Verse 4

Da spurte de: «Hva skal syndofferet vi gir ham bestå av?» Og de svarte: «Fem gyldne emeroder og fem gyldne mus, i henhold til antallet herskere blant filistrene, for en plage har rammet dere alle og deres herskere.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De spurte: «Hvilken erstatning skal vi gi ham?» Og de svarte: «Fem gyldne byll og fem gyldne mus, tilsvarende antallet av filisternes fyrster, for den samme plagen rammet både dere og deres ledere.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da spurte de: Hva skal skyldofferet være som vi skal gi ham? De svarte: Fem gylne svulster og fem gylne mus, etter antallet av filistrenes herrer, for en plage rammet dere alle og deres herrer.

• Norsk King James

  Da sa de: Hva skal offeret være som vi sender tilbake til ham? De svarte: Fem gyldne figurer av byllene og fem gyldne mus, i samsvar med antallet av filistrenes herrer; for en plage rammet dere alle, inkludert deres herrer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filistrene spurte videre: Hva slags skyldoffer skal vi gi ham? De svarte: Etter antall filisterfyrster, fem gullbyller og fem gullmus, siden samme plage rammet dere alle og deres fyrster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De spurte: Hva slags skyldoffer skal vi gi ham? De svarte: Fem gylne byller og fem gylne mus, i henhold til antallet av filisternes herskere, for den samme plagen har rammet både alle dere og herskerne deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da spurte de: Hva skal skyldofferet være som vi skal gi ham? De svarte: Fem gullbyller og fem gullmus, etter antallet av filisternes ledere; for den samme katastrofen rammet dere alle og deres ledere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da spurte de: Hva skal skyldofferet være som vi skal gi ham? De svarte: Fem gullbyller og fem gullmus, etter antallet av filisternes ledere; for den samme katastrofen rammet dere alle og deres ledere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte: «Hvilken skyldoffer skal vi sende den?» Og de svarte: «Fem gullbyller og fem gullmus, etter antallet av de filistiske fyrster, for den samme plagen var over dem alle og deres fyrster.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines asked, "What guilt offering should we send to him?" They replied, "Five gold tumors and five gold mice, corresponding to the number of Philistine rulers, because the same plague struck all of you and your rulers.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.6.4", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ מָ֣ה הָאָשָׁם֮ אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לוֹ֒ וַיֹּאמְר֗וּ מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ *עפלי **טְחֹרֵ֣י זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי־מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *māh* *hā-ʾāšām* *ʾăšer* *nāšîb* *lô* *wa-yōʾmərû* *mispar* *sarnê* *pəlištîm* *ḥămiššāh* *ṭəḥōrê* *zāhāb* *wa-ḥămiššāh* *ʿakbərê* *zāhāb* *kî*-*maggēpāh* *ʾaḥat* *lə-kullām* *û-lə-sarnêkem*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they said", "*māh*": "interrogative - what", "*hā-ʾāšām*": "definite article + masculine singular noun - the guilt offering", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nāšîb*": "hiphil imperfect 1cp - we shall return", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*mispar*": "masculine singular construct - number of", "*sarnê*": "masculine plural construct - lords of", "*pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*ḥămiššāh*": "numeral - five", "*ṭəḥōrê*": "masculine plural construct - tumors of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*wa-ḥămiššāh*": "conjunction + numeral - and five", "*ʿakbərê*": "masculine plural construct - mice of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*kî*": "conjunction - for/because", "*maggēpāh*": "feminine singular noun - plague", "*ʾaḥat*": "numeral feminine singular - one", "*lə-kullām*": "preposition + noun + 3mp suffix - to all of them", "*û-lə-sarnêkem*": "conjunction + preposition + masculine plural noun + 2mp suffix - and to your lords" }, "variants": { "*sarnê*": "lords/rulers/tyrants/axis", "*ṭəḥōrê*": "tumors/hemorrhoids/swellings", "*ʿakbərê*": "mice/rats/rodents", "*maggēpāh*": "plague/epidemic/blow/defeat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De spurte da: Hva skal vi gi som vederlag? De svarte: Fem gyldne byller og fem gyldne mus, etter antallet av filisternes fyrster, fordi det er én plage som rammet både dere og deres fyrster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede de: Hvad er det for et Skyldoffer, som vi skulle give ham (med) tilbage? og de sagde: Efter de Philisters Fyrsters Tal fem Artse af Guld og fem Muus af Guld; thi (der har været) een Plage over dem alle og over eders Fyrster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.

• KJV 1769 norsk

  De spurte: Hva skal skyldofferet som vi skal gi ham være? De svarte: Fem gylne byller og fem gylne mus, etter antallet av filistrenes fyrster, for samme plage var over dere alle og over deres fyrster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said, "What shall be the trespass offering that we shall return to Him?" They answered, "Five golden tumors and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines, for one plague was on all of you and on your lords."

