Verse 1

Og Samuel døde; og alle israelittene kom sammen, sørget over ham og begravde ham i huset hans i Ramah. David reiste seg da og dro ned til ørkenen i Paran.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham. De begravde ham i hans hus i Rama. David reiste seg og dro ned til ørkenen Paran.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg og sørget over ham, og de gravla ham i hans hus i Rama. David sto opp og dro ned til ørkenen Paran.

• Norsk King James

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham og begrave ham i huset sitt i Rama. Og David reiste seg og dro ned til ørkenen i Paran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham, og de begravde ham i hans hus i Rama. David dro videre og tok veien ned til ørkenen Paran.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg og sørget over ham. De begravde ham ved hans hjem i Rama. Deretter dro David ned til Parans ødemark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham, og de gravla ham i hans hus i Rama. David reiste seg og dro ned til ørkenen Paran.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham, og de gravla ham i hans hus i Rama. David reiste seg og dro ned til ørkenen Paran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg og holdt klage over ham. De begravde ham i hans hus i Rama. Deretter brøt David opp og dro ned til ørkenen Paran.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel died, and all Israel gathered to mourn for him. They buried him at his home in Ramah, and David went down to the wilderness of Paran.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.1", "source": "וַיָּ֣מָת שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּקָּבְצ֤וּ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּסְפְּדוּ־ל֔וֹ וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְּבֵית֖וֹ בָּרָמָ֑ה וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃", "text": "And *wəyāmāt* *Šəmûʾēl* and *wayyiqqābəṣû* all-*Yiśrāʾēl* and *wayyispədû*-to-him and *wayyiqbəruhû* in-*bayit*-his in-*hārāmāh* and *wayyāqām* *Dāwid* and *wayyēred* to-*midbār* *Pāʾrān*.", "grammar": { "*wəyāmāt*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he died", "*Šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*wayyiqqābəṣû*": "waw consecutive + niphal imperfect 3mp - and they gathered themselves", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyispədû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they mourned", "*wayyiqbəruhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp + 3ms suffix - and they buried him", "*bayit*": "noun masculine singular construct - house of", "*hārāmāh*": "proper noun with definite article - the Ramah", "*wayyāqām*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he arose", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wayyēred*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went down", "*midbār*": "noun masculine singular construct - wilderness of", "*Pāʾrān*": "proper noun - Paran" }, "variants": { "*wayyispədû*": "mourned/lamented/wailed", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da døde Samuel, og hele Israel samlet seg og sørget over ham. De begravde ham i hans hus i Rama. David brøt opp og dro ned til Paran-ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel døde, og al Israel samlede sig og sørgede for ham og begrov ham i hans Huus udi Rama; og David gjorde sig rede og drog ned til den Ørk Paran.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.

• KJV 1769 norsk

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham, og de begravde ham ved hans hus i Rama. Deretter dro David ned til ørkenen Paran.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel died; and all the Israelites gathered together, and mourned him, and buried him at his house in Ramah. And David arose and went down to the wilderness of Paran.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel døde; og hele Israel samlet seg og sørget over ham, og de begravde ham i huset hans i Rama. David reiste seg og dro ned til ørkenen Paran.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg og sørget for ham. De begravde ham i hans hjem i Rama. David dro ned til ørkenen Paran.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham; de begravde ham i huset hans i Rama. Så dro David ned til ørkenen Paran.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham. De begravet ham ved hans hus i Rama. Så dro David ned til ødemarken i Maon.

• Coverdale Bible (1535)

  And Samuel dyed, and all Israel gathered them selues together, mourned for him, & buried him in his house at Ramath. As for Dauid, he rose, and wente downe into the wyldernesse of Paran.

• Geneva Bible (1560)

  Then Samuel dyed, & all Israel assembled, and mourned for him, and buried him in his owne house at Ramah; Dauid arose and went downe to the wildernes of Paran.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel died, and all the Israelites gathered together, and lamented him, and buried him in his owne house at Rama. And Dauid arose, & went downe to the wildernesse of Pharan.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel died; and all Israel gathered themselves together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. David arose, and went down to the wilderness of Paran.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel dieth, and all Israel are gathered, and mourn for him, and bury him in his house, in Ramah; and David riseth and goeth down unto the wilderness of Paran.

• American Standard Version (1901)

  And Samuel died; and all Israel gathered themselves together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.

• Bible in Basic English (1941)

  And death came to Samuel; and all Israel came together, weeping for him, and put his body in its resting-place in his house at Ramah. Then David went down to the waste land of Maon.

• World English Bible (2000)

  Samuel died; and all Israel gathered themselves together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. David arose, and went down to the wilderness of Paran.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Death of Samuel Samuel died, and all Israel assembled and mourned him. They buried him at his home in Ramah. Then David left and went down to the wilderness of Paran.

Referenced Verses

• 4 Mos 20:29 : 29 Da hele forsamlingen så at Aaron var død, sørget de over ham i tretti dager, – hele Israels hus.
• 5 Mos 34:8 : 8 Og Israels barn sørget over Moses i Moabs sletter i tretti dager; slik gikk sorgen og sørgeperioden for Moses mot sin ende.
• 1 Sam 28:3 : 3 Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham og begravd ham i Ramah, i sin egen by. Og Saul hadde utvist alle som utøvde åndedom og trollkunst fra landet.
• 2 Krøn 33:20 : 20 Slik hvilte Manasseh med sine forfedre, og de begravde ham i sitt eget hus; hans sønn Amon regjerte deretter i hans sted.
• 1 Mos 21:21 : 21 Han bosatte seg i ørkenen i Paran, og hans mor tok ham en kone ut av Egypt.
• 4 Mos 10:12 : 12 Og Israels barn la ut på reise fra Sinai-ørkenen, mens skyen hvilte i Paran-ørkenen.
• 4 Mos 13:3 : 3 Og Moses, etter Herrens befaling, sendte dem ut fra ørkenen Paran. Alle disse mennene var ledere for Israels barn.
• 1 Kong 2:34 : 34 Da gikk Benaia, Jehoiadas sønn, opp, angrep ham og slo ham ihjel; og han ble begravet i sitt eget hus i ødemarken.
• 1 Mos 14:6 : 6 og Horittene på fjellet Seir, helt til Elparan, som ligger ved ødemarken.
• Sal 120:5 : 5 Ve meg! At jeg oppholder meg i Mesech, at jeg bor i Kedar-teltene!
• Jes 14:18 : 18 Alle nasjonens konger, ja, hver og en av dem, ligger nå i herlighet, hver i sitt eget hus.
• Apg 8:2 : 2 Fromme menn bar Stephanus til hans gravsted og sørget bittert over ham.
• 4 Mos 13:26 : 26 De dro så tilbake til Moses, Aaron og hele Israels menighet, til ørkenen Paran, ved Kades, og de rapporterte til dem om landets frukt.
• 1 Sam 7:17 : 17 Hans hjemkomst var til Ramah, for der lå hans hus; der dømte han Israel og bygde et alter til Herren.
• 4 Mos 12:16 : 16 Etter dette forlot folket Hazerot og slo leir i ørkenen i Paran.
• 1 Mos 50:11 : 11 Da innbyggerne i landet, kanaanittene, så sorgen på Atads treskeslette, sa de: «Dette er en dyp sorg for egypterne; derfor ble stedet kalt Abelmizraim, det som ligger på den andre siden av Jordan.»