Verse 8

Tjeneren svarte igjen: 'Se, jeg har her en fjerdedel av en shekel sølv, som jeg kan gi til Guds mann for å vise oss veien.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tjeneren svarte Saul igjen: 'Se, jeg har et kvart sekel sølv. Jeg vil gi det til Guds mann, så han kan fortelle oss hvor vi bør gå.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tjeneren svarte igjen og sa: «Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv. Den vil jeg gi til Guds mannen for at han skal fortelle oss veien.»

• Norsk King James

  Og tjeneren svarte Saul igjen, og sa: "Se, jeg har her ved hånden en fjerdedel av et shekel sølv; det vil jeg gi til Guds mann, for å fortelle oss hvilken vei vi skal gå."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gutten svarte Saul igjen og sa: Jeg har her en fjerdedel av en sekel sølv. Den vil jeg gi Guds mannen, så han kan fortelle oss veien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tjeneren svarte Saul igjen: "Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv. Jeg vil gi det til Guds mann, så han kan fortelle oss vår vei."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjeneren svarte Saul igjen: Se, jeg har en fjerdedel sjekel i sølv. Det vil jeg gi til Guds mann, så han kan vise oss veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjeneren svarte Saul igjen: Se, jeg har en fjerdedel sjekel i sølv. Det vil jeg gi til Guds mann, så han kan vise oss veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjeneren svarte Saul igjen: 'Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv, jeg vil gi det til Guds mannen, så vil han fortelle oss veien vår.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant answered Saul again, "Look, I have a quarter of a shekel of silver. I will give it to the man of God so that he will tell us what way to go."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.9.8", "source": "וַיֹּ֤סֶף הַנַּ֙עַר֙ לַעֲנ֣וֹת אֶת־שָׁא֔וּל וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה֙ נִמְצָ֣א בְיָדִ֔י רֶ֖בַע שֶׁ֣קֶל כָּ֑סֶף וְנָֽתַתִּי֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְהִגִּ֥יד לָ֖נוּ אֶת־דַּרְכֵּֽנוּ׃", "text": "And *wayyōsep̄* *hannaʿar* *laʿănôṯ* *ʾeṯ*-*šāʾûl* and *wayyōʾmer*, *hinnēh* *nimṣāʾ* in-*yāḏî* *reḇaʿ* *šeqel* *kāsep̄*; and *wənāṯattî* to-*îš* *hāʾĕlōhîm* and *wəhiggîd* to-us *ʾeṯ*-*darkēnû*.", "grammar": { "*wayyōsep̄*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd singular masculine - and he continued/added", "*hannaʿar*": "noun, masculine, singular with definite article - the young man/servant", "*laʿănôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to answer", "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*nimṣāʾ*": "Niphal participle, masculine singular - is found/is present", "*yāḏî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my hand", "*reḇaʿ*": "noun, masculine, singular, construct - fourth part of", "*šeqel*": "noun, masculine, singular, construct - shekel of", "*kāsep̄*": "noun, masculine, singular - silver", "*wənāṯattî*": "conjunction + Qal perfect, 1st singular - and I will give", "*îš*": "noun, masculine, singular, construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the God/gods", "*wəhiggîd*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd singular masculine - and he will tell" }, "variants": { "*wayyōsep̄*": "continued/added/proceeded", "*laʿănôṯ*": "to answer/to respond/to reply", "*nimṣāʾ*": "is found/is present/is available", "*reḇaʿ* *šeqel* *kāsep̄*": "quarter shekel of silver/quarter of a silver shekel", "*wəhiggîd*": "will tell/will show/will inform/will direct" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tjeneren svarte Saul igjen og sa: «Se, jeg har en kvart sekel sølv. Jeg kan gi det til Guds mannen, så han kan fortelle oss veien vår.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Drengen blev ved at svare Saul og sagde: See, der findes hos mig en Fjerdepart af en Sekel Sølv, og den vil jeg give den Guds Mand, at han kundgjør os vor Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren svarte igjen og sa: Se, jeg har den fjerde delen av en sjekel i sølv. Den vil jeg gi til Guds mann for å vise oss veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the servant answered Saul again and said, Behold, I have here at hand a fourth part of a shekel of silver: I will give that to the man of God, to tell us our way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjeneren svarte igjen og sa til Saul: Se, jeg har en fjerdedel av en sekel sølv; det vil jeg gi til Guds mann, så han kan fortelle oss veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjeneren svarte igjen: 'Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv. Den kan vi gi til Guds mann, så han kan veilede oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjeneren svarte Saul igjen og sa: Se, jeg har en fjerdedels sekel sølv i hånden. Det vil jeg gi til Guds mann, så han kan fortelle oss veien vår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men tjeneren svarte: Jeg har her en fjerdedel av en sjekel sølv: jeg vil gi det til Guds mannen, og han vil gi oss veiledning om veien vår.

• Coverdale Bible (1535)

  The childe answered agayne, and sayde: Beholde, I haue the fourth parte of a syluer Sycle by me, ye same wyll we geue the man of God, that he maye shewe vs oure waye.

• Geneva Bible (1560)

  And the seruant answered Saul againe, and said, Beholde, I haue founde about me the fourth part of a shekell of siluer: that will I giue the man of God, to tell vs our way.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lad aunswered Saul againe, and sayde: Behold I haue found about me the fourth part of a sicle of siluer, that will I geue the man of God, to tell vs our way.

• Authorized King James Version (1611)

  And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: [that] will I give to the man of God, to tell us our way.

• Webster's Bible (1833)

  The servant answered Saul again, and said, Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the young man addeth to answer Saul, and saith, `Lo, there is found with me a fourth of a shekel of silver: and I have given to the man of God, and he hath declared to us our way.'

• American Standard Version (1901)

  And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.

• Bible in Basic English (1941)

  But the servant said in answer, I have here a fourth part of a shekel of silver: I will give that to the man of God, and he will give us directions about our way.

• World English Bible (2000)

  The servant answered Saul again, and said, "Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way."

• NET Bible® (New English Translation)

  The servant went on to answer Saul,“Look, I happen to have in my hand a quarter shekel of silver. I will give it to the man of God and he will tell us where we should go.”