Verse 5

Kongen befalte deretter Joab, Abishai og Ittai: «For min skyld, behandle den unge mannen, Absalom, med varsomhet.» Hele folket hørte da kongen gi sine ordre om Absalom til alle lederne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen ga ordre til Joab, Abisjai og Itai og sa: «Vis omsorg for min sønn Absalom.» Alle hørte kongens ordre til hærførerene angående Absalom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen befalte Joab, Abisjai og Itai og sa: Behandle den unge mannen, Absalom, skånsomt for min skyld. Og alt folket hørte det da kongen ga alle høvedsmennene ordre angående Absalom.

• Norsk King James

  Og kongen befalte Joab, Abishai og Ittai, og sa: "Vær snill mot gutten Absalom på mine vegne."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen befalte Joab, Abisjai og Itaj: Vis mildhet mot den unge mannen, Absalom, for min skyld! Alle hørte at kongen ga sine ledere denne instruksen angående Absalom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen befalte Joab, Abisjai og Ittai: "Vær mild mot den unge mannen, Absalom, for min skyld." Hele folket hørte når kongen ga alle lederne denne befaling angående Absalom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen befalte Joab, Abisjai og Ittai og sa: Vis mildhet for min skyld med den unge mannen Absalom. Og alt folket hørte det da kongen ga alle høvedsmennene befaling angående Absalom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen befalte Joab, Abisjai og Ittai og sa: Vis mildhet for min skyld med den unge mannen Absalom. Og alt folket hørte det da kongen ga alle høvedsmennene befaling angående Absalom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen ga Joab, Abisjai og Ittai denne befaling: "Behandle den unge Absalom varsomt for min skyld." Hele hæren hørte når kongen ga lederne denne befaling angående Absalom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king commanded Joab, Abishai, and Ittai, 'Be gentle with the young man Absalom for my sake.' All the troops heard the king’s orders concerning Absalom to all the commanders.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.18.5", "source": "וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־י֠וֹאָב וְאֶת־אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט־לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכָל־הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֺּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֖ים עַל־דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wa-yəṣaw ha-meleḵ* *ʾet*-*Yôʾāb* and-*ʾet*-*ʾĂbîšay* and-*ʾet*-*ʾIttay* *lēʾmōr* *ləʾaṭ*-to-me to-the-*naʿar* to-*ʾAbšālôm* and-all-*ha-ʿām* heard in-*ṣawwôt ha-meleḵ* *ʾet*-all-*ha-śārîm* concerning-word-of *ʾAbšālôm*.", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded", "*ha-meleḵ*": "definite article + common noun, masculine singular - the king", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yôʾāb*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*ʾĂbîšay*": "proper noun, masculine singular - Abishai", "*ʾIttay*": "proper noun, masculine singular - Ittai", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ləʾaṭ*": "adjective, masculine singular - gently/softly/slowly", "*naʿar*": "common noun, masculine singular - young man/lad", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*kol-ha-ʿām*": "construct noun + definite article + common noun - all the people", "*šāməʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they heard", "*bə-ṣawwôt*": "preposition + piel infinitive construct - in commanding", "*ha-śārîm*": "definite article + common noun, masculine plural - the commanders/officers" }, "variants": { "*ṣāwāh*": "to command/order/instruct", "*ləʾaṭ*": "gently/softly/slowly/carefully", "*naʿar*": "young man/lad/servant/youth", "*šāmaʿ*": "to hear/listen/obey", "*dābar*": "word/matter/thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen befalte Joab, Abisjai og Ittai: 'Vis hensyn til den unge Absalom.' Hele hæren hørte kongen gi dette påbudet til lederne om Absalom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen bød Joab og Abisai og Ithai, og sagde: (Farer) mig lemfældigen med den unge Mand, med Absalom! og alt Folket hørte det, at Kongen bød alle Høvedsmændene om Absalom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen befalte Joab og Abisjai og Ittai og sa: Vær skånsom mot den unge mannen, Absalom, for min skyld. Og alt folket hørte da kongen gav alle høvedsmennene befaling angående Absalom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains orders concerning Absalom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen befalte Joab, Abisjai og Ittai: Behandle den unge mannen Absalom skånsomt for min skyld. Hele folket hørte da kongen ga alle lederne beskjed om Absalom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen befalte Joab, Abisjai og Ittai: 'For min skyld, vær skånsom mot den unge mannen, Absalom.' Hele folket hørte kongens befaling til lederne angående Absalom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen ga Joab og Abisjai og Ittai befaling og sa, Vær skånsom mot den unge mannen Absalom for min skyld. Og hele folket hørte da kongen befalte om Absalom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen ga ordre til Joab, Abisjai og Ittai og sa: For min skyld, vis omtanke for den unge mannen Absalom. Og alle folket hørte kongens ordre angående Absalom.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye kinge comaunded Ioab and Abisai, and Ithai, and sayde: Intreate me the yonge man Absalom gently. And all the people herde it, wha the kynge comaunded all the captaynes concernynge Absalom.

