Verse 36

Slik dro Sennakeryb, den assyriske kongen, fra stedet, vendte tilbake og bosatte seg i Ninive.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sankerib, kongen av Assyria, brøt opp og dro bort. Han vendte tilbake og ble i Ninive.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så Sankerib, kongen av Assyria, dro av sted og vendte tilbake og ble boende i Ninive.

• Norsk King James

  Så dro Sennacherib, kongen av Assyria, bort, og gikk og bodde i Nineve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så brøt Sankerib, kongen av Assyria, opp og dro bort. Han vendte tilbake og ble boende i Ninive.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro Sankerib, kongen av Assyria, bort og vendte tilbake til Nineve hvor han ble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro Sankerib, kongen av Assyria, bort, vendte tilbake og ble boende i Ninive.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro Sankerib, kongen av Assyria, bort, vendte tilbake og ble boende i Ninive.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så brøt Sankerib, Assyrias konge, opp, dro tilbake og ble boende i Ninive.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.36", "source": "וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃", "text": "*wa-yissaʿ* *wa-yēlek̲* *wa-yāšāḇ* *sanḥērîḇ* *melek̲*-*ʾaššûr*, *wa-yēšeḇ* in-*nînəwēh*.", "grammar": { "*wa-yissaʿ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he broke camp/journeyed", "*wa-yēlek̲*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went", "*wa-yāšāḇ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he returned", "*sanḥērîḇ*": "proper noun - Sennacherib", "*melek̲*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*wa-yēšeḇ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he dwelt", "*bə-nînəwēh*": "preposition + proper noun - in Nineveh" }, "variants": { "*wa-yissaʿ*": "journeyed/set out/departed", "*wa-yēšeḇ*": "dwelt/resided/stayed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro Sankerib, Assyrias konge, av sted og vendte tilbake og ble værende i Ninive.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa reiste Senacherib, Kongen af Assyrien, og drog bort og vendte tilbage, og blev i Ninive.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Sankerib, kongen av Assyria, og vendte tilbake og ble boende i Ninive.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and lived at Nineveh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro Sankerib, kongen av Assyria, tilbake, og han vendte hjem og bodde i Nineve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Sankerib av Assur dro bort, dro hjem igjen og bodde i Nineve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro Sankerib, kongen av Assyria, bort og vendte tilbake og bodde i Ninive.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Sankerib, kongen av Assyria, hjem igjen til Ninive og ble der.

• Coverdale Bible (1535)

  So Sennacherib the kinge of Assyria brake vp, and departed, and returned, and abode at Niniue.

• Geneva Bible (1560)

  So Saneherib King of Asshur departed, & went his way, and returned, & dwelt in Nineueh.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Sennacherib king of Assyria auoyded and departed, and went againe and dwelt at Niniue.

• Authorized King James Version (1611)

  So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

• Webster's Bible (1833)

  So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and lived at Nineveh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Sennacherib king of Asshur journeyeth, and goeth, and turneth back, and dwelleth in Nineveh;

• American Standard Version (1901)

  So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.

• Bible in Basic English (1941)

  So Sennacherib, king of Assyria, went back to his place at Nineveh.

• World English Bible (2000)

  So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and lived at Nineveh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So King Sennacherib of Assyria broke camp and went on his way. He went home and stayed in Nineveh.

Referenced Verses

• Jona 1:2 : 2 Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og rop ut imot den, for deres ondskap har nådd meg.
• 2 Kong 19:7 : 7 Se, jeg skal sende en bølge av ødeleggelse over ham, så han skal få høre et varsel og vende tilbake til sitt eget land; og jeg skal få ham til å falle av sverdet i hans eget land.
• 2 Kong 19:28 : 28 For din vrede og tumult har nådd mine ører, og derfor vil jeg sette en krok i nesen din og binde dine lepper, slik at du må vende tilbake den vei du kom.
• 2 Kong 19:33 : 33 Han vil vende tilbake den samme vei som han kom, og skal ikke tre inn i denne byen, sier HERREN.
• 1 Mos 10:11-12 : 11 Ut fra det landet drog Asshur og bygde Ninive, byen Rehoboth og Kalah. 12 Og Resen, som lå mellom Ninive og Kalah, var en stor by.
• Jona 3:2-9 : 2 Stå opp, dra til Ninive, denne store byen, og forkynn for den den forkynnelse jeg har befalt deg. 3 Så Jonas stod opp og dro til Ninive, etter Herrens ord. Ninive var en usedvanlig stor by, en reise på tre dager. 4 Jonas gikk innover i byen, omtrent en dags reise inn, og ropte: 'Om førti dager skal Ninive bli ødelagt.' 5 Folket i Ninive trodde på Gud, fastsatte en faste og kledde seg i sekkeklær, fra den største til den minste. 6 For det kom et budskap til kongen i Ninive, og han reiste seg fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkeklær og satt i aske. 7 Han sørget for at det ble kunngjort i hele Ninive ved en erklæring fra kongen og hans rådgivere, og sa: 'La verken menneske eller dyr, flokk eller horde, smake noe; la dem verken spise eller drikke vann.' 8 Men la både menneske og dyr bli kledd i sekkeklær og rope høyt til Gud; la hver enkelt vende om fra sin onde vei og fra den vold de utøver. 9 Hvem kan si om Gud vil angre og snu seg fra sin sterke vrede, så vi ikke omkommer? 10 Og Gud så at de hadde vendt om fra sin onde vei; derfor angret Han det onde Han hadde sagt Han skulle utrette over dem, og det skjedde ikke.
• Nah 1:1 : 1 Byrden for Nineve. Boken om visjonen til Nahum fra Elkosh.
• Nah 2:8 : 8 Men Nineve var en gang som en stille vanndam; likevel vil de flykte. «Stå, stå!» vil de rope, men ingen skal se seg tilbake.
• Matt 12:41 : 41 Innbyggerne i Nineve skal reise seg til dom sammen med denne generasjonen og fordømme den, fordi de omvendte seg ved Jonas’ forkynnelse, og se – en større enn Jonas er her.