Verse 10

men med gode gjerninger, slik som kler kvinner som bekjenner seg til fromhet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men (slik som det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt) gjøres det gjennom gode gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  men det som passer kvinner som bekjenner gudsfrykt, er gode gjerninger.

• Norsk King James

  Men med gode gjerninger som er passende for kvinner som bekjenner gudsfrykt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men, slik det passer for kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt, med gode gjerninger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men, slik som det passer seg for kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt, med gode gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men – som det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudfryktighet – med gode gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men slik det passer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.

• gpt4.5-preview

  men med gode gjerninger, slik det passer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men med gode gjerninger, slik det passer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men ved gode gjerninger, som det sømmer seg kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but with good works, which are appropriate for women who profess to worship God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.2.10", "source": "Ἀλλʼ (ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν) διʼ ἔργων ἀγαθῶν.", "text": "But (which *prepei* *gynaixin* *epangellomenais* *theosebeian*) through *ergōn* *agathōn*.", "grammar": { "*prepei*": "present active indicative, 3rd singular - it is fitting/suitable", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - for women/wives", "*epangellomenais*": "present middle participle, dative, feminine, plural - professing/promising", "*theosebeian*": "accusative, feminine, singular - godliness/reverence for God", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*agathōn*": "genitive, neuter, plural - good/noble" }, "variants": { "*prepei*": "it is fitting/suitable/proper/becoming", "*gynaixin*": "women/wives/females", "*epangellomenais*": "professing/promising/claiming", "*theosebeian*": "godliness/reverence for God/piety", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*agathōn*": "good/noble/beneficial/worthwhile" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men, som det anstår kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  men, som det sømmer sig Qvinder, der bekjende sig til Gudsfrygt, med gode Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But (which becometh women professing godliness) with good works.

• KJV 1769 norsk

  men, som det sømmer seg kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But what is proper for women professing godliness, with good works.

• Norsk oversettelse av Webster

  men (som passer for kvinner som bekjenner gudsfrykt) med gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men, slik det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, gjennom gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men slik det sømmer seg for kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  men med gode gjerninger, slik det sømmer seg for kvinner som lever i gudsfrykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but with suche as becometh wemen that professe the worshippynge of God thorow good workes.

• Coverdale Bible (1535)

  but with soch as it becommeth weme that professe godlynes thorow good workes.

• Geneva Bible (1560)

  But (as becommeth women that professe the feare of God) with good workes.

• Bishops' Bible (1568)

  But (that becommeth women professyng godlynesse) through good workes.

• Authorized King James Version (1611)

  But (which becometh women professing godliness) with good works.

• Webster's Bible (1833)

  but (which becomes women professing godliness) with good works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but -- which becometh women professing godly piety -- through good works.

• American Standard Version (1901)

  but (which becometh women professing godliness) through good works.

• Bible in Basic English (1941)

  But clothed with good works, as is right for women who are living in the fear of God.

• World English Bible (2000)

  but (which becomes women professing godliness) with good works.

• NET Bible® (New English Translation)

  but with good deeds, as is proper for women who profess reverence for God.

Referenced Verses

• Apg 9:36 : 36 I Joppa fantes en disippel ved navn Tabitha, også kalt Dorcas. Denne kvinnen var full av gode gjerninger og veldedighet.
• Apg 9:39 : 39 Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom, førte de ham inn i øverste kammer, hvor alle enker sto rundt ham og gråt mens de viste frem frakkene og klærne som Dorcas hadde sydd mens hun var sammen med dem.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans mesterverk, skapt i Kristus Jesus for gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt at vi skulle vandre i.
• 1 Tim 5:6-9 : 6 Men den som lever i lystighet, er død mens hun lever. 7 Overlat disse tingene som ansvar slik at de kan være uten irettesettelse. 8 Men om noen ikke tar seg av sin egen, særlig de nærmeste i sitt hus, har han fournægtet troen og er verre enn en vantro. 9 La ikke en enke som er under seksti år og som har vært hustru til kun én mann, bli registrert som en ekte enke. 10 Hun skal ha et godt rykte for sine gode gjerninger – om hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de trengende og flittig deltatt i alle gode gjerninger.
• Tit 2:14 : 14 Han som gav seg selv for oss, for å løsne oss fri fra all urett og for å rense for seg et eget folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et trofast ord, og disse ting vil jeg at du stadig skal bekrefte, slik at de som har trodd på Gud, ivaretar gode gjerninger. Alt dette er godt og nyttig for mennesker.
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et hederlig liv blant hedningene, slik at de, som anklager dere for å være ugjerninger, ved å se deres gode gjerninger, kan prise Gud på den dag hans besøk kommer.
• 1 Pet 3:3-5 : 3 La ikke deres ytre pryd bestå i at dere fletter håret, bærer gull eller har på dere prangende klær. 4 Nei, la prydelsen i stedet være den skjulte innsiden av hjertet – en uforgjengelig verdi, et ornament for en mild og stille ånd som hos Gud har stor verdi. 5 For slik pyntet også de hellige kvinner i gamle dager, som stolte på Gud, seg selv ved å underordne seg sine ektemenn.
• 2 Pet 1:6-8 : 6 Og til kunnskap, måtehold; til måtehold, tålmodighet; og til tålmodighet, gudfryktighet; 7 Og til gudfryktighet, broderlig vennlighet; og til broderlig vennlighet, nestekjærlighet. 8 For hvis disse tingene finnes i dere og i overflod, vil de sørge for at dere verken blir ufruktbare eller uproduktive i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Pet 3:11 : 11 Siden alle disse tingene skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere da være i all hellig oppførsel og gudsfrykt?
• Åp 2:19 : 19 Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, din tjeneste, din tro og din tålmodighet; dine siste handlinger skal bli flere enn de første.
• Ordsp 31:31 : 31 La henne nyte fruktene av sitt arbeid, og la hennes gjerninger forherlige henne ved byportene.