out/will exterminate (in oath formula: that you will not destroy)", "*šemî*": "my name/reputation/memory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sverg nå til meg ved Herren at du ikke vil utrydde min ætt etter meg, og at du ikke vil utslette mitt navn fra min fars hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sværg mig nu ved Herren, at du ikke vil udrydde min Sæd efter mig, og at du ikke vil ødelægge mit Navn af min Faders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.

• KJV 1769 norsk

  Og David sverget for Saul. Saul dro så hjem, men David og hans menn dro opp til sitt tilholdssted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David swore to Saul. And Saul went home; but David and his men went up to the stronghold.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sverget for Saul. Saul dro hjem, men David og hans menn dro opp til festningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sverget dette til Saul. Så dro Saul hjem, mens David og hans menn gikk opp til festningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sverget til Saul. Og Saul dro hjem igjen; men David og hans menn dro opp til festningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sverg ved Herren at du ikke vil utrydde min ætt etter meg og ikke la mitt navn bli utslettet fra min fars slekt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sware vnto Saul. Then wente Saul home, but Dauid gat him vp with his men vnto the castell.

• Geneva Bible (1560)

  (24:23) So Dauid sware vnto Saul, and Saul went home: but Dauid & his men went vp vnto ye hold.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sware vnto Saul, & Saul went home: But Dauid and his men gat them vp vnto the holde.

• Authorized King James Version (1611)

  And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.

• Webster's Bible (1833)

  David swore to Saul. Saul went home; but David and his men got them up to the stronghold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David sweareth to Saul, and Saul goeth unto his house, and David and his men have gone up unto the fortress.

• American Standard Version (1901)

  And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold.

• Bible in Basic English (1941)

  So give me your oath by the Lord, that you will not put an end to my seed after me or let my name be cut off from my father's family.

• World English Bible (2000)

  David swore to Saul. Saul went home; but David and his men went up to the stronghold.

• NET Bible® (New English Translation)

  David promised Saul this on oath. Then Saul went to his house, and David and his men went up to the stronghold.

Referenced Verses

• 1 Sam 23:29 : 29 David dro derfra og slo seg til ro i befestede tilfluktssteder på Engedi.
• Ordsp 26:24-25 : 24 Den som med leppene skjuler sitt hat og samler bedrag i sitt indre, 25 Når han taler med rette, skal du ikke tro på ham, for hans hjerte rommer syv avskyelige ting.
• Matt 10:16-17 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og ufarlige som duer. 17 Men vær på vakt for mennesker, for de vil overgi dere til rådslag og piske dere i sine synagoger.
• Joh 2:24 : 24 Men Jesus lot dem ikke komme nær ham, for han kjente alle mennesker.