Verse 3

Kom så til kongen og tal på denne måten til ham. Dermed la Joab ordene i din munn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Så skal du gå til kongen og tale til ham slik jeg instruerer deg.» Så la Joab ordene i munnen hennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter skal du gå til kongen og tale slik til ham. Så la Joab ordene i hennes munn.

• Norsk King James

  Og kom til kongen og si det på denne måten. Så la Joab ordene i munnen hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå så til kongen og snakk til ham på denne måten.» Joab la ordene i hennes munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå så til kongen og tal til ham på denne måten.' Joab la ordene i hennes munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gå til kongen og si følgende til ham. Og Joab la ordene i hennes munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gå til kongen og si følgende til ham. Og Joab la ordene i hennes munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter skal du gå til kongen og tale til ham som jeg instruerer deg.» Joab la ordene i munnen hennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then go to the king and speak to him as I instruct you." And Joab put the words into her mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.3", "source": "וּבָאת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יוֹאָ֛ב אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ׃", "text": "And *bāʾṯ* to the *melek* and *dibbartə* to him like *dābār* the this and *śîm* *Yôʾāb* [direct object marker] the *dəbārîm* in *peh* her.", "grammar": { "*bāʾṯ*": "qal perfect 2nd feminine singular - you will come", "*dibbartə*": "piel perfect 2nd feminine singular - you will speak", "*śîm*": "qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - put/placed", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - words/things", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - king", "*peh*": "noun, masculine singular construct - mouth", "*ʾeṯ*": "direct object marker" }, "variants": { "*śîm*": "put/placed/set", "*dābār*": "word/matter/thing/speech", "*peh*": "mouth/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter skal du gå til kongen og tale slik til ham.' Og Joab la ordene i hennes munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal komme til Kongen og tale til ham efter denne Maade; og Joab lagde Ordene i hendes Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

• KJV 1769 norsk

  Gå så til kongen og tal slik til ham." Joab la ordene i hennes munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And come to the king, and speak in this manner to him. So Joab put words in her mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og gå inn til kongen og tal slik til ham. Joab la ordene i hennes munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå så til kongen og tal til ham slik jeg sier;' og Joab la ordene i hennes munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå så inn til kongen og tal på denne måten til ham.» Så la Joab ordene i munnen hennes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå til kongen og si disse ordene til ham. Så ga Joab henne ordene hun skulle si.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt go in to the kynge, and speake for so vnto him. And Ioab tolde her what she shulde saye.

• Geneva Bible (1560)

  And come to the King, and speake on this maner vnto him, (for Ioab taught her what she should say).

• Bishops' Bible (1568)

  And come to the king, and speake on this maner vnto hym (And so Ioab taught her what she should say.)

• Authorized King James Version (1611)

  And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

• Webster's Bible (1833)

  and go in to the king, and speak on this manner to him. So Joab put the words in her mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast gone unto the king, and spoken unto him, according to this word;' and Joab putteth the words into her mouth.

• American Standard Version (1901)

  and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  And come to the king and say these words to him. So Joab gave her words to say.

• World English Bible (2000)

  Go in to the king, and speak like this to him." So Joab put the words in her mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Go to the king and speak to him in the following fashion.” Then Joab told her what to say.

Referenced Verses

• 2 Sam 14:19 : 19 Kongen spurte: 'Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette?' Kvinnen svarte: 'Så sant du lever, min herre, konge, ingen kan avvike fra det du har sagt, for din tjener Joab befalte meg og satte alle disse ordene på min munn.'
• 2 Mos 4:15 : 15 Du skal tale til ham og sette ord i hans munn, og jeg skal være med både din og hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.
• 4 Mos 23:5 : 5 Og Herren la et ord i Balaams munn og sa: «Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.»
• 5 Mos 18:18 : 18 Jeg skal oppreise en profet for dem fra deres egne brødre, lik deg, og legge mine ord i hans munn; og han skal tale alt det Jeg befaler ham.
• Jes 51:16 : 16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og dekket deg med min hånds skygge, for at jeg skal kunne anlegge himmelen, legge jordens grunnvoller og si til Sion: Du er mitt folk.
• Jes 59:21 : 21 Når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: Min ånd over deg og de ord jeg har lagt i din munn, skal ikke forlate deg – verken deg, dine barn eller dine barnebarns barn – fra nå og til evig tid.
• Jer 1:9 : 9 Så rakte HERREN ut sin hånd og berørte min munn, og sa: «Se, jeg har satt mine ord i din munn.»