Verse 8

Så spurte David Herren: «Skal jeg forfølge denne flokken? Skal jeg innhente dem?» Herren svarte: «Forfølg! For du skal uten tvil innhente dem, og du skal få alt tilbake.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David spurte Herren: «Skal jeg forfølge denne røverflokken? Vil jeg nå dem igjen?» Herren svarte ham: «Forfølg, for du skal sannelig nå dem igjen og befri fangene.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David spurte Herren og sa: «Skal jeg forfølge denne gruppen? Vil jeg innhente dem?» Og Herren svarte ham: «Forfølg, for du vil sikkert innhente dem og uten tvil befri alt.»

• Norsk King James

  Og David spurte Herren og sa: "Skal jeg forfølge denne troppen? Skal jeg nå dem?" Og Han svarte ham: "Forfølg dem, for du skal garantert nå dem, og uten tvil få tilbake alt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David spurte Herren: «Skal jeg jage denne banden? Vil jeg nå dem?» Herren svarte: «Forfølg dem, for du vil sikkert nå dem og redde alt tilbake.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David spurte Herren: "Skal jeg forfølge denne ransflokken? Vil jeg nå dem igjen?" Herren svarte: "Forfølg dem, for du skal nå dem igjen og befri alt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David spurte Herren: «Skal jeg forfølge denne flokken? Vil jeg ta dem igjen?» Herren svarte ham: «Forfølg dem. Du vil sikkerlig ta dem igjen og fri alt ut.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David spurte Herren: «Skal jeg forfølge denne flokken? Vil jeg ta dem igjen?» Herren svarte ham: «Forfølg dem. Du vil sikkerlig ta dem igjen og fri alt ut.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David spurte Herren: "Skal jeg forfølge dette røverbandet? Vil jeg nå dem igjen?" Herren svarte: "Forfølg dem, for du vil visselig nå dem igjen og berge alt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David inquired of the Lord, saying, "Should I pursue this raiding party? Will I overtake them?" The Lord answered, "Pursue them, for you will certainly overtake them and rescue the captives."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.8", "source": "וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אֶרְדֹּ֛ף אַחֲרֵ֥י הַגְּדוּד־הַזֶּ֖ה הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ רְדֹ֔ף כִּֽי־הַשֵּׂ֥ג תַּשִּׂ֖יג וְהַצֵּ֥ל תַּצִּֽיל", "text": "And *wayyišʾal* *dāwiḏ* in *bayhwh* *lēʾmōr*, \"Shall I *ʾerdōp̄* after *haggəḏûḏ*-*hazzeh*? Shall I *haʾaśśîḡennû*?\" And *wayyōʾmer* to him, \"*rəḏōp̄* for *kî*-*haśśēḡ* you will *taśśîḡ* and *haṣṣēl* you will *taṣṣîl*\"", "grammar": { "*wayyišʾal*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he inquired/asked", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*bayhwh*": "preposition + divine name - in/of Yahweh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾerdōp̄*": "qal imperfect, 1st common singular - shall I pursue", "*haggəḏûḏ*": "definite article + noun masculine singular - the troop/band/raiding party", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*haʾaśśîḡennû*": "interrogative particle + hiphil imperfect, 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - shall I overtake it/him", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he said", "*rəḏōp̄*": "qal imperative, masculine singular - pursue", "*kî*": "conjunction - for/because", "*haśśēḡ*": "hiphil infinitive absolute - overtaking", "*taśśîḡ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will overtake", "*haṣṣēl*": "hiphil infinitive absolute - rescuing", "*taṣṣîl*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will rescue" }, "variants": { "*wayyišʾal*": "inquired/asked/sought guidance", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾerdōp̄*": "shall I pursue/should I chase", "*haggəḏûḏ*": "the troop/band/raiding party", "*haʾaśśîḡennû*": "shall I overtake it/will I catch them", "*haśśēḡ taśśîḡ*": "you will surely overtake/you will definitely catch up", "*haṣṣēl taṣṣîl*": "you will surely rescue/you will definitely save" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David spurte Herren: Skal jeg forfølge denne røverflokken? Vil jeg innhente dem? Herren svarte: Forfølg dem, for du skal visselig innhente dem og sikre redde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David adspurgte Herren og sagde: Skal jeg forfølge denne Trop? mon jeg kan naae dem? og han sagde til ham: Forfølg, thi du skal visseligen naae, og visseligen gjøre Redning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David inquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.

• KJV 1769 norsk

  David spurte Herren: «Skal jeg forfølge denne gruppen? Skal jeg nå dem igjen?» Herren svarte: «Forfølg dem, for du skal sikkert nå dem igjen og uten tvil redde alt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David inquired of the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And He answered him, Pursue: for you shall surely overtake them, and without fail recover all.

• Norsk oversettelse av Webster

  David spurte Herren og sa: Skal jeg forfølge denne skaren, skal jeg innhente dem? Han svarte ham: Forfølg, for du skal sikkert innhente dem og uten tvil berge alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David spurte Herren: "Skal jeg forfølge denne flokken? Vil jeg innhente dem?" Herren svarte ham: "Forfølg dem, for du skal sikkert innhente dem og redde alt."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David spurte Herren: "Skal jeg forfølge denne røverbanden? Vil jeg nå dem igjen?" Og Herren svarte ham: "Forfølg dem, for du skal sikkert nå dem igjen, og du vil uten tvil ta alt tilbake."

