Verse 26

Så det var stor glede i Jerusalem, for siden kong David sin sønn Salomo regjerte i Israel, hadde noe slikt aldri skjedd i Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var stor glede i Jerusalem, for fra Salomo, Davids sønn og Israels konge, sin tid hadde ingen lignende feiring skjedd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så det var stor glede i Jerusalem; for siden Salomos dager, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe lignende i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og det var stor glede i Jerusalem: for siden tiden til Salomo, sønnen til David, kongen av Israel, hadde det ikke vært likt i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var stor glede i Jerusalem, for det hadde ikke skjedd noe slikt i Jerusalem siden Salomo, Davids sønn, Israels konges dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var stor glede i Jerusalem, for siden dagene til Salomo, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe slikt i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var stor glede i Jerusalem, for senest i Salomos, Davids sønns, Israels konges dager, hadde det ikke vært en slik glede i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var stor glede i Jerusalem, for senest i Salomos, Davids sønns, Israels konges dager, hadde det ikke vært en slik glede i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var stor glede i Jerusalem, for siden dagene til Salomo, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe slikt i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was great joy in Jerusalem, for nothing like this had happened in Jerusalem since the days of Solomon son of David, king of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.26", "source": "וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־גְדוֹלָ֖ה בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wattĕhî* *śimḥāh*-*gĕdôlāh* in-*Yĕrûšālāim*; for from-*yĕmê* *Šĕlōmōh* *ben*-*Dāwid* *melek* *Yiśrā'ēl* *lō'* like-*zō't* in-*Yĕrûšālāim*.", "grammar": { "*wattĕhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and there was", "*śimḥāh*-*gĕdôlāh*": "great joy", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*yĕmê*": "common noun, masculine plural construct - days of", "*Šĕlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*ben*-*Dāwid*": "son of David", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*lō'*": "negative particle - not", "*zō't*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*wattĕhî*": "and there was/and it happened/and it came to be", "*śimḥāh*-*gĕdôlāh*": "great joy/much rejoicing/great gladness", "*yĕmê*": "days of/time of/era of", "*melek*": "king of/ruler of", "*zō't*": "this/such/like this" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var stor glede i Jerusalem, for siden dagene til Salomo, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært slik i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en stor Glæde i Jerusalem; thi fra Salomos, Davids Søns, Israels Konges, Dage af var ikke skeet Saadant i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Det var stor glede i Jerusalem. For siden Davids sønn, kong Salomos dager i Israel, hadde det ikke vært slik glede i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så det var stor glede i Jerusalem; for siden Salomos tid, Davids sønn, kongen av Israel, hadde det ikke vært maken i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det var stor glede i Jerusalem; for det hadde ikke vært noe slikt i Jerusalem siden Salomos dager, Davids sønn, kongen av Israel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var stor glede i Jerusalem, for siden Salomos dager, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe slikt i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så det var stor glede i Jerusalem, for slik glede hadde ikke blitt opplevd i Jerusalem siden Salomos, Davids sønn, Israels konge, tid.

• Coverdale Bible (1535)

  and greate ioye was there at Ierusalem: for sence the tyme of Salomon the sonne of Dauid the kynge of Israel, was there no soch (ioye) at Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  So there was great ioye in Ierusalem: for since the time of Salomon the sonne of Dauid King of Israel there was not the like thing in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was great gladnesse in Hierusalem: For since the time of Solomon the sonne of Dauid king of Israel, there was no such ioy in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel [there was] not the like in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  So there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there is great joy in Jerusalem; for from the days of Solomon son of David king of Israel there is not like this in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  So there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  So there was great joy in Jerusalem: for nothing like this had been seen in Jerusalem from the time of Solomon, the son of David, king of Israel.

• World English Bible (2000)

  So there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was a great celebration in Jerusalem, unlike anything that had occurred in Jerusalem since the time of King Solomon son of David of Israel.

Referenced Verses

• 2 Krøn 7:8-9 : 8 Samtidig feiret Salomo i syv dager, og hele Israel var med ham – en stor forsamling som strakte seg fra Hamaths inngang til elven i Egypt. 9 På den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling, for de hadde overholdt alterinnvielsen i syv dager og festen i syv dager. 10 Den 23. dagen i den syvende måneden sendte han folket tilbake til sine telter, glade og fulle av takknemlighet for den godhet Herren hadde vist David, Salomo og Israel, hans folk.