Verse 6
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg, og de sa: ‘Herren er rettferdig.’
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: «Herren er rettferdig.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da ydmyket lederne i Israel og kongen seg, og de sa: Herren er rettferdig.
Norsk King James
Da ydmyket prinsene i Israel seg, og de sa: HERREN er rettferdig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: «Herren er rettferdig.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: Herren er rettferdig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da ydmyket fyrstene i Israel og kongen seg, og de sa: «Herren er rettferdig.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da ydmyket fyrstene i Israel og kongen seg, og de sa: «Herren er rettferdig.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: 'Herren er rettferdig.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The leaders of Israel and the king humbled themselves and said, "The LORD is righteous."
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.12.6", "source": "וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yikkānə'û* princes-of-*yiśrā'ēl* and-the-king *wa-yō'mərû* righteous *YHWH*", "grammar": { "*wa-yikkānə'û*": "conjunction + niphal imperfect 3rd masculine plural - and they humbled themselves", "*śārê*": "noun masculine plural construct - princes/officials of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ha-meleḵ*": "conjunction + definite article + noun masculine singular - and the king", "*wa-yō'mərû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yikkānə'û*": "humbled themselves/submitted/were humbled", "*ṣaddîq*": "righteous/just/in the right" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Israel, lederne og kongen ydmyket seg og sa: 'Herren er rettferdig.'
Original Norsk Bibel 1866
Da ydmygede de Øverste udi Israel sig, og Kongen, og de sagde: Herren er retfærdig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.
KJV 1769 norsk
Israels fyrster og kongen ydmyket seg, og de sa: Herren er rettferdig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves, and they said, The LORD is righteous.
Norsk oversettelse av Webster
Da ydmyket Israels fyrster og kongen seg; og de sa: Yahweh er rettferdig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg, og de sa: ‘Herren er rettferdig.’
Norsk oversettelse av ASV1901
Da ydmyket Israels fyrster og kongen seg, og de sa: Jehova er rettferdig.
Norsk oversettelse av BBE
Da ydmyket Israels ledere og kongen seg og sa: Herren er rettferdig.
Coverdale Bible (1535)
The the rulers in Israel with the kynge submytted them selues, and sayde: The LORDE is righteous.
Geneva Bible (1560)
Then the princes of Israel, & the King humbled themselues, and sayde, The Lord is iust.
Bishops' Bible (1568)
Whereupon the lordes of Israel and the king humbled themselues, and said: The Lorde is righteous.
Authorized King James Version (1611)
Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD [is] righteous.
Webster's Bible (1833)
Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Yahweh is righteous.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the heads of Israel are humbled, and the king, and they say, `Righteous `is' Jehovah.'
American Standard Version (1901)
Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Jehovah is righteous.
Bible in Basic English (1941)
Then the chiefs of Israel and the king made themselves low and said, The Lord is upright.
World English Bible (2000)
Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, "Yahweh is righteous."
NET Bible® (New English Translation)
The leaders of Israel and the king humbled themselves and said,“The LORD is just.”
Referenced Verses
- 2 Mos 9:27 : 27 Farao sendte derfor etter Moses og Aron, og sa til dem: 'Denne gangen har jeg syndet. HERREN er rettferdig, men jeg og mitt folk er onde.'
- Dan 9:14 : 14 Derfor har Herren sett til det onde og latt det ramme oss, for Herren, vår Gud, er rettferdig i alle sine handlinger, siden vi ikke adlød hans røst.
- Hos 5:15 : 15 Jeg skal gå og vende tilbake til min plass, inntil de erkjenner sin overtredelse og søker mitt ansikt; i sin nød vil de søke meg tidlig.
- Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen dro hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre, for enhver som opphøyer seg selv, skal bli nedverdiget, og den som ydmyker seg, skal bli opphøyd.
- Rom 10:3 : 3 For de, som er uvitende om Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, har ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
- Jak 4:6 : 6 Men han gir rikelig med nåde. Derfor står det skrevet: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
- Jak 4:10 : 10 Ydmyk dere for Herrens åsyn, så vil han løfte dere opp.
- 2 Mos 10:3 : 3 Da kom Moses og Aron til farao og sa til ham: Slik sier Herren, Israels Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
- 3 Mos 26:40-41 : 40 Om de bekjenner sin ugudelighet og sine fedres ugudelighet, med de overtredelser de har begått mot meg, og at de har vandret imot meg; 41 og hvis de innrømmer at jeg også har vandret imot dem og ført dem inn i fiendens land; om deres umjørdede hjerter da blir ydmyket, og de aksepterer straffen for sin ugudelighet:
- Dom 1:7 : 7 Adonibezek sa: «Syttiseks konger, som fikk våren sine tomler og store tær kappet, samlet sin bytte under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud gjengjeldt meg.» De førte ham til Jerusalem, og der døde han.
- 1 Kong 8:37-39 : 37 «Om det oppstår hungersnød i landet, om pest, ødeleggende sykdom, mugg, gresshopper eller larver rammer landet, eller om deres fiende omringer dem i byene deres – uansett hvilken plage eller sykdom det måtte være; 38 da, om en person eller hele ditt folk Israel, som kjenner sitt hjertes nød, strekker ut sine hender mot dette huset med bønn og anmodning: 39 da ber jeg deg: hør fra din bolig i himmelen, tilgi og handle, gi hver enkelt det han fortjener etter sin vei, for du kjenner hjertene til alle mennesker, og bare du kjenner dem alle.»
- 2 Krøn 32:26 : 26 Likevel ydmyket Hiskia seg for sitt stolte hjerte, og det gjorde også Jerusalems innbyggere, slik at Herrens vrede ikke rammet dem i Hiskias levetid.
- 2 Krøn 33:12 : 12 Og da han var i nød, vendte han seg til HERREN, sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud.
- 2 Krøn 33:19 : 19 Også hans bønn, hvordan Gud lot seg formane av ham, og alle hans synder, overtredelser og stedene der han hadde reist høye steder, satt opp lunde og billedstøtter, før han ble ydmyket – se, disse er skrevet blant profetenes ord.
- 2 Krøn 33:23 : 23 Han ydmyket seg ikke for HERREN, slik som Manasseh, hans far, hadde ydmyket seg; tvert imot syndet Amon stadig mer.
- Job 33:27 : 27 Han vender blikket mot menneskene, og om noen sier: ‘Jeg har syndet og forvredet det som var rett, uten at det gav meg noe utbytte’,
- Sal 78:34-35 : 34 Da han slo dem, søkte de ham; de vendte om og spurte tidlig etter Gud. 35 Og de husket at Gud var deres klippe, og den Høyeste deres Frelser.
- Sal 129:4 : 4 Herren er rettferdig; han har kuttet de ugudeliges bånd.
- Jer 13:15 : 15 «Hør og lytt, vær ikke hovmodig, for HERREN har talt.»
- Jer 13:18 : 18 «Si til kongen og dronningen: Ydmyk dere, sett dere ned, for deres herskere vil falle, selv kronen av deres herlighet.»
- Jer 44:10 : 10 Frem til i dag har de ikke ydmyket seg; de har verken fryktet eller vandret etter min lov, eller etter de bud jeg ga dere og deres fedre.
- Klag 1:18 : 18 HERREN er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot Hans bud. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg: mine jomfruer og mine unge menn er ført i fangenskap.
- Dan 5:22 : 22 «Men du, hans sønn, O Belshazzar, har ikke ydmyket ditt hjerte selv om du kjente til alt dette.»