Verse 3

Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på de høye stedene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne, hele sitt liv, så lenge presten Jojada veiledet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Norsk King James

  Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge presten Jehojada veiledet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på hauger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på hauger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde og lærte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joash did what was right in the eyes of the LORD all the days that Jehoiada the priest instructed him.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.12.3", "source": "וַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כָּל־יָמָ֑יו אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*wayyaʿaś Yəhôʾāš hayyāšār bəʿênê YHWH kāl-yāmāyw ʾăšer hôrāhû Yəhôyādāʿ hakōhēn*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he did", "*hayyāšār*": "definite article + adjective - the right/straight", "*bəʿênê*": "preposition + construct dual noun - in eyes of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*kāl-yāmāyw*": "noun construct + noun + 3ms suffix - all his days", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*hôrāhû*": "Hiphil perfect 3ms + 3ms suffix - he taught him", "*hakōhēn*": "definite article + noun - the priest" }, "variants": { "*hayyāšār bəʿênê YHWH*": "what was right in the eyes of the LORD", "*hôrāhû*": "instructed him/taught him/directed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager da presten Jojada veiledet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog bleve Høiene ikke borttagne; Folket offrede og gjorde endnu Røgelse paa Høiene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• KJV 1769 norsk

  Men de høye offerstedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense in the high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel ble offerhaugene ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket ofret og brente røkelse på haugene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å bringe ofre og brenne dem på haugene.

• Coverdale Bible (1535)

  But they put not downe ye hye places: for the people offred & brent incense yet vpon the hye places.

• Geneva Bible (1560)

  But the hie places were not taken away: for the people offred yet and burnt incense in the hie places.

• Bishops' Bible (1568)

  But the high places were not taken away: for the people offred and burnt incense yet vpon the high places.

• Authorized King James Version (1611)

  But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• Webster's Bible (1833)

  However the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, the high places have not turned aside, still are the people sacrificing and making perfume in high places.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• Bible in Basic English (1941)

  But the high places were not taken away; the people went on making offerings and burning them in the high places.

• World English Bible (2000)

  However the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the high places were not eliminated; the people continued to offer sacrifices and burn incense on the high places.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:4 : 4 Likevel ble ikke de høytidelige stedene fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på disse stedene.
• 2 Kong 15:35 : 35 Likevel ble ikke de høye stedene fjernet; folket ofret og brente fortsatt røkelse der. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.
• 2 Kong 18:4 : 4 Han rev ned de hedenske tilbedelsesstedene, ødela avgudsbilder, fjernet lundene og knuste den bronseslangen som Moses hadde laget, for inntil da hadde Israels barn ofret ved den. Han kalte den Nehushtan.
• 1 Kong 15:14 : 14 Men de høye stedene ble ikke fjernet; likevel var Asa sin hjerte fullkomment for Herren alle sine dager.
• 1 Kong 22:43 : 43 Han fulgte alle sin fars veier, og vikk ikke bort, men handlet det som var rett i Herrens øyne. Likevel ble ikke høydestedene fjernet, for folket ofret og brente fortsatt røkelse der.
• 2 Krøn 31:4 : 4 Han befalte dessuten folket i Jerusalem å gi sin andel til prestene og levittene, så de kunne få næring til å holde ut i Herrens lov.
• Jer 2:20 : 20 For i gamle dager knuste jeg ditt åk og brøt dine lenker, og du sa: 'Jeg skal ikke synde' – mens du vandret på hver høyde og under hvert grønt tre, og levde ut i utroskap.