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte de: "Hva skal skyldofferet være som vi skal gi tilbake til ham?" Og de svarte: "Fem gullsvulster og fem gullmus, i tråd med antallet av filisternes fyrster. Det var nemlig én plage over dere alle og over deres fyrster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da spurte de: 'Hva slags skyldoffer skal vi sende tilbake til Ham?' Og de svarte: 'Antallet av filisternes høvdinger – fem gullbyller og fem gullmus – fordi samme plage har rammet både dere og høvdingene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De spurte da: Hva skal vi gi som botsoffer til ham? De svarte: Fem gullsvulster og fem gullmus, etter antallet av filisternes fyrster, for samme plage rammet dere alle og deres fyrster.

• Norsk oversettelse av BBE

  De spurte: Hvilket skyldoffer skal vi sende? De svarte: Fem gullbilder av byllene som ble forårsaket av pesten, og fem gullmus, ett for hver av filisternes fyrster, fordi samme pest har rammet dere og fyrstene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde: What is the trespace offeringe that we shall geue him? They answered: Fyue hynder partes of golde, and fyue golden myce, acordinge to the nombre of the fyue prynces of ye Philistynes. For there hath bene one maner of plage vpon you all, and vpon youre prynces.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd they, What shalbe the sinne offring, which we shall giue vnto it? And they answered, Fiue golden emerods and fiue golden mise, according to the number of the princes of the Philistims: for one plague was on you all, and on your princes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd they: And what shalbe the sinne offering, which we shall rewarde him with? They aunswered: Fiue golden emerodes, and fiue golden myce, accordyng to the number of the princes of ye Philistines: For one plague was on you all, and on your princes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said they, What [shall be] the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines: for one plague [was] on you all, and on your lords.

• Webster's Bible (1833)

  Then they said, "What shall be the trespass-offering which we shall return to him?" They said, "Five golden tumors, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `What `is' the guilt-offering which we send back to Him?' and they say, `The number of the princes of the Philistines -- five golden emerods, and five golden mice -- for one plague `is' to you all, and to your princes,

• American Standard Version (1901)

  Then said they, What shall be the trespass-offering which we shall return to him? And they said, Five golden tumors, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said, What sin-offering are we to send to him? And they said, Five gold images of the growths caused by your disease and five gold mice, one for every lord of the Philistines: for the same disease came on you and on your lords.

• World English Bible (2000)

  Then they said, "What shall be the trespass offering which we shall return to him?" They said, "Five golden tumors, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.

• NET Bible® (New English Translation)

  They inquired,“What is the guilt offering that we should send to him?” They replied,“The Philistine leaders number five. So send five gold sores and five gold mice, for it is the same plague that has afflicted both you and your leaders.

Referenced Verses

• Jos 13:3 : 3 Fra Sihor, som ligger ved Egypt, helt til grensene til Ekron mot nord, som regnes med kanaanittene; filistenes fem herrer – Gazaterne, Ashdothittene, Eshkalonittene, Gittittene og Ekronittene; og også Avittene.
• Dom 3:3 : 3 Det vil si: fem ledere over filisterne, alle kanaanitter, sidonere og hivitter som bodde i Libanons fjell, fra fjellet Baalhermon fram til inngangen til Hamath.
• 1 Sam 6:17-18 : 17 Dette er de gyldne emerodene filistrene ga tilbake som syndoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Askelon, én for Gat og én for Ekron. 18 Og de gyldne musene, i antall som tilsvarer alle filistrenes byer under de fem herskernes herredømme – både inngjerdede byer og landsbyer – helt fram til den store steinen i Abel, hvor Herrens ark ble stilt, og som fortsatt står der i feltet til Joshua, den betsemit.
• 1 Sam 5:6 : 6 Men Herrens hånd hvilet tungt over Ashdod, og han ødela dem og rammet dem med smertefulle hovelser, både i Ashdod og langs dens kyster.
• 1 Sam 5:9 : 9 Det kom så til at, etter at de hadde ført den rundt, vendte Herrens hånd seg mot byen med en voldsom ødeleggelse: han slo ned byens innbyggere, både små og store, og de ble rammet med smertefulle hovelser i deres kjønnsdeler.
• 1 Sam 5:12 : 12 Og de som overlevde, ble rammet med smertefulle hovelser, og byens rop steg til himmelen.
• 1 Sam 6:5 : 5 Derfor skal dere lage bilder av deres emeroder og bilder av deres mus som herjer landet, og dere skal ære Israels Gud. Kanskje vil han lette sin hånd over dere, over deres guder og over deres land.
• 2 Mos 12:35 : 35 Israels barn gjorde som Moses hadde befalt, og de fikk låne sølvsmykker, gullsmykker og klær av egypterne.