• Norsk oversettelse av BBE

  David spurte Herren: Skal jeg forfølge denne røverflokken? Vil jeg innhente dem? Herren svarte: Forfølg dem, for du skal sikkert innhente dem og redde alt.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid axed at the LORDE, and sayde: Shal I folowe vpon the men of warre, and shal I ouertake them? He sayde: Yee, folowe vpo them, thou shalt ouertake them, and shalt rescue the pray.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid asked counsell at the Lorde, saying, Shall I followe after this companie? shall I ouertake them? And he answered him, Followe: for thou shalt surely ouertake them, and recouer all.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid asked councel at the Lord, saying: Shall I follow after this company? shall I ouertake them? And he aunswered him: Folowe, for thou shalt suerlie ouertake them, and recouer all.

• Authorized King James Version (1611)

  And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake [them], and without fail recover [all].

• Webster's Bible (1833)

  David inquired of Yahweh, saying, If I pursue after this troop, shall I overtake them? He answered him, Pursue; for you shall surely overtake [them], and shall without fail recover [all].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David asketh at Jehovah, saying, `I pursue after this troop -- do I overtake it?' And He saith to him, `Pursue, for thou dost certainly overtake, and dost certainly deliver.'

• American Standard Version (1901)

  And David inquired of Jehovah, saying, If I pursue after this troop, shall I overtake them? And he answered him, Pursue; for thou shalt surely overtake [them], and shalt without fail recover [all] .

• Bible in Basic English (1941)

  Then David, questioning the Lord, said, Am I to go after this band? will I be able to overtake them? And in answer he said, Go after them, for you will certainly overtake them, and get back everything.

• World English Bible (2000)

  David inquired of Yahweh, saying, "If I pursue after this troop, shall I overtake them?" He answered him, "Pursue; for you shall surely overtake them, and shall without fail recover all."

• NET Bible® (New English Translation)

  David inquired of the LORD, saying,“Should I pursue this raiding band? Will I overtake them?” He said to him,“Pursue, for you will certainly overtake them and carry out a rescue!”

Referenced Verses

• 1 Sam 30:18 : 18 David gjenvant alt det amalekittene hadde tatt med seg, og han hentet tilbake sine to koner.
• 1 Sam 23:2 : 2 David spurte derfor Herren: 'Skal jeg gå og slå disse filisterne?' Og Herren svarte: 'Gå, slå filisterne, og frels Keilah.'
• 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren: «Skal jeg angripe filisterne? Vil du overgi dem til meg?» Og Herren sa: «Gå i land, for jeg vil uten tvil overgi filisterne til deg.»
• 2 Sam 5:23 : 23 Da David igjen spurte Herren, fikk han beskjed om at han ikke skulle angripe direkte, men i stedet gå rundt bak dem og møte dem ved morbærtrærne.
• 1 Sam 23:4 : 4 Da spurte David Herren nok en gang, og Herren svarte: 'Reis deg og dra ned til Keilah, for jeg vil levere filisterne i dine hender.'
• 1 Sam 23:10-12 : 10 Da sa David: 'Herre, Israels Gud, din tjener har virkelig hørt at Saul har til hensikt å dra til Keilah for å ødelegge byen for min skyld.' 11 ''Skal folket i Keilah overgi meg til ham? Skal Saul virkelig komme ned, slik din tjener har hørt?' Jeg ber deg, fortell din tjener!' Og Herren svarte: 'Han vil komme ned.' 12 Da spurte David: 'Skal folket i Keilah overgi meg og mine menn til Saul?' Og Herren svarte: 'De skal overgi dere.'
• 1 Sam 28:6 : 6 Da Saul søkte Herren, svarte ikke Herren ham – verken gjennom drømmer, ved Urim eller gjennom profeter.
• Dom 20:23 : 23 (Israels barn dro opp og gråt for Herren fram til kveld, og søkte Hans råd. De spurte: 'Skal jeg igjen gå til kamp mot Benjamin, min brors barn?' Og Herren sa: 'Gå opp og gjør det.')
• 4 Mos 27:21 : 21 «Han skal stå foran presten Eleazar, som skal søke råd for ham med Urim foran HERREN. På hans ord skal de gå ut og komme inn – han sammen med alle Israels barn, hele forsamlingen.»
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg i trengselens dag; jeg skal frelse deg, og du skal prise meg.
• Sal 91:15 : 15 Han vil kalle på meg, og jeg vil svare; jeg vil være med ham i vanskeligheter, redde ham og gi ham ære.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Ha tillit til HERREN med hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Erkjenn ham i alle dine veier, så vil han styre dine stier.
• 1 Sam 14:37 : 37 Saul spurte Gud: «Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hender?» Men den dagen svarte ikke Gud ham.
• Dom 20:18 : 18 Da reiste Israels barn seg og gikk opp til Guds hus for å søke Hans råd. De sa: 'Hvem av oss skal gå først i kampen mot Benjamin-stammens barn?' Og Herren sa: 'Judah skal gå først.'
• Dom 20:28 : 28 og Finesas, Eleazars, Aarons sønn, sto foran den i de dager – og de sa: 'Skal jeg igjen gå til kamp mot Benjamin, min brors barn, eller skal jeg la være?' Og Herren sa: 'Gå opp, for i morgen vil jeg overgi dem i din hånd.'
• 1 Sam 28:15-16 : 15 Samuel spurte Saul: 'Hvorfor har du forstyrret meg og fått meg til å komme opp her?' Saul svarte: 'Jeg er dypt fortvilet, for filisterne kjemper mot meg, og Gud har forlatt meg – han svarer meg verken gjennom profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt deg, så du kan fortelle meg hva jeg skal gjøre.' 16 Da sa Samuel: 'Hvorfor spør du meg, når Herren har forlatt deg og blitt din fiende?'