• Geneva Bible (1560)

  And the King commanded Ioab and Abishai, and Ittai, saying, Entreate the yong man Absalom gently for my sake; all the people heard whe the King gaue al the captaines charge concerning Absalom.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king commaunded Ioab, and Abisai, and Ithai, saying: Intreate the young man Absalom gently for my sake. And all the people hearde that the king gaue all the captaynes charge concerning Absalom.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, [Deal] gently for my sake with the young man, [even] with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.

• Webster's Bible (1833)

  The king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. All the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king chargeth Joab, and Abishai, and Ittai, saying, `Gently -- for me, for the youth, for Absalom;' and all the people heard in the king's charging all the heads concerning Absalom.

• American Standard Version (1901)

  And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king gave orders to Joab and Abishai and Ittai, saying, Because of me, be gentle to the young man Absalom. And this order about Absalom was given in the hearing of all the people.

• World English Bible (2000)

  The king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, "Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom." All the people heard when the king commanded all the captains concerning Absalom.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king gave this order to Joab, Abishai, and Ittai:“For my sake deal gently with the young man Absalom.” Now the entire army was listening when the king gave all the leaders this order concerning Absalom.

Referenced Verses

• 5 Mos 21:18-21 : 18 Hvis en mann har en sta og ulydig sønn, som ikke vil adlyde farens eller mors ord, og som heller ikke lytter til dem når de har korrigert ham, 19 da skal far og mor gripe ham og føre ham ut til byens eldste og til porten i hans bosetning. 20 De skal si til byens eldste: «Denne vår sønn er sta og ulydig. Han vil ikke adlyde oss – han er en slask og en drikker.» 21 Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner til han dør. Slik skal du fjerne ondskap blant dere, og hele Israel skal høre og frykte.
• 2 Sam 16:11 : 11 David sa til Abisai og til alle sine tjenere: «Se, min egen sønn, som kommer ut av mitt legeme, søker mitt liv – hvor mye lettere kan denne benjamitten da gjøre det? La ham være og forbanne, for Herren har befalt ham det.»
• 2 Sam 17:1-4 : 1 Dessuten sa Ahitofel til Absalom: «La meg nå velge ut tolv tusen menn, så skal jeg gå ut og forfølge David i natt.» 2 Og jeg vil angripe ham mens han er utslitt og svak, og jeg skal gjøre ham skremt; alle som er med ham vil flykte, og jeg skal bare slå ned kongen. 3 Jeg skal bringe alle folkeslag tilbake til deg; den mannen du søker, er som om han allerede var kommet tilbake, slik at hele folket vil leve i fred. 4 Alle disse ordene gled Absalom og Israels eldste.
• 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: «Hushai fra Arkit har et bedre råd enn Ahitofels. For Herren har bestemt seg for å motarbeide det gode rådet til Ahitofel, for at han skal bringe ulykke over Absalom.»
• 2 Sam 18:12 : 12 Mannen svarte Joab: «Selv om jeg ble gitt tusen shekler sølv, ville jeg ikke rekke ut hånden mot kongens sønn, for vi hørte at kongen ga deg, Abishai og Ittai beskjed om å passe på at ingen skulle røre den unge mannen Absalom.»
• Sal 103:13 : 13 Som en far har medfølelse med sine barn, slik har Herren medfølelse med dem som frykter ham.
• Luk 23:34 : 34 Jesus sa: 'Fader, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.' Deretter delte de hans klesdrakt og kastet terninger om den.