Verse 22

Da sa Agrippa til Festus: «Jeg vil også selv høre mannen.» Festus svarte: «I morgen skal du få høre ham.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Agrippa til Festus: "Jeg vil også gjerne høre mannen selv." Festus sa: "I morgen skal du få høre ham."

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Agrippa til Festus: «Jeg vil også gjerne høre mannen.» Festus sa: «I morgen vil du få høre ham.»

• Norsk King James

  Da sa Agrippa til Festus: 'Jeg vil også høre mannen selv.' 'I morgen,' sa han, 'skal du høre ham.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Agrippa sa til Festus: Jeg vil også gjerne høre denne mannen. Festus svarte: I morgen skal du få høre ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Agrippa sa da til Festus: Jeg vil også selv høre mannen. Imorgen, sa han, skal du høre ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Agrippa sa til Festus: Jeg vil også gjerne høre mannen. Og han svarte: I morgen skal du få høre ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Agrippa til Festus: Jeg ønsker også å høre denne mannen. I morgen, sa han, skal du få høre ham.

• gpt4.5-preview

  Da sa Agrippa til Festus: «Jeg ønsker selv også å høre denne mannen.» «I morgen», sa han, «skal du få høre ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Agrippa til Festus: «Jeg ønsker selv også å høre denne mannen.» «I morgen», sa han, «skal du få høre ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Agrippa sa til Festus: "Jeg ønsker selv å høre denne mannen." "I morgen skal du få høre ham," svarte Festus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Agrippa said to Festus, 'I would also like to hear this man myself.' 'You will hear him tomorrow,' Festus replied.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.25.22", "source": "Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον ἔφη, Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. Ὁ δέ Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.", "text": "*Agrippas de pros ton Phēston ephē*, I *eboulomēn* also myself *tou anthrōpou akousai*. He *de* Tomorrow, *phēsin*, you will *akousē* him.", "grammar": { "*Agrippas*": "nominative, masculine, singular - Agrippa (proper name)", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*pros ton Phēston*": "preposition + accusative, masculine, singular - to Festus", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*eboulomēn*": "imperfect middle/passive indicative, 1st person singular - I was wishing/wanting", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - the man", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*phēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*akousē*": "future middle indicative, 2nd person singular - you will hear" }, "variants": { "*ephē*": "was saying/declared/stated", "*eboulomēn*": "was wishing/wanting/desiring", "*akousai*": "to hear/listen to/give audience to", "*phēsin*": "says/declares/states", "*akousē*": "will hear/listen to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Agrippa sa til Festus: "Jeg kunne også tenke meg å høre denne mannen." "Du skal få høre ham i morgen," svarte Festus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Agrippa sagde til Festus: Jeg skulde og selv ville høre det Menneske. Men han sagde: Imorgen skal du høre ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Agrippa til Festus: Jeg vil også høre mannen selv. Festus sa: I morgen skal du høre ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Agrippa said to Festus, I would also like to hear the man myself. Tomorrow, he said, you shall hear him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Agrippa sa til Festus: "Jeg vil også gjerne høre denne mannen selv." "I morgen," sa han, "skal du få høre ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Agrippa til Festus: 'Jeg vil også gjerne høre mannen.' Han svarte: 'I morgen skal du få høre ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Agrippa sa til Festus: «Jeg kunne gjerne ønske å høre mannen selv.» «I morgen,» sa han, «skal du få høre ham.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Agrippa sa til Festus: Jeg ønsker selv å høre mannen. I morgen, svarte han, skal du få høre ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agrippa sayd vnto Festus: I wolde also heare ye man my selfe. To morowe (sayde he) thou shalt heare him.

• Coverdale Bible (1535)

  Agrippa sayde vnto Festus: I wolde fayne heare the man also. He sayde: Tomorow shalt thou heare him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Agrippa sayd vnto Festus, I would also heare the man my selfe. To morowe, sayd he, thou shalt heare him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Agrippa sayde vnto Festus: I woulde also heare the man my selfe. To morowe sayd he, thou shalt heare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.

• Webster's Bible (1833)

  Agrippa said to Festus, "I also would like to hear the man myself." "Tomorrow," he said, "you shall hear him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Agrippa said unto Festus, `I was wishing also myself to hear the man;' and he said, `To-morrow thou shalt hear him;'

• American Standard Version (1901)

  And Agrippa [said] unto Festus, I also could wish to hear the man myself. To-morrow, saith he, thou shalt hear him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Agrippa said to Festus, I have a desire to give the man a hearing myself. Tomorrow, he said, you may give him a hearing.

• World English Bible (2000)

  Agrippa said to Festus, "I also would like to hear the man myself." "Tomorrow," he said, "you shall hear him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Agrippa said to Festus,“I would also like to hear the man myself.”“Tomorrow,” he replied,“you will hear him.”

Referenced Verses

• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: «Gå din vei, for han er et utvalgt redskap for meg, for å bære mitt navn for hedningene, kongene og Israels barn.»
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han drysse velsignelse over mange nasjoner; kongene skal tie for ham, for de skal se det de ikke har blitt fortalt, og de skal undres over det de ikke har hørt.
• Matt 10:18 : 18 For min skyld skal dere også bli ført fram for stattholdere og konger, for å vitne mot dem og hedningene.
• Luk 21:12 : 12 Men før alt dette, vil de legge hendene på dere, forfølge dere, overlevere dere til synagogene og fengslene, og stille dere for konger og fyrster på grunn av mitt navn.