Verse 7

For de som sover, sover om natten; og de som lar seg beruse, drikker om natten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten.

• NT, oversatt fra gresk

  For de som sover, sover om natten, og de som er beruset, er beruset om natten.

• Norsk King James

  For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset på natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de som sover, sover om natten, og de som blir fulle, blir fulle om natten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten.

• gpt4.5-preview

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de som sover, sover om natten, og de som blir drukne, er det om natten de blir drukne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.7", "source": "Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν.", "text": "*Hoi gar katheudontes nyktos katheudousin*; and *hoi methyskomenoi nyktos methyousin*.", "grammar": { "*Hoi katheudontes*": "nominative, masculine, plural with article - the ones sleeping/those who sleep", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night/at night", "*katheudousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they sleep", "*hoi methyskomenoi*": "nominative, masculine, plural with article - the ones getting drunk/those getting drunk", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night/at night", "*methyousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are drunk/they get drunk" }, "variants": { "*katheudousin*": "they sleep/they are asleep", "*methyskomenoi*": "getting drunk/becoming intoxicated", "*methyousin*": "they are drunk/they become drunk/they get intoxicated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de, som sove, sove om Natten, og de, som ere drukne, ere drukne om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

• KJV 1769 norsk

  For de som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de som sover, sover om natten, og de som er drukne, er drukne om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they that slepe slepe in the nyght: and they that be dronken are dronken in the nyght.

• Coverdale Bible (1535)

  For they that slepe, slepe in the nighte: and they that be dronken, are dronken in the nighte.

• Geneva Bible (1560)

  For they that sleepe, sleepe in the night, and they that be drunken, are drunken in the night.

• Bishops' Bible (1568)

  For they that sleepe, sleepe in the night: and they that be druncken, are druncken in the nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

• Webster's Bible (1833)

  For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunken are drunken in the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for those sleeping, by night do sleep, and those making themselves drunk, by night are drunken,

• American Standard Version (1901)

  For they that sleep sleep in the night: and they that are drunken are drunken in the night.

• Bible in Basic English (1941)

  For those who are sleeping do so in the night; and those who are the worse for drink are so in the night;

• World English Bible (2000)

  For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunk are drunk in the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  For those who sleep, sleep at night and those who get drunk are drunk at night.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:13 : 13 De vil motta lønnen for sin urett, slik som de som anser det som fryd å opprøre seg om dagen. De er som flekker og urenheter, som underholder seg med sine egne bedrag mens de spiser sammen med dere.
• Apg 2:15 : 15 For disse mennene er ikke fulle, slik dere tror, for det er bare den tredje timen på dagen.'
• Rom 13:13 : 13 La oss leve ærlig, slik vi gjør om dagen, uten oppstyr og beruselse, uten skamløshet og utskeielser, uten strid og misunnelse.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våk opp til rettferdigheten og synd ikke, for noen kjenner ikke Gud – jeg sier dette for deres skyld.
• Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har ulykke? Hvem har sorg? Hvem har stridigheter? Hvem har vrien tale? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne? 30 De som drøyer ved vinen, de som oppsøker blandet vin. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den viser fargen sin i kalken, og når den beveger seg med all sin prakt. 32 Til slutt biter den som en slange, og stikker som en hugorm. 33 Dine øyne vil se fremmede kvinner, og ditt hjerte vil ytre umoralske ord. 34 Ja, du vil være som den som legger seg midt ute på havet, eller som den som ligger på toppen av en mast. 35 Du skal si: ‘De slo meg, men jeg ble ikke syk; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil søke etter det igjen.’
• Jes 21:4-5 : 4 Mitt hjerte hamret, og frykten grepet meg; den natt jeg engang frydet meg over, har han forvandlet til redsel for meg. 5 Gjør bordet klart, hold vakt i tårnet, spis og drikk; reis dere, fyrster, og salv skjoldet.
• Dan 5:4-5 : 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, messing, jern, tre og stein. 5 I samme øyeblikk dukket en hånd frem, og med sine fingre skrev den ved siden av lysestaken på veggen i kongens palass; og kongen så den delen av hånden som skrev.
• Luk 21:34-35 : 34 Vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres bli overfylt med fråtseri, beruselse og bekymringer om dette livet, og dermed blir tatt uventet på sengen når den dagen kommer. 35 For den skal komme som en felle over alle som bor på jordens overflate.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: 'Våk opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.'
• 1 Sam 25:36-37 : 36 Abigail dro til Nabal, og se, han holdt et gilde i sitt hus, som et kongelig festmåltid, og humøret hans var oppløftet, for han var veldig beruset – derfor sa hun ingenting til ham før daggryet. 37 Men om morgenen, da vinen var over og Nabal hadde fått høre dette av sin kone, døde hans hjerte i ham, og han ble som en stein.
• Job 4:13 : 13 I tanker fra nattens åpenbaringer, når dyp søvn faller over mennesker,
• Job 33:15 : 15 I en drøm, i en nattlig visjon, når dyp søvn tar over mennesker mens de sover i sengen;