Verse 13

Vi gikk foran til skipet og seilte til Assos for å hente Paulus, for han hadde bestemt seg for å reise til fots.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi gikk foran til skipet, og seilte til Assos, hvor vi hadde tenkt å ta imot Paulus; for så hadde han bestemt, da han selv ville gå til fots.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi gikk foran til skipet og seilte til Assos, for der var det bestemt; han selv ønsket å gå til fots.

• Norsk King James

  Og vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, da vi planla å ta Paulus om bord, for han hadde bestemt seg for å gå til fots.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi, som gikk i forveien med båt, dro til Assos, hvor vi skulle ta Paulus om bord, slik han hadde bestemt, ettersom han selv hadde tenkt å gå til fots.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi dro så i forveien til skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta inn Paulus; for så hadde han bestemt, da han selv ville gå til fots.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi hadde allerede gått ombord i skipet og seilt til Assos, hvor vi skulle hente Paulus; det var slik han hadde bestemt, da han selv ville gå dit til fots.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi dro først til skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta Paulus om bord, for han hadde bestemt seg for å reise til fots.

• gpt4.5-preview

  Vi gikk i forveien til skipet, og seilte mot Assos; der skulle vi ta Paulus om bord, for slik hadde han bestemt, ettersom han selv hadde tenkt å gå til fots.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi gikk i forveien til skipet, og seilte mot Assos; der skulle vi ta Paulus om bord, for slik hadde han bestemt, ettersom han selv hadde tenkt å gå til fots.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi dro i forveien til skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta imot Paulus, for han hadde bestemt seg for å reise til fots.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we went ahead to the ship and set sail for Assos, where we intended to take Paul on board, for that was his arrangement since he planned to travel there on foot.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.13", "source": "¶Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον, ἀνήχθημεν εἰς τὴν Ἄσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον: οὕτως γὰρ ἦν διατεταγμένος, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.", "text": "We *de* *proelthontes* to the *ploion*, *anēchthēmen* to the *Asson*, from-there *mellontes* *analambanein* the *Paulon*: thus for *ēn* *diatetagmenos*, *mellōn* himself *pezeuein*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*proelthontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having gone ahead", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*anēchthēmen*": "aorist indicative, passive, 1st person plural - we set sail", "*Asson*": "accusative, feminine, singular - Assos (place name)", "*mellontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - intending", "*analambanein*": "present infinitive, active - to take up/receive", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*ēn*": "imperfect indicative, active, 3rd person singular - was", "*diatetagmenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - having been arranged/ordered", "*mellōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - intending", "*pezeuein*": "present infinitive, active - to go by land/on foot" }, "variants": { "*proelthontes*": "having gone ahead/gone before", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*anēchthēmen*": "we set sail/departed by sea", "*mellontes*": "intending/planning/about to", "*analambanein*": "to take up/receive/take aboard", "*diatetagmenos*": "having been arranged/ordered/appointed", "*pezeuein*": "to go by land/travel on foot" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle hente Paulus, for slik hadde han bestemt seg, da han selv ville gå til fots.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi, som vare gangne forud tilskibs, fore til Assus, og skulde derfra tage Paulus ind; thi saaledes havde han befalet, da han selv vilde gaae tilfods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

• KJV 1769 norsk

  Vi dro til skipet og seilte til Assos, der vi skulle ta med Paulus; da han hadde bestemt seg for å gå dit til fots.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then we went ahead to the ship and sailed to Assos, intending to take Paul on board; for so he had arranged, intending himself to go on foot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi som hadde gått foran til skipet, seilte til Assos, for å ta Paulus ombord der, for slik hadde han bestemt, da han selv ville reise til fots.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta med oss Paulus, for det hadde han bestemt, da han selv ønsket å gå til fots.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi gikk foran til skipet og seilte til Assos for å ta Paulus om bord der, for han hadde bestemt seg for å gå dit til fots.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi, som gikk i forveien med skip, dro til Assos for å ta Paulus ombord der: for han hadde gitt instruksjoner om å komme dit til fots.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we went a fore to shippe and lowsed vnto Asson there to receave Paul. For so had he apoynted and wolde him selfe goo a fote.

• Coverdale Bible (1535)

  But we wente afore in to the shippe, and sayled towarde Asson, wyllinge there to receaue Paul. For so had he appoynted, and wolde himselfe go on fote.

• Geneva Bible (1560)

  Then we went before to shippe, and sailed vnto the citie Assos, that wee might receiue Paul there: for so had hee appointed, and would himselfe goe afoote.

• Bishops' Bible (1568)

  And we went afore to shippe, & loosed vnto Asson, there to receaue Paul: For so had he appoynted, and woulde hym selfe go a foote.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

• Webster's Bible (1833)

  But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had so arranged, intending himself to go by land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we having gone before unto the ship, did sail to Assos, thence intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;

• American Standard Version (1901)

  But we going before to the ship set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.

• Bible in Basic English (1941)

  But we, going before him by ship, went to Assos with the purpose of taking Paul in there: for so he had given orders, because he himself was coming by land.

• World English Bible (2000)

  But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had so arranged, intending himself to go by land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Voyage to Miletus We went on ahead to the ship and put out to sea for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had arranged it this way. He himself was intending to go there by land.

Referenced Verses

• Mark 1:35 : 35 Tidlig neste morgen, lenge før daggry, dro han ut til et øde sted for å be.
• Mark 6:31-33 : 31 Han sa til dem: «Gå ut til et øde sted og hvil dere en stund, for det var mange som kom og gikk, og dere fikk ikke engang tid til å spise.» 32 Deretter dro de med båt, privat, til et øde sted. 33 Folk så dem dra, og mange kjente ham, og de løp til fots dit fra alle byer, for å innhente dem og samles rundt ham.
• Mark 6:46 : 46 Etter at han hadde sendt dem bort, dro han opp på en fjellplass for å be.