Verse 21

Men da Paul hadde anket for å få saken behandlet for Augustus, beordret jeg at han skulle holdes tilbake inntil jeg kunne sende ham til keiseren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Paulus appellerte til å bli bevart for høringen av Augustus, befalte jeg at han skulle holdes til jeg kunne sende ham til Cæsar.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Paulus påkalte at han skulle bli oppbevart til rettsforhandling for keiseren, befalte jeg at han skulle oppbevares inntil jeg sendte ham til keiseren.

• Norsk King James

  Men da Paulus hadde appellert om å bli stilt for høringen for Augustus, befalte jeg at han skulle bli holdt inntil jeg kunne sende ham til Caesar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Paulus anket til keiserens kjennelse og ønsket å bli holdt i varetekt inntil jeg kunne sende ham til keiseren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Paulus appellerte til å bli reservert til keiserens dom, befalte jeg at han skulle holdes i varetekt til jeg kunne sende ham til Caesar.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da Paulus anket om å bli holdt i forvaring for keiserens avgjørelse, beordret jeg at han skulle holdes i forvaring til jeg kunne sende ham til keiseren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Paulus anket for å bli bevart slik til keiseren kunne høre saken, befalte jeg at han skulle holdes i forvaring til jeg kunne sende ham til keiseren.

• gpt4.5-preview

  Men da Paulus anket saken sin for å bli holdt atskilt til avgjørelse av Augustus, ga jeg ordre om at han skulle holdes fanget til jeg kunne sende ham til keiseren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Paulus anket saken sin for å bli holdt atskilt til avgjørelse av Augustus, ga jeg ordre om at han skulle holdes fanget til jeg kunne sende ham til keiseren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men siden Paulus anket om å bli holdt i arrest til keiserens avgjørelse, beordret jeg at han skal holdes inntil jeg kan sende ham til keiseren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when Paul appealed to be held for the Emperor’s decision, I ordered him to be kept in custody until I could send him to Caesar.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.21", "source": "Τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτόν ἕως οὗ πέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.", "text": "*Tou de Paulou epikalesamenou tērēthēnai auton* for *tēn tou Sebastou diagnōsin*, I *ekeleusa tēreisthai auton* until which I *pempsō auton pros Kaisara*.", "grammar": { "*Tou de Paulou epikalesamenou*": "genitive absolute - but when Paul had appealed", "*tērēthēnai*": "aorist passive infinitive - to be kept/detained", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*tēn tou Sebastou diagnōsin*": "accusative, feminine, singular + genitive, masculine, singular - the decision of Augustus", "*ekeleusa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I commanded/ordered", "*tēreisthai*": "present passive infinitive - to be kept", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*pempsō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might send", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*pros Kaisara*": "preposition + accusative, masculine, singular - to Caesar" }, "variants": { "*epikalesamenou*": "having appealed/called upon/invoked", "*tērēthēnai*": "to be kept/detained/held in custody", "*Sebastou*": "Augustus/Emperor (imperial title)", "*diagnōsin*": "decision/judgment/investigation", "*ekeleusa*": "commanded/ordered/directed", "*tēreisthai*": "to be kept/guarded/held", "*pempsō*": "might send/dispatch/forward" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da Paulus anket for å bli holdt i varetekt til keiserens avgjørelse, beordret jeg at han skulle holdes i varetekt til jeg kunne sende ham til keiseren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Paulus henskjød sig under Keiserens Kjendelse og vilde holdes i Forvaring til den, befalede jeg, at han skulde holdes i Forvaring, indtil jeg kan sende ham til Keiseren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.

• KJV 1769 norsk

  Men da Paulus anket for å bli holdt til Augustus' høring, beordret jeg at han skulle holdes inntil jeg kunne sende ham til keiseren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Paul appealed to be kept for the hearing before Augustus, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Paulus hadde appellerte om å bli holdt før keiserens avgjørelse, befalte jeg at han skulle bli holdt til jeg kunne sende ham til keiseren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Paulus anket for å bli holdt inntil keiserens avgjørelse, så jeg beordret at han skulle bli holdt inntil jeg kunne sende ham til keiseren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Men da Paulus anket om å bli holdt i forvaring for at keiseren skulle avgjøre, befalte jeg at han skulle holdes til jeg kunne sende ham til keiseren.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Paulus anmodet om å bli holdt i varetekt for keiserens dom, ga jeg ordre om at han skulle holdes til jeg kunne sende ham til keiseren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then when Paul had appealed to be kept vnto the knowledge of Cesar I commaunded him to be kept tyll I myght sende him to Cesar.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha Paul had appealed, that he might be kepte vnto the knowlege of the Emperoure, I comaunded him to be kepte, tyll I mighte sende him to the Emperoure.

• Geneva Bible (1560)

  But because he appealed to be reserued to the examination of Augustus, I commaunded him to be kept, till I mght send him to Cesar.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Paul had appealed to be kept vnto the knowledge of Augustus, I commaunded hym to be kept, tyll I myght sende hym to Caesar.

• Authorized King James Version (1611)

  But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar.

• Webster's Bible (1833)

  But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but Paul having appealed to be kept to the hearing of Sebastus, I did command him to be kept till I might send him unto Caesar.'

• American Standard Version (1901)

  But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept till I should send him to Caesar.

• Bible in Basic English (1941)

  But when Paul made a request that he might be judged by Caesar, I gave orders for him to be kept till I might send him to Caesar.

• World English Bible (2000)

  But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar."

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Paul appealed to be kept in custody for the decision of His Majesty the Emperor, I ordered him to be kept under guard until I could send him to Caesar.”

Referenced Verses

• Luk 2:1 : 1 I de dager skjedde det at keiser Augustus utstedte et dekret om at hele verden skulle skattlegges.
• Apg 25:10-11 : 10 Da sa Paul: «Jeg står for keiserens domstol, hvor jeg skal dømmes. Mot jødene har jeg gjort intet galt, slik du selv vet.» 11 For om jeg er en forbryter, eller har gjort noe som fortjener døden, vil jeg ikke nekte å dø; men om det ikke finnes noe av det de anklager meg for, skal ingen kunne overlevere meg til dem. Jeg henvender meg til keiseren.
• Apg 26:32-27:1 : 32 Da sa Agrippa til Festus: «Denne mannen kunne vært satt fri, om han ikke appellerte til keiseren.» 1 Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de Paulus og enkelte andre fanger til en som het Julius, en senturion i Augustus' tropp.
• 2 Tim 4:16 : 16 Ved mitt første svar sto ingen ved min side, men alle vendte meg ryggen; jeg ber Gud om at dette ikke skal tillegges dem.