Verse 10

I det syttitre år av Joash, konge av Juda, begynte Jehoash, Jehoahaz' sønn, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det trettisjuende året av Joasj, kongen av Juda, begynte Joasj, sønn av Joahaz, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i seksten år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det syvogtrettiende året av Joash, kongen av Juda, begynte Jehoash, sønn av Jehoahaz, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

• Norsk King James

  I det trettisjette året av Joash, kongen av Juda, begynte Jehoash, sønn av Jehoahaz, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det trettisjuende året til Joas, kongen av Juda, ble Joas, sønn av Joakas, konge over Israel i Samaria i seksten år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det trettiende og syvende året til Joasj, konge av Juda, ble Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det syvogtredevte året av Joash, kongen av Juda, begynte Jehoash, sønn av Joahaz, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i seksten år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det syvogtredevte året av Joash, kongen av Juda, begynte Jehoash, sønn av Joahaz, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i seksten år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det trettisyvende året til Joasj, kongen av Juda, ble Joasj, sønn av Joahaz, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king over Israel in Samaria, and he reigned for sixteen years.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.10", "source": "בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֤ז עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃", "text": "In *shənat* thirty and seven *shānâ* to *Yô'āsh* *melek* *Yəhûdâ* *mālak* *Yəhô'āsh* son of *Yəhô'āḥāz* over-*Yiśrā'ēl* in *Shōmərôn* sixteen *shānâ*.", "grammar": { "*shənat*": "feminine singular construct - year of", "*shānâ*": "feminine singular noun - year", "*Yô'āsh*": "proper name - Joash", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yəhûdâ*": "proper name - Judah", "*mālak*": "qal perfect 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Yəhô'āsh*": "proper name - Jehoash", "*Yəhô'āḥāz*": "proper name - Jehoahaz", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*Shōmərôn*": "proper name - Samaria" }, "variants": { "*mālak*": "reigned/became king/ruled", "*melek*": "king/sovereign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det trettisjuende året til Joasj, konge i Juda, begynte Joasj, sønn av Joahaz, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det syv og tredivte Joas, Judæ Konges, Aar blev Joas, Joahas Søn, Konge over Israel i Samaria i sexten Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.

• KJV 1769 norsk

  I det sjuende og trettiende året av Joasj, kongen av Juda, begynte Joasj, sønn av Joahaz, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash the son of Jehoahaz began to reign over Israel in Samaria, and he reigned for sixteen years.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det trettisyvende året av Joash, kongen av Juda, begynte Joahaz' sønn Joash å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det syvogtredevte året til Joash, kongen av Juda, begynte Joash, sønn av Joahaz, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i seksten år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det syvogtrettiende året av Joasj, kongen av Juda, begynte Joahaz' sønn Joasj å regjere over Israel i Samaria; han regjerte i seksten år.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det trettisjuende året av Joasj, kongen av Juda, ble Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel i Samaria, og regjerte i seksten år.

• Coverdale Bible (1535)

  In the seuen and thirtieth yeare of Ioas kynge of Iuda, was Ioas the sonne of Ioahas kynge ouer Israel at Samaria sixtene yeare.

• Geneva Bible (1560)

  In the seuen and thirtieth yere of Ioash King of Iudah began Iehoash the sonne of Iehoahaz to reigne ouer Israel in Samaria, & reigned sixteene yeere,

• Bishops' Bible (1568)

  In the thirtie and seuenth yere of Ioas king of Iuda, began Iehoas the sonne of Iehoahaz to raigne ouer Israel in Samaria sixteene yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, [and reigned] sixteen years.

• Webster's Bible (1833)

  In the thirty-seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, [and reigned] sixteen years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the thirty and seventh year of Joash king of Judah reigned hath Jehoash son of Jehoahaz over Israel, in Samaria -- sixteen years,

• American Standard Version (1901)

  In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, [and reigned] sixteen years.

• Bible in Basic English (1941)

  In the thirty-seventh year of the rule of Joash, king of Judah, Joash, the son of Jehoahaz, became king over Israel in Samaria, ruling for sixteen years.

• World English Bible (2000)

  In the thirty-seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, [and reigned] sixteen years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoash’s Reign over Israel In the thirty-seventh year of King Joash’s reign over Judah, Jehoahaz’s son Jehoash became king over Israel. He reigned in Samaria for sixteen years.