Verse 5
De som har kjent meg fra begynnelsen, hvis de vil vitne, kan bekrefte at jeg levde som en fariseer etter den strengeste tolkningen av vår religion.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
De kjenner meg fra før, hvis de vil vitne, at jeg levde som en fariseer etter den strengeste sekten av vår religion.
NT, oversatt fra gresk
De som kjenner meg fra før, hvis de ønsker å vitne, vet at jeg levde som en Fariseer i den mest strenge retningen av vår tro.
Norsk King James
De som kjenner meg fra begynnelsen kan vitne om at jeg levde som fariseer i den mest strenge sekten av vår tro.
Modernisert Norsk Bibel 1866
de som har kjent meg fra gammelt av, hvis de vil vitne, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning i vår gudsdyrkelse.
KJV/Textus Receptus til norsk
De kjente meg fra begynnelsen, om de vil vitne, at etter den strengeste sekt av vår religion levde jeg som en fariseer.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De har kjent meg i lang tid, og kan vitne, hvis de vil, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning i vår religion.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som har kjent meg fra begynnelsen, kan vitne om at jeg har levd som fariseer etter den strengeste sekt av vår religion.
gpt4.5-preview
De har kjent meg fra først av, dersom de vil vitne om det, og vet at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning av vår religion.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De har kjent meg fra først av, dersom de vil vitne om det, og vet at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning av vår religion.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De vet om meg fra tidligere, hvis de ønsker å vitne, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning innen vår religion.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They have known me for a long time, and if they are willing, they can testify that I lived according to the strictest sect of our religion as a Pharisee.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.26.5", "source": "Προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσιν μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.", "text": "*Proginōskontes* me *anōthen*, *ean* they *thelōsin* to *martyrein*, that *kata* the most *akribestatēn* *hairesin* of our *hēmeteras* *thrēskeias* I *ezēsa* *Pharisaios*.", "grammar": { "*Proginōskontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - knowing beforehand", "*anōthen*": "adverb - from the first/from above", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*thelōsin*": "present subjunctive, 3rd plural - they are willing", "*martyrein*": "present infinitive - to testify", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*akribestatēn*": "superlative adjective, accusative, feminine, singular - strictest/most precise", "*hairesin*": "accusative, feminine, singular - sect/party", "*hēmeteras*": "genitive, feminine, singular, possessive - our", "*thrēskeias*": "genitive, feminine, singular - religion/worship", "*ezēsa*": "aorist active, 1st singular - I lived", "*Pharisaios*": "nominative, masculine, singular - Pharisee" }, "variants": { "*Proginōskontes*": "knowing beforehand/having known previously", "*anōthen*": "from the first/from the beginning/for a long time", "*thelōsin*": "they are willing/they wish", "*akribestatēn*": "strictest/most precise/most exact", "*hairesin*": "sect/party/school of thought", "*thrēskeias*": "religion/worship/devotion", "*ezēsa*": "I lived/I conducted my life" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De kjenner meg fra gammelt av, om de vil vitne, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning av vår religion.
Original Norsk Bibel 1866
hvilke have kjendt mig tilforn fra det første af, — dersom de ville vidne — at jeg haver levet som en Pharisæer efter den strengeste Sect i vor Gudsdyrkelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
KJV 1769 norsk
De som har kjent meg lenge, kan vitne om de vil, at jeg levde som fariseer, i den mest strenge retning av vår religion.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who knew me from the beginning, if they would testify, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
Norsk oversettelse av Webster
De har kjent meg fra begynnelsen, om de bare vil vitne, at jeg levde som fariseer etter den strengeste retningen innen vår religion.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
de kjenner meg fra først, hvis de vil vitne, at jeg levde som fariseer, etter den strengeste sekt av vår gudstjeneste.
Norsk oversettelse av ASV1901
de har kjent meg lenge, om de vil vitne, som den strengeste sekt av vår religion har jeg levd som fariseer.
Norsk oversettelse av BBE
De kan bekrefte, hvis de vil, at jeg har levd som fariseer, etter den strengeste retningen i vår tro.
Tyndale Bible (1526/1534)
which knew me from ye beginnynge yf they wolde testifie it. For after the most straytest secte of oure laye lyved I a pharisaye.
Coverdale Bible (1535)
which knewe me afore at the first, yf they wolde testifye, for after the most strayte secte of oure Iewysh lawe, I lyued a Pharise.
Geneva Bible (1560)
Which knewe me heretofore, euen from my elders (if they would testifie) that after the most straite sect of our religion I liued a Pharise.
Bishops' Bible (1568)
Which knewe me from the beginning, (yf they woulde testifie) that after the most straytest sect of our religion, I lyued a pharisee.
Authorized King James Version (1611)
Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
Webster's Bible (1833)
having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
Young's Literal Translation (1862/1898)
knowing me before from the first, (if they may be willing to testify,) that after the most exact sect of our worship, I lived a Pharisee;
American Standard Version (1901)
having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.
Bible in Basic English (1941)
And they are able to say, if they would give witness, that I was living as a Pharisee, in that division of our religion which is most regular in the keeping of the law.
World English Bible (2000)
having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
NET Bible® (New English Translation)
They know, because they have known me from time past, if they are willing to testify, that according to the strictest party of our religion, I lived as a Pharisee.
Referenced Verses
- Apg 23:6 : 6 Men da Paulus la merke til at den ene gruppen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han ut i rådet: «Menn og brødre, jeg er fariseer, en fariseerens sønn; jeg blir nå stilt til ansvar for håpet og oppstandelsen til de døde.»
- Apg 24:5 : 5 For vi har funnet denne mannen å være en farlig skikkelse som sprer uro blant alle jødene i verden, og han er også lederen for den nazarenesiske retning.
- Apg 22:3 : 3 Jeg er virkelig en mann som er jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppdratt i denne byen ved føttene til Gamaliel, undervist etter de fullkomne tradisjoner av fedrenes lov, og jeg var iverig etter Gud, slik dere alle er i dag.
- Apg 22:5 : 5 Som øverstepresten og alle de eldre også vitner, mottok jeg brev til brødrene og dro til Damaskus for å hente de bundne der, for at de skulle straffes i Jerusalem.
- Apg 24:14 : 14 Men dette bekjenner jeg for deg: Etter den praksis de kaller kjetteri, tilber jeg min fars Gud og tror på alt som er skrevet i loven og profetene.
- Fil 3:5-6 : 5 Jeg ble omskåret på den åttende dagen, og er av Israels slekt, fra Benjamins stamme, en hebraer blant hebreerne; med hensyn til loven var jeg fariseer. 6 Når det gjaldt iver, forfulgte jeg menigheten; med hensyn til den rettferdigheten som finnes i loven, var jeg uanklagelig.