Verse 20

Og ettersom jeg tvilte på denne typen spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra til Jerusalem og la disse sakene bli dømt der.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da jeg var i tvil om slike spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra til Jerusalem og der bli dømt over disse sakene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg var i stuss over dette spørsmålet, og jeg spurte om han ønsket å fare opp til Jerusalem for å bli dømt over disse spørsmålene der.

• Norsk King James

  Siden jeg var usikker på slike spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra opp til Jerusalem for å bli dømt over disse sakene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg var i tvil om hvordan jeg skulle håndtere dette spørsmålet, spurte jeg om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der for dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fordi jeg var i tvil om slike spørsmål, spurte jeg om han ville dra til Jerusalem og der bli dømt om disse ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ble usikker over denne saken og spurte om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der for dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fordi jeg var usikker på slike spørsmål, spurte jeg om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der for disse sakene.

• gpt4.5-preview

  Fordi jeg var usikker på hvordan jeg skulle behandle slike spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra til Jerusalem og der bli dømt om disse ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi jeg var usikker på hvordan jeg skulle behandle slike spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra til Jerusalem og der bli dømt om disse ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var i tvil om hvordan jeg skulle undersøke disse sakene, og spurte om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der om disse tingene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there regarding these charges.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.20", "source": "Ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτου ζήτησιν, ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ, κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.", "text": "*Aporoumenos de egō tēn peri toutou zētēsin*, I *elegon* if he *bouloito poreuesthai* to *Ierousalēm*, and there to be *krinesthai* concerning these things.", "grammar": { "*Aporoumenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - being perplexed", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*tēn peri toutou zētēsin*": "accusative, feminine, singular - the investigation concerning this", "*elegon*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was saying/asking", "*bouloito*": "present middle/passive optative, 3rd person singular - he would be willing", "*poreuesthai*": "present middle/passive infinitive - to go/journey", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (proper name)", "*krinesthai*": "present middle/passive infinitive - to be judged" }, "variants": { "*Aporoumenos*": "being perplexed/at a loss/uncertain", "*zētēsin*": "investigation/inquiry/examination", "*elegon*": "was saying/asking/telling", "*bouloito*": "would be willing/wish/desire", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel", "*krinesthai*": "to be judged/tried/examined" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg visste ikke hvordan jeg skulle behandle dette spørsmålet, så jeg spurte om han var villig til å dra til Jerusalem og bli dømt der om disse tingene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der jeg var tvivlraadig angaaende Sagen om denne, sagde jeg, om han vilde reise til Jerusalem og dømmes der for disse Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.

• KJV 1769 norsk

  Siden jeg var usikker angående slike spørsmål, spurte jeg om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der angående disse sakene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And because I was uncertain of how to investigate such matters, I asked him if he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Siden jeg var usikker på hvordan jeg skulle spørre om disse tingene, spurte jeg om han var villig til å dra til Jerusalem og bli dømt der i denne saken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sto tvilende overfor disse spørsmålene og spurte derfor om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der om dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Og jeg, forvirret om hvordan jeg skulle undersøke disse tingene, spurte om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der om disse sakene.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og siden jeg ikke hadde nok kunnskap til å diskutere disse tingene, foreslo jeg for ham å dra til Jerusalem og bli dømt der for disse spørsmålene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And be cause I douted of soche maner questions I axed him whyther he wolde goo to Ierusalem and there be iudged of these matters.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit because I vnderstode not the question, I axed hi, whether he wolde go to Ierusale, and there be iudged of these matters.

• Geneva Bible (1560)

  And because I doubted of such maner of question, I asked him whether he would goe to Hierusalem, and there be iudged of these things.

• Bishops' Bible (1568)

  And because I doubted of such maner of questions, I asked hym whether he woulde go to Hierusalem, and there be iudged of these matters.

• Authorized King James Version (1611)

  And because I doubted of such manner of questions, I asked [him] whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.

• Webster's Bible (1833)

  Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I, doubting in regard to the question concerning this, said, If he would wish to go on to Jerusalem, and there to be judged concerning these things --

• American Standard Version (1901)

  And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem and there be judged of these matters.

• Bible in Basic English (1941)

  And as I had not enough knowledge for the discussion of these things, I made the suggestion to him to go to Jerusalem and be judged there.

• World English Bible (2000)

  Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because I was at a loss how I could investigate these matters, I asked if he were willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.

Referenced Verses

• Apg 25:9 : 9 Men Festus, som ville gjøre jødene en tjeneste, svarte Paul: «Vil du dra opp til Jerusalem og la disse sakene bli dømt for meg der?»