Verse 13

De skyndte seg, tok hver sin kappe og la den under seg på trappetrinnene, og blåste i trompetene mens de ropte: "Jehu er konge!"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Straks tok hver av dem sine klær og la dem under ham på trappene. De blåste i trompeten og ropte: "Jehu er blitt konge!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skyndte de seg, tok hver sin kappe og la den under ham på toppen av trappen. De blåste i trompetene og sa: Jehu er konge.

• Norsk King James

  Da skyndte de seg og tok hver sin kappe, og la den under ham på toppen av trappen, og blåste i trompeter og sa: "Jehu er konge!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skyndte de seg, tok hver sine klær og la dem under ham på toppen av trappen, blåste i trompetene og ropte: Jehu er konge!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skyndte seg å ta klærne sine og la dem under ham på trinnene, blåste i hornet og ropte: 'Jehu er konge!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skyndte de seg, tok hver sin kappe og la dem under ham på toppen av trappen, blåste i trompetene og ropte: Jehu er konge!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skyndte de seg, tok hver sin kappe og la dem under ham på toppen av trappen, blåste i trompetene og ropte: Jehu er konge!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks skyndte de seg, tok mantlene sine, la dem under ham på trappens nakne stein, blåste i horn og ropte: 'Jehu er konge!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They quickly took their garments, spread them under him on the bare steps, blew the trumpet, and proclaimed, 'Jehu is king!'

• biblecontext

  { "verseID": "2_Kings.9.13", "source": "וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ בִּגְד֔וֹ וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו אֶל־גֶּ֣רֶם הַֽמַּעֲל֑וֹת וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא׃", "text": "And *wayəmahărû* and *wayyiqḥû* *ʾîš* *bigdô* and *wayyāśîmû* *taḥtāyw* to-*gerem* the *maʿălôt* and *wayyitqəʿû* in the *šôpār* and *wayyōʾmərû* *mālak* *Yēhûʾ*.", "grammar": { "*wayəmahărû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they hastened", "*wayyiqḥû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they took", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*bigdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his garment", "*wayyāśîmû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they placed", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - under him", "*gerem*": "noun, masculine singular construct - bone/bare framework of", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural with definite article - the steps/stairs", "*wayyitqəʿû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they blew", "*šôpār*": "noun, masculine singular with definite article - the trumpet/horn", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they said", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has become king/reigns", "*Yēhûʾ*": "proper noun, masculine singular - Jehu" }, "variants": { "*wayəmahărû*": "and they hastened/and they hurried", "*ʾîš bigdô*": "each man his garment (distributive sense)", "*gerem hamaʿălôt*": "bare framework of the steps/top of the stairs/bare place on the steps" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med en gang tok de kjortlene sine og la dem under Jehu på trappetrinnene. De blåste i trompeten og ropte: «Jehu er konge!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skyndte de sig, og de toge hver sine Klæder og lagde under ham paa det Høieste af Trapperne; og de blæste i Trompeter, og de sagde: Jehu er Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

• KJV 1769 norsk

  Da skyndte de seg å ta klesplaggene sine og la dem under ham på trappen, blåste i trompet og ropte: Jehu er konge!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they hurried, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew trumpets, saying, Jehu is king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skyndte de seg og tok hver sin kappe og la den under ham på trappetrinnet, blåste i trompeten og sa: Jehu er konge!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skyndte de seg å ta hver sin kappe og la den under ham på toppen av trappen. De blåste i trompeten og ropte: "Jehu er konge!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skyndte de seg, hver tok sitt klesplagg, la det under ham på trappen og blåste i trompetene og sa: «Jehu er konge!»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok straks alle sine klær og la dem under ham på trappen, og blåste i hornet og sa, Jehu er konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Then made they haist, and euery one toke his garment and laied them vnder him in maner of a iudges seate, and blewe the trompet, and sayde: Iehu is made kinge.

• Geneva Bible (1560)

  Then they made haste, and tooke euerie man his garment, and put it vnder him on the top of the staires, and blewe the trumpet, saying, Iehu is King.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they hasted, and toke euery man his garment, and put it vnder him on the toppe of the staires, and blewe with trumpettes, saying: Iehu is king.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they hasted, and took every man his garment, and put [it] under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

• Webster's Bible (1833)

  Then they hurried, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they haste and take each his garment, and put `it' under him at the top of the stairs, and blow with a trumpet, and say, `Reigned hath Jehu!'

• American Standard Version (1901)

  Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then straight away everyone took his robe and put it under him on the top of the steps, and, sounding the horn, they said, Jehu is king.

• World English Bible (2000)

  Then they hurried, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, "Jehu is king."

• NET Bible® (New English Translation)

  Each of them quickly took off his cloak and they spread them out at Jehu’s feet on the steps. The trumpet was blown and they shouted,“Jehu is king!”

Referenced Verses

• 1 Kong 1:34 : 34 «La presten Sadok og profeten Natan salve ham der til konge over Israel, og blåse i trompeten mens dere roper: ‘Gud bevare konge Salomo!’»
• 1 Kong 1:39 : 39 Sadok tok et horn med olje fra tabernaklet og salvet Salomo. Deretter blåste de i trompeten, og hele folket ropte: «Gud bevare konge Salomo!»
• 2 Sam 15:10 : 10 Absalom sendte imidlertid ut speidere til alle Israels stammer og befalte: «Så snart dere hører trompetens røst, skal dere si at Absalom hersker i Hebron.»
• Matt 21:7-8 : 7 De hentet eselet og den unge eselen, la klærne sine over dem, og satte ham oppå. 8 En meget stor folkemengde bredte ut sine klær på veien, mens andre kappet grener fra trærne og la dem der.
• Mark 11:7-8 : 7 De brakte eselkalven til Jesus, la klærne sine over den, og han satte seg på den. 8 Mange la ut sine klær langs veien, og andre kuttet grener fra trærne og la dem på stien.
• Sal 47:5-7 : 5 Gud har steget opp med et jubelrop, Herren med lyden av en trompet. 6 Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger. 7 For Gud er kongen over hele jorden; syng lovsanger med innsikt.
• Sal 98:6 : 6 Med trompeter og lyden av horn, lag en munter lyd for Herren, kongen.