Verse 22

Samuel tok Saul og hans tjener med seg og førte dem inn i salen, hvor han lot dem sitte på den fremste plassen blant de innkalte, omtrent tretti til antall.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel tok Saul og hans tjener med seg til hallen og ga dem plass blant de tretti innbudte gjestene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel tok Saul og hans tjener, førte dem til salen og lot dem sitte på det fremste stedet blant de inviterte, som var omkring tretti personer.

• Norsk King James

  Og Samuel tok Saul og hans tjener, og førte dem inn i spisestuen, og fikk dem til å sitte på den beste plassen blant dem som var innbudt, som var omtrent tretti personer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel tok Saul og hans tjener, førte dem inn i kammeret og ga dem plass øverst blant de innbudte, omtrent tretti menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel tok Saul og hans tjener og førte dem til hallen, og de ga dem plass øverst blant de inviterte, som var rundt tretti mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel tok Saul og tjeneren hans, førte dem inn i stuen og lot dem sitte på første plass blant de innbudte, som var omkring tretti personer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel tok Saul og tjeneren hans, førte dem inn i stuen og lot dem sitte på første plass blant de innbudte, som var omkring tretti personer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel tok Saul og hans tjener og førte dem inn i spisesalen og ga dem hedersplassen blant de inviterte, som var omtrent tretti mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samuel took Saul and his servant, brought them into the hall, and seated them at the head of those who had been invited—about thirty in number.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.9.22", "source": "וַיִּקַּ֤ח שְׁמוּאֵל֙ אֶת־שָׁא֣וּל וְאֶֽת־נַעֲר֔וֹ וַיְבִיאֵ֖ם לִשְׁכָּ֑תָה וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ בְּרֹ֣אשׁ הַקְּרוּאִ֔ים וְהֵ֖מָּה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִֽישׁ׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *šəmûʾēl* *ʾeṯ*-*šāʾûl* and *wəʾeṯ*-*naʿărô* and *wayḇîʾēm* to-*liškāṯāh* and *wayyittēn* to-them *māqôm* in-*bərōʾš* *haqqərûʾîm* and-*hēmmāh* about-*kišlōšîm* *ʾîš*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he took", "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he took", "*naʿărô*": "noun, masculine, singular + 3rd singular masculine suffix - his servant/young man", "*wayḇîʾēm*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd singular masculine + 3rd plural masculine suffix - and he brought them", "*liškāṯāh*": "noun, feminine, singular + directional he - to the chamber/hall", "*wayyittēn*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he gave", "*māqôm*": "noun, masculine, singular - place", "*bərōʾš*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - at the head of", "*haqqərûʾîm*": "noun, masculine, plural, passive participle with definite article - the invited ones/guests", "*kišlōšîm*": "preposition + numeral, masculine plural - about thirty", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man" }, "variants": { "*liškāṯāh*": "to the chamber/to the hall/to the dining room", "*bərōʾš*": "at the head of/at the chief place of/at the place of honor", "*haqqərûʾîm*": "the invited ones/the guests/those called" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel tok Saul og tjeneren hans, førte dem til hallen og ga dem et hederssete blant de inviterte, som var omtrent tretti mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tog Samuel Saul og hans Dreng, og ledede dem i Kammeret, og han gav dem Sted øverst iblandt de Budne, og de vare ved tredive Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.

• KJV 1769 norsk

  Samuel tok da Saul og tjeneren hans, og førte dem inn i spisesalen, og satte dem på den beste plassen blant de innbudne, som var omkring tretti personer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlor, and made them sit in the chief place among those who were invited, who were about thirty people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel tok Saul og hans tjener med seg, og førte dem inn i gjesterommet, og satte dem på den beste plassen blant de som var innbudt, omkring tretti personer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel tok Saul og hans tjener med inn i spisesalen og ga dem plass på toppen av rekken med omtrent tretti inviterte gjester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel tok Saul og tjeneren hans og førte dem til gjesterommet og ga dem den fornemste plassen blant dem som var invitert, omkring tretti personer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Samuel Saul og hans tjener inn i gjesterommet og satte dem på hedersplassen blant alle gjestene som var der, omkring tretti personer.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel toke Saul & his childe & brought them in to the perler where they shulde eate, and satt them aboue those that were called, of whom there were aboute a thirtie men.

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel tooke Saul and his seruant, and brought them into the chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden: which were about thirtie persons.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel toke Saul and his lad, and brought them into the parler, and made the sit in the chiefest place among them that were bidden, whiche were vpon a thirtie persons.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which [were] about thirty persons.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest-chamber, and made them sit in the best place among those who were invited, who were about thirty persons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel taketh Saul, and his young man, and bringeth them in to the chamber, and giveth to them a place at the head of those called; and they `are' about thirty men.

• American Standard Version (1901)

  And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest-chamber, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, who were about thirty persons.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel took Saul and his servant into the guest room, and made them take the chief place among all the guests who were there, about thirty persons.

• World English Bible (2000)

  Samuel took Saul and his servant, and brought them into the guest room, and made them sit in the best place among those who were invited, who were about thirty persons.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Samuel brought Saul and his servant into the room and gave them a place at the head of those who had been invited. There were about thirty people present.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:32 : 32 De satte frem mat, hver sin porsjon for ham, hver sin for seg selv, og hver sin for egypterne som spiste med ham, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebræerne – dette var for dem en styggedom.
• Luk 14:10 : 10 Men når du blir invitert, gå og sett deg i den laveste salen. For når verten kommer, kan han si til deg: 'Venn, reis deg opp', og da vil du få ære sammen med dem som spiser ved siden av deg.