Verse 4

Mesha, Moabs konge, var en sauegjeter, og han betalte kongen av Israel hundretusen lam og hundretusen vær, med ull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mesha, konge i Moab og sauebonde, betalte kongen i Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull som tributt fra sine flokker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mesja, kongen av Moab, var en saueavler, og han betalte Israels konge hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

• Norsk King James

  Og Mesha, kongen av Moab, var en saueholder, og ga kongen av Israel hundre tusen lam og hundre tusen værer, sammen med ullen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mesa, moabittenes konge, hadde store flokker med fe og betalte Israels konge hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mesha, Moabs konge, drev saueproduksjon og måtte betale Israels konge hundre tusen lam og ullet av hundre tusen værer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Mesja, kongen av Moab, var en saueoppdretter, og han betalte kongen av Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Mesja, kongen av Moab, var en saueoppdretter, og han betalte kongen av Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mesha, kongen av Moab, som var saueholder, betalte tributt til kongen av Israel med hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Mesha, king of Moab, was a sheep breeder. He used to send to the king of Israel one hundred thousand lambs and the wool of one hundred thousand rams as a tribute.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.4", "source": "וּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְהֵשִׁ֤יב לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה־אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃", "text": "*û-Mêšaʿ* king-of-*Môʾāb* *hāyāh* *nōqēd* *wĕ-hēšîb* to-king-of-*Yiśrāʾēl* hundred-thousand *kārîm* and-hundred thousand *ʾêlîm* *ṣāmer*.", "grammar": { "*û-Mêšaʿ*": "conjunction + proper name - and Mesha", "*Môʾāb*": "proper name - Moab", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he was", "*nōqēd*": "qal participle, masculine singular - sheep breeder/raiser", "*wĕ-hēšîb*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he returned/rendered", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*kārîm*": "masculine plural noun - lambs", "*ʾêlîm*": "masculine plural noun - rams", "*ṣāmer*": "masculine singular noun - wool" }, "variants": { "*nōqēd*": "sheep breeder/sheep owner/shepherd", "*wĕ-hēšîb*": "rendered/paid/returned as tribute", "*kārîm*": "lambs/young sheep", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mesja, kongen av Moab, var en sauebonde, og han pleide å levere til kongen av Israel hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mesa, de Moabiters Konge, havde (meget) Fæ, og han betalte Israels Konge hundrede tusinde Lam og hundrede tusinde Vædere med Ulden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.

• KJV 1769 norsk

  Mesha, kongen av Moab, var en saueeier, og han måtte gi til Israels konge hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mesha king of Moab was a sheep breeder and rendered to the king of Israel one hundred thousand lambs and one hundred thousand rams, with the wool.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var Mesha, kongen av Moab, en sauebond; og han ga til kongen av Israel ullen fra hundre tusen lam og hundre tusen værer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mesha, kongen av Moab, var fåreoppdretter, og han leverte hvert år til Israels konge hundre tusen lam og hundre tusen værer med ull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mesha, kongen av Moab, var en sauebonde, og han betalte til kongen av Israel ullen av hundre tusen lam og hundre tusen værer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mesha, kongen av Moab, var en sauebonde; og han ga regelmessig ullen av hundre tusen lam og hundre tusen sauer til kongen av Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Mesa ye kynge of the Moabites had many shepe, & payed tribute vnto the kynge of Israel wt the woll of an hundreth thousande labes, & of an hudreth thousande rames.

• Geneva Bible (1560)

  Then Mesha King of Moab had store of sheepe, and rendred vnto the King of Israel an hundreth thousande lambes, and an hundreth thousande rammes with the wooll.

• Bishops' Bible (1568)

  And Mesa king of Moab was a lorde of sheepe, and rendered vnto the king of Israel an hundred thousand lambes, and an hundred thousand rammes with the wooll.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.

• Webster's Bible (1833)

  Now Mesha king of Moab was a sheep-master; and he rendered to the king of Israel the wool of one hundred thousand lambs, and of one hundred thousand rams.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mesha king of Moab was a sheep-master, and he rendered to the king of Israel a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams, `with' wool,

• American Standard Version (1901)

  Now Mesha king of Moab was a sheep-master; and he rendered unto the king of Israel the wool of a hundred thousand lambs, and of a hundred thousand rams.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Mesha, king of Moab, was a sheep-farmer; and he gave regularly to the king of Israel the wool from a hundred thousand lambs and a hundred thousand sheep.

• World English Bible (2000)

  Now Mesha king of Moab was a sheep breeder; and he rendered to the king of Israel the wool of one hundred thousand lambs, and of one hundred thousand rams.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now King Mesha of Moab was a sheep breeder. He would send as tribute to the king of Israel 100,000 male lambs and the wool of 100,000 rams.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:2 : 2 Og han slo Moab og målte dem med en linje, ved å legge dem ned på bakken; med to linjer målte han de som skulle dø og med én hel linje de som skulle leve. Slik ble moabittene til Davids tjenere, og de brakte ham gaver.
• 1 Krøn 18:2 : 2 Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte gaver.
• 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye boskap både i lavlandet og på slettene. Han hadde også bønder og vinodlere i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre yoker med okser, og fem hundre esler, samt en meget tallrik husholdning; derfor var denne mannen den største blant alle mennene i østen.
• Job 42:12 : 12 Dermed velsignet Herren Jobs siste dager mer enn hans første, for han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, et tusen par okser og et tusen æser.
• Sal 60:8 : 8 Moab er mitt vaskekar; over Edom vil jeg kaste min sko: Filistia, triumfer på min bekostning.
• Sal 108:9-9 : 9 Moab er min vaskeskål; over Edom vil jeg kaste ut min sko; over filisteerne vil jeg seire. 10 Hvem vil føre meg inn i den befestede byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
• Jes 16:1-2 : 1 Send lammet til landets hersker, fra Sela til ødemarken, til fjellet til Zions datter. 2 For således skal det være: som en omstreifende fugl kastet ut av redet, slik skal Moabs døtre oppholde seg ved Arnons kryss.
• 1 Mos 13:2 : 2 Og Abram var meget rik på storfe, sølv og gull.
• 1 Mos 26:13-14 : 13 Han ble mektig og tilgikk, og vokste til han ble svært stor. 14 For han hadde store flokkbesittelser, både sauer og storfe, og mange tjenere; og filisterne misunte ham.