Verse 9

Og Jehoahaz sovnet med sine forfedre; de begravde ham i Samaria, og hans sønn Joash regjerte i hans sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joahaz sovnet inn med sine forfedre, og de gravla ham i Samaria. Hans sønn Joasj ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så la Jehoahaz seg hos sine fedre, og de begravde ham i Samaria; og hans sønn Joash regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Og Jehoahaz sovnet inn hos sine fedre; og de gravla ham i Samaria: og Joash, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joakas døde og ble gravlagt med sine fedre i Samaria, og hans sønn Joas ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joahas lå til hvile med sine fedre, og de begravet ham i Samaria. Og hans sønn Joasj ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joahaz døde og ble begravet i Samaria, og hans sønn Joash regjerte i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joahaz døde og ble begravet i Samaria, og hans sønn Joash regjerte i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så la Joahaz seg til hvile med sine fedre, og han ble begravet i Samaria. Og hans sønn Joasj ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoahaz rested with his ancestors, and he was buried in Samaria. Then his son Joash became king in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.9", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹאָחָז֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ", "text": "*wə*-*yishkaḇ* *Yəhô'āḥāz* with-*'ăḇōtāyw* *wə*-*yiqbərûhû* in *Shōmərôn* *wə*-*yimlōk* *Yô'āsh* *bənô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yishkaḇ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he lay down/slept", "*Yəhô'āḥāz*": "proper name - Jehoahaz", "*'ăḇōtāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*yiqbərûhû*": "qal imperfect 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they buried him", "*Shōmərôn*": "proper name - Samaria", "*yimlōk*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Yô'āsh*": "proper name - Joash", "*bənô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - under him/in his place" }, "variants": { "*yishkaḇ* with-*'ăḇōtāyw*": "slept with his fathers/died", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joahaz sov med sine fedre og de begravde ham i Samaria. Joasj, hans sønn, ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joahas laae med sine Fædre, og de begrove ham i Samaria, og hans Søn Joas blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Joahaz sovnet inn hos sine fedre, og de begravde ham i Samaria, og Joasj, hans sønn, regjerte i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jehoahaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria, and Joash his son reigned in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehoahaz sov med sine fedre; og de begravde ham i Samaria: og Joash, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joahaz lå med sine fedre, og de begravde ham i Samaria. Joash, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joahaz sovnet med sine fedre, og de begravde ham i Samaria; og Joasj, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Joahas sovnet med sine fedre, og ble begravet i Samaria; og Joasj, hans sønn, ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioahas fell on slepe with his fathers, and was buried in Samaria, & Ioas his sonne was kinge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoahaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria, and Ioash his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoahaz slept with his fathers, and they buryed him in Samaria, and Ioas his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoahaz lieth with his fathers, and they bury him in Samaria, and reign doth Joash his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoahaz went to rest with his fathers, and was put into the earth in Samaria; and Joash his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoahaz passed away and was buried in Samaria. His son Joash replaced him as king.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:13 : 13 Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han alene blant Jeroboam skal få sin grav, fordi det finnes noe godt hos ham med hensyn til Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.
• 2 Kong 10:35 : 35 Jehu hvilte med sine fedre, og de begravde ham i Samaria. Hans sønn Jehoahaz regjerte i hans sted.
• 2 Kong 13:10 : 10 I det syttitre år av Joash, konge av Juda, begynte Jehoash, Jehoahaz' sønn, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.
• 2 Kong 13:13 : 13 Og Joash sovnet med sine forfedre; og Jeroboam tok over tronen; og Joash ble begravet i Samaria med Israels konger.
• 2 Kong 14:8 : 8 Da sendte Amaziah budbringere til Jehoash, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: «Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.»