Verse 19
Elisha sa til ham: 'Gå i fred.' Og Naaman dro et lite stykke bort derfra.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sa til ham: «Gå bort i fred.» Så dro Na'aman bort fra ham et stykke vei.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Elisa sa til ham: "Gå i fred." Så dro han fra ham et lite stykke.
Norsk King James
Og han sa til ham: «Gå i fred.» Så dro han fra ham en liten vei.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Elisa sa til ham: "Gå i fred." Så dro Naaman av sted et stykke på veien.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Elisja sa til ham: "Gå i fred." Så dro han fra ham et stykke på vei.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han sa til ham: Gå i fred. Så dro han fra ham et stykke på veien.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han sa til ham: Gå i fred. Så dro han fra ham et stykke på veien.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Elisja sa til ham: Gå i fred. Så dro Naaman av sted et stykke land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'Go in peace,' Elisha said. So Naaman departed and traveled some distance.
biblecontext
{ "verseID": "2 Kings.5.19", "source": "וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתּ֖וֹ כִּבְרַת־אָֽרֶץ׃ ס", "text": "*wa-yōʾmer* *lô* *lēk* *lə-šālôm* *wa-yēlek* *mē-ʾittô* *kiḇrat*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*lə-šālôm*": "preposition with noun, masculine singular - in peace", "*wa-yēlek*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*mē-ʾittô*": "preposition with preposition and 3rd masculine singular suffix - from with him", "*kiḇrat*": "noun, feminine singular construct - distance of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land" }, "variants": { "*kiḇrat-ʾāreṣ*": "some distance/a stretch of land" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Elisja svarte: 'Gå i fred.' Etter at Naaman hadde reist et stykke...
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde til ham: Drag bort med Fred; og han foer fra ham et Stykke (Vei) paa Marken.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
KJV 1769 norsk
Da sa han til ham: "Gå i fred." Så dro han en kort strekning fra ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa til ham: «Gå med fred.» Så dro han fra ham et stykke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sa til ham: 'Gå i fred.' Så dro han fra ham et lite stykke land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Elisja sa til ham: «Gå i fred.» Så dro han en liten strekning fra ham.
Norsk oversettelse av BBE
Han sa til ham: Gå i fred. Han dro bort fra ham et stykke vei.
Coverdale Bible (1535)
He sayde vnto him: Go thy waye in peace. And as he was gone from him a felde bredth in the londe,
Geneva Bible (1560)
Vnto whome he saide, Goe in peace. So he departed from him about halfe a dayes iourney of grounde.
Bishops' Bible (1568)
Unto whom he saide: Go in peace. And when he was departed from him as it were a furlong of grounde,
Authorized King James Version (1611)
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
Webster's Bible (1833)
He said to him, Go in peace. So he departed from him a little way.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he saith to him, `Go in peace.' And he goeth from him a kibrath of land,
American Standard Version (1901)
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
Bible in Basic English (1941)
And he said to him, Go in peace. And he went from him some distance.
World English Bible (2000)
He said to him, "Go in peace." So he departed from him a little way.
NET Bible® (New English Translation)
Elisha said to him,“Go in peace.” When he had gone a short distance,
Referenced Verses
- 1 Sam 1:17 : 17 Da svarte Eli: «Gå i fred, og måtte Israels Gud oppfylle den bønn du har fremsatt.»
- 2 Mos 4:18 : 18 Moses dro så tilbake til sin svigerfar Jethro og sa: «La meg gå tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de ennå lever.» Jethro svarte: «Gå i fred.»
- Mark 5:34 : 34 Jesus sa til henne: «Datter, din tro har gjort deg hel. Gå i fred og bli fullstendig helbredet for din plage.»
- Luk 7:50 : 50 Han sa til kvinnen: 'Din tro har frelst deg, gå i fred.'
- Luk 8:48 : 48 Jesus sa til henne: «Datter, vær oppmuntret. Din tro har frelst deg; gå i fred.»
- Joh 16:12 : 12 Jeg har enda mange ting å fortelle dere, men dere er ikke i stand til å bære dem nå.
- 1 Kor 3:2 : 2 Jeg har gitt dere melk, ikke fast føde; for inntil nå har dere ikke vært i stand til å tåle det, og dere er fortsatt ikke i stand.
- Hebr 5:13-14 : 13 For den som fremdeles lever av melk, er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er et barn. 14 Men fast føde tilhører dem som er fullvoksne, dem som gjennom øvelse har utviklet evnen til å skille mellom godt og ondt.
- 1 Mos 35:16 : 16 De dro videre fra Betel, og det var bare en kort vei til Efrat. Rachel fødte, og hun fikk et vanskelig fødselsskift.
- 1 Sam 25:35 : 35 Så tok David imot det hun hadde brakt ham og sa til henne: «Gå i fred hjem til ditt hus; se, jeg har lyttet til deg og tatt deg til meg.»
- Matt 9:16-17 : 16 Ingen syr et nytt stykke tøy på en gammel drakt, for det nye vil trekke i det gamle og forverre riften. 17 Ingen heller ny vin i gamle krukker, for da sprekker krukkene, vinen renner ut, og krukkene går tapt; man heller ny vin i nye krukker, og da bevares begge.