Verse 26

Alle folkeslag, både små og store, og hærens kaptajner reiste og dro til Egypt, for de fryktet kaldeerne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket, små og store, sammen med hærkapteinene, flyktet til Egypt, for de fryktet kaldeerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alt folket, både små og store, og hærens høvdinger, reiste og drog til Egypt, for de var redde for kaldeerne.

• Norsk King James

  Og hele folket, både små og store, og hærførerne, dro til Egypt; for de var redde for kaldéerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da reiste hele folket, både små og store, og hærens ledere, og de dro til Egypt, for de fryktet for kaldeerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dro alle folket, fra den minste til den største, sammen med lederne av hæren, til Egypt av frykt for kaldeerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele folket, både store og små, og hærens høvdinger, sto opp og dro til Egypt, for de var redde for kaldeerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele folket, både store og små, og hærens høvdinger, sto opp og dro til Egypt, for de var redde for kaldeerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste hele folket, fra den minste til den største, sammen med hærførerne og dro til Egypt, fordi de var redde for kaldeerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the people, from the youngest to the oldest, together with the army commanders, arose and fled to Egypt because they were afraid of the Chaldeans.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.26", "source": "וַיָּקֻ֨מוּ כָל־הָעָ֜ם מִקָּטֹ֤ן וְעַד־גָּדוֹל֙ וְשָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים׃", "text": "*wa*-*yāqumû* all-the-*ʿām* from-*qāṭōn* *wə*-until-*gādôl* *wə*-*śārê* the-*ḥăyālîm* *wa*-*yābōʾû* *miṣrayim* because *yārəʾû* from-*pənê* *kaśdîm*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yāqumû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - arose/rose up", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/young", "*wə*": "conjunction - and", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/old", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains/commanders of", "*ḥăyālîm*": "noun, masculine plural - forces/armies", "*yābōʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - came/went", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yārəʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - feared/were afraid", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of/presence of", "*kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldeans" }, "variants": { "*yāqumû*": "arose/rose up/got up/left", "from-*qāṭōn* *wə*-until-*gādôl*": "from small to great/young and old/everybody", "*śārê* the-*ḥăyālîm*": "captains of the forces/military commanders/army officers", "*miṣrayim*": "Egypt", "*pənê* *kaśdîm*": "face of the Chaldeans/presence of Babylonians/before the Chaldeans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da reiste hele folket, små som store, og lederne for hærene til Egypten, for de var redde for kaldeerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde alt Folket sig rede, baade Smaae og Store, og Hærens Øverster, og kom til Ægypten; thi de frygtede for Chaldæerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.

• KJV 1769 norsk

  Da reiste hele folket, store og små, sammen med hærførerne, til Egypt, for de var redde for kaldeerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket, både små og store, og hærens ledere reiste seg og dro til Egypt, for de var redde for kaldeerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sto alt folket, fra liten til stor, og lederne for styrkene, opp og dro til Egypt, fordi de var redde for kaldeerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da stod hele folket, både små og store, og hærførerne og dro til Egypt, for de fryktet kaldeerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da reiste alle folkene, store og små, og lederne for styrkene, seg og dro til Egypt, i frykt for kaldeerne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then all the people gat them vp, both small and greate, and the captaynes of the hoost, and came in to Egipte, for they were afrayed of ye Caldees.

• Geneva Bible (1560)

  Then all ye people both small and great, & the captaines of the armie arose, and came to Egypt: for they were afraide of the Caldees.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people both small & great, and the captaynes of warre, arose and came to Egypt: for they were afrayde of the Chaldees.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.

• Webster's Bible (1833)

  All the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people rise, from small even unto great, and the heads of the forces, and come in to Egypt, for they have been afraid of the presence of the Chaldeans.

• American Standard Version (1901)

  And all the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the people, small and great, and the captains of the forces, got up and went away to Egypt, for fear of the Chaldaeans.

• World English Bible (2000)

  All the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the people, from the youngest to the oldest, as well as the army officers, left for Egypt, because they were afraid of what the Babylonians might do.

Referenced Verses

• Jer 43:4-7 : 4 Så lyttet ikke Johanan, Kareahs sønn, sammen med alle hærøverstene og folket til Herrens bud om å bosette seg i Juda land. 5 Men Johanan, Kareahs sønn, og alle hærøverstene tok det gjenværende Judas folk – de som hadde vendt tilbake fra alle nasjoner der de var forvist – for å bosette seg i Juda land; 6 det var menn, kvinner, barn, kongens døtre og alle de som Nebuzaradan, vaktmesterens kaptein, hadde latt bli igjen hos Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, sammen med Jeremia profet og Baruk, Nerias sønn. 7 De dro derfor inn til Egypt, fordi de ikke hørte etter Herrens ord; slik kom de til og med til Tahpanhes.
• Jer 41:16-18 : 16 Da tok Johanan, Kareahs sønn, sammen med alle de militære lederne som var med ham, alle de gjenværende som han hadde fått tilbake fra Ismael, Nethaniasjs sønn, i Mizpa, etter at han hadde drept Gedaliaj, Ahikams sønn – både krigshelter, kvinner, barn og eunuker, som han hadde hentet tilbake fra Gibeon. 17 Deretter dro de og bosatte seg i Chimham, som ligger ved Betlehem, før de gikk videre for å komme inn i Egypt. 18 På grunn av kaldeerne – for de fryktet dem, siden Ismael, Nethaniasjs sønn, hadde drept Gedaliaj, Ahikams sønn, som babylons konge hadde utnevnt til guvernør over landet.
• Jer 42:14-22 : 14 «og sier: Nei, vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke skal oppleve krig, ikke høre trompetens lyd, og ikke sulte etter brød; der skal vi bo,» 15 da sier Herren Sebaot, Israels Gud: «Hør nå mitt ord, dere gjenværende av Juda! Om dere fullstendig bestemmer dere for å dra til Egypt og søke bolig der, 16 så vil sverdet, som dere fryktet, innhente dere i Egypt, og den hungersnøden dere var redde for, skal følge tett på dere der – og der vil dere omkomme.» 17 «Det samme skal skje med alle menn som bestemmer seg for å dra til Egypt for å bosette seg der; de vil dø av sverd, hungersnød og pest, og ingen vil overleve eller unnslippe det onde jeg vil bringe over dem.» 18 «For slik taler Herren Sebaot, Israels Gud: Slik som min vrede og mitt raseri ble utøst over Jerusalems innbyggere, så skal mitt raseri utøses over dere når dere trår inn i Egypt. Dere skal bli et forbannet folk, et under, en forbannelse og en skam – og dere skal aldri se dette stedet igjen.» 19 «Herren har talt om dere, dere gjenværende av Juda: Dra ikke til Egypt! Vit med sikkerhet at jeg i dag har advart dere.» 20 «For dere var troløse i deres hjerter da dere sendte meg til Herren, deres Gud, og sa: 'Be for oss til Herren, vår Gud, og la oss få høre alt Herren, vår Gud, måtte si, så vi kan handle etter det.'» 21 «Nå har jeg i dag meddelt dere hva Herren sier, men dere har likevel ikke adlydt stemmen til Herren, deres Gud, eller gjort det han har sendt meg for.» 22 «Derfor skal dere vite med sikkerhet at dere vil omkomme av sverd, hungersnød og pest på det stedet dere ønsker å dra til og bosette dere.»