Verse 2

Da han ble påkalt, begynte Tertullus å anklage ham og sa: 'Ser du at vi under ditt styre nyter stor ro, og at særdeles verdige gjerninger blir utført for denne nasjonen ved din forsyn?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: "Se, for at du ved deg nyter stor fred, og at svært verdige handlinger blir gjort mot denne nasjonen ved din omsorg,"

• NT, oversatt fra gresk

  Da Paulus ble kalt inn, begynte Tertyllus å anklage ham og sa: "Vi har fått stor fred i kraft av dine handlinger, og gjennom deg har dette folket opplevd mange gode gjerninger.

• Norsk King James

  Og etter at han ble kalt fram, begynte Tertullus å anklage ham og sa: "Siden vi gjennom deg nyter stor fred, og at mange verdige gjerninger blir gjort for denne nasjonen takket være deg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han ble hentet fram, begynte Tertullus å anklage ham og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter å ha blitt kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham, og sa: 'At vi kan nyte stor fred under deg, og at reformer gjennomføres for dette folk ved din forstand, hele tiden,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Paulus var innkalt, begynte Tertullus sin anklage med å si: Vi opplever stor fred gjennom deg, og mange gode tiltak er gjort for dette folket ved din omtanke,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han ble kalt fram, begynte Tertullus å anklage Paulus og sa: «På grunn av deg har vi stor fred, og mange velfortjente tiltak har blitt gjort for vårt folk ved din ledelse.

• gpt4.5-preview

  Da han ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: «Da vi takket være deg nyter stor fred, og ditt forsyn har sørget for viktige forbedringer for denne nasjonen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: «Da vi takket være deg nyter stor fred, og ditt forsyn har sørget for viktige forbedringer for denne nasjonen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Paulus ble kalt inn, begynte Tertullus å anklage ham og sa: "Vi har opplevd stor fred takket være deg, og gjennom din omsorg har dette folket fått mange forbedringer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Paul was summoned, Tertullus began to accuse him, saying, 'Because of you, we have enjoyed much peace and reforms have been carried out for this nation through your foresight.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.2", "source": "Κληθέντος δὲ αὐτοῦ, ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος, λέγων, Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες Διὰ σοῦ, καὶ κατορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας,", "text": "*Klēthentos* *de* *autou*, *ērxato* *katēgorein* the *Tertyllos*, *legōn*, Much *eirēnēs* *tynchanontes* through you, and *katorthōmatōn* *ginomenōn* the *ethnei* this through the your *pronoias*,", "grammar": { "*Klēthentos*": "aorist passive participle, genitive, masculine, singular - having been called", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - him", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - began", "*katēgorein*": "present active infinitive - to accuse", "*Tertyllos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - peace", "*tynchanontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - obtaining/enjoying", "*katorthōmatōn*": "genitive, neuter, plural - reforms/improvements", "*ginomenōn*": "present middle/passive participle, genitive, neuter, plural - happening/being done", "*ethnei*": "dative, neuter, singular - nation/people", "*pronoias*": "genitive, feminine, singular - forethought/providence" }, "variants": { "*katēgorein*": "to accuse/bring charges against", "*tynchanontes*": "obtaining/experiencing/enjoying", "*katorthōmatōn*": "reforms/improvements/successes", "*ethnei*": "nation/people/ethnic group", "*pronoias*": "foresight/providence/forethought" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Paulus ble kalt inn, begynte Tertullus sin anklage og sa: «Vi nyter stor fred under ditt styre, og takket være din omsorg er mange forbedringer blitt gjort for dette folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han var fremkaldet, begyndte Tertullus at anklage ham og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was called forth, Tertullus began to cuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

• KJV 1769 norsk

  Da Paulus ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: Ved din omsorg nyter vi stor fred og mange gode gjerninger blir gjort for denne nasjonen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that through you we enjoy great peace, and many worthy deeds are done for this nation by your providence,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Paulus ble kalt inn, begynte Tertullus å anklage ham og sa: «Vi nyter stor fred takket være deg, og det er kommet gode ordninger til dette folket ved deg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Paulus ble kalt fram, begynte Tertullus å anklage ham og sa: 'Vi nyter stor fred takket være deg, og mange velgjørende tiltak er blitt til vårt folk ved din omtanke,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han ble tilkalt, begynte Tertullus å anklage ham og sa: Siden vi gjennom deg har mye fred, og at dårligdommer er rettet opp for dette folket,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Paulus ble hentet inn, begynte Tertullus sitt innlegg og sa: På grunn av deg lever vi i fred, og ved din kløkt blir urett ferdig for dette folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Paul was called forth Tartullus beganne to accuse him saying: Seynge yt we live in great quyetnes by the meanes of the and that many good thinges are done vnto this nacion thorow thy providence:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Paul was called forth, Tertullus begane to accuse him, and sayde: Seynge that we lyue in greate peace by the meanes of ye, and that many good thinges are done for this people thorow thy prouydence

• Geneva Bible (1560)

  And when he was called foorth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that we haue obtained great quietnesse through thee, and that many worthy things are done vnto this nation through thy prouidence,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Paul was called foorth, Tartullus began to accuse hym, saying: Seyng that we obtayned great quietnesse by the meanes of thee, and that many good thynges are done vnto this nation through thy prouidence,

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was called forth, Tertullus began to accuse [him], saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,

• Webster's Bible (1833)

  When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, "Seeing that by you we enjoy much peace, and that excellent measures are coming to this nation,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having been called, Tertullus began to accuse `him', saying, `Much peace enjoying through thee, and worthy deeds being done to this nation through thy forethought,

• American Standard Version (1901)

  And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy much peace, and that by the providence evils are corrected for this nation,

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had been sent for, Tertullus, starting his statement, said, Because by you we are living in peace, and through your wisdom wrongs are put right for this nation,

• World English Bible (2000)

  When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, "Seeing that by you we enjoy much peace, and that excellent measures are coming to this nation,

• NET Bible® (New English Translation)

  When Paul had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying,“We have experienced a lengthy time of peace through your rule, and reforms are being made in this nation through your foresight.

Referenced Verses

• Sal 10:3 : 3 For den onde skryter av hjertets begjær, og velsigner den grådige, som Herren avskyr.
• Sal 12:2-3 : 2 Hver og en taler tomhet til sin neste; med smigrende lepper og et dobbelt hjerte ytrer de sine ord. 3 HERREN skal kutte av alle smigrende lepper og den tunge som ytrer hovmodige ord.
• Ordsp 26:28 : 28 En løgnaktig tunge forakter dem den sårer, og en smigrende munn bringer ruin.
• Ordsp 29:5 : 5 Den som smigrer sin neste, breder ut et nett for hans føtter.
• Apg 24:26-27 : 26 Han håpet også at Paulus ville gi ham penger, slik at han kunne få ham løslatt, derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham. 27 Men etter to år trådte Porcius Festus inn hos Felix, og Felix, som ønsket å behage jødene, lot Paulus forbli bundet.
• Jud 1:16 : 16 Disse er sutre og klagende mennesker, som følger sine egne lyster; deres munn ytrer hovmodige ord, og de utnytter andre for egen vinning.