Verse 20

Og Jehu sa: «Utrop en hellig forsamling til Baal.» Og de utropte forsamlingen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehu sa: 'Kall sammen en fest for Baal.' Så proklamerte de det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jehu sa: «Proklamer en høytid for Ba'al.» Og de proklamerte det.

• Norsk King James

  Og Jehu sa: Proklamer en hellig forsamling for Baal. Og de proklamerte det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jehu sa: Hellige Baal en høytidsdag; og de kunngjorde det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehu befalte: «Hold en høytidssamling for Ba'al!» Og de ropte ut en samling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jehu sa: Proklamer en høytidssamling for Ba'al. Og det ble proklamert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jehu sa: Proklamer en høytidssamling for Ba'al. Og det ble proklamert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jehu sa: «Utslyst en hellig forsamling for Baal!» Og de kunngjorde det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehu commanded, "Proclaim a solemn assembly for Baal." So they announced it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.20", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַבַּ֖עַל וַיִּקְרָֽאוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yēhûʾ* *qaddĕšû* *ʿăṣārāh* *labbaʿal* Jehu said, sanctify assembly for the Baal, and *wayyiqrāʾû* they proclaimed.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*qaddĕšû*": "Piel imperative masculine plural - sanctify/consecrate", "*ʿăṣārāh*": "noun feminine singular - assembly/solemn assembly", "*labbaʿal*": "preposition + definite article + proper noun - for the Baal", "*wayyiqrāʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they proclaimed/called" }, "variants": { "*qaddĕšû*": "sanctify/consecrate/set apart", "*ʿăṣārāh*": "assembly/solemn assembly/sacred gathering", "*wayyiqrāʾû*": "proclaimed/called/announced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehu sa: «La en hellig forsamling for Baal kunngjøres.» Og de kunngjorde det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jehu sagde: Helliger Baal en Forbudsdag; og de udraabte den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

• KJV 1769 norsk

  Og Jehu sa: Proklamer en høytidelig samling for Baal. Og de proklamerte det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehu sa: Hellige en høytidssamling for Ba'al. Og de kunngjorde det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehu sa: ‘Innvie en høytid for Ba'al,’ og de kunngjorde den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehu sa: Hellige en høytidssamling for Baal. Og de proklamerte den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jehu sa: La det være en spesiell hellig sammenkomst for tilbedelse av Baal. Så ble en offentlig kunngjøring gitt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iehu sayde: Sanctifie ye feast vnto Baal, and proclame it.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehu sayd, Proclaime a solemne assemblie for Baal; they proclaimed it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehu sayde: Proclayme an holy conuocation for Baal. And they proclaymed it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed [it].

• Webster's Bible (1833)

  Jehu said, Sanctify a solemn assembly for Baal. They proclaimed it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehu saith, `Sanctify a restraint for Baal;' and they proclaim `it'.

• American Standard Version (1901)

  And Jehu said, Sanctify a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehu said, Let there be a special holy meeting for the worship of Baal. So a public statement was made.

• World English Bible (2000)

  Jehu said, "Sanctify a solemn assembly for Baal!" They proclaimed it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jehu ordered,“Make arrangements for a celebration for Baal.” So they announced it.

Referenced Verses

• Joel 1:14 : 14 Stift en faste, kall til en høytidsforsamling, samle de eldre og alle innbyggerne i landet i HERRENS hus, deres Gud, og rop til HERREN,
• 2 Mos 32:5 : 5 Da han så det, reiste Aaron et alter foran den, og han kunngjorde: «I morgen skal det holdes et festmåltid til Herrens ære.»
• 1 Kong 18:19-20 : 19 Derfor, send bud og samle hele Israel til Karmelfjellet! Samle Baal’s profeter – fire hundre og femti av dem – og profetene for de fruktbarhetssteder som spiser ved Isebels bord. 20 Ahab sendte bud til alle Israels barn og samlet profetene til Karmelfjellet.
• 1 Kong 21:12 : 12 De proklamerte et faste og satte Naboth på hedersplass blant folket.