Verse 24

La dommen strømme som vann, og rettferdigheten som en mektig bekk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men la rettferd strømme som vann, rettferdighet som en evig elv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men la dommen strømme som vann, og rettferdighet som en mektig elv.

• Norsk King James

  Men la rettferdigheten strømme som vann, og rett slik som en mektig elv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men la rett flyte fram som vann og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men la retten flyte frem som vann, og rettferdigheten som en stadig strøm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men la retten strømme som vann, og rettferdigheten som en mektig elv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men la retten strømme som vann, og rettferdigheten som en mektig elv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men la rett bryte fram som vann, og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But let justice flow like a river, and righteousness like a never-ending stream.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.24", "source": "וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃", "text": "And-*yiggal* like-*ha-mayim* *mishpāṭ*, and-*ṣədāqāh* like-*naḥal* *ʾêtān*", "grammar": { "*yiggal*": "imperfect, niphal, 3rd masculine singular - it will roll/flow", "*ha-mayim*": "definite article + noun, masculine plural - the waters", "*mishpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*naḥal*": "noun, masculine singular - stream/wadi", "*ʾêtān*": "adjective, masculine singular - ever-flowing/perpetual" }, "variants": { "*yiggal*": "will roll/flow/be revealed", "*mishpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*naḥal*": "stream/wadi/torrent", "*ʾêtān*": "ever-flowing/permanent/perpetual" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men la rett rulle fram som vann og rettferdighet som en stadig strøm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men lad Ret hidvælte sig som Vandene, og Retfærdighed som en stærk Bæk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stre.

• KJV 1769 norsk

  Men la rett strømme som vann, og rettferdighet som en stadig strøm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But let judgment run down like waters, and righteousness like a mighty stream.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men la rettferdigheten strømme som elver, Og rettferdigheten som en mektig strøm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La retten velle frem som vann, og rettferdigheten som en evig strøm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la rettferd strømme som vann, og rettferdighet som en mektig elv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la rettferd strømme som vann, og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.

• Coverdale Bible (1535)

  but se that equyte flowe as the water, and rightuousnesse as a mightie streame.

• Geneva Bible (1560)

  And let iudgement runne downe as waters, and righteousnesse as a mightie riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  And let iudgement run downe as water, and righteousnesse as a mightie riuer.

• Authorized King James Version (1611)

  But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

• Webster's Bible (1833)

  But let justice roll on like rivers, And righteousness like a mighty stream.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And roll on as waters doth judgment, And righteousness as a perennial stream.

• American Standard Version (1901)

  But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.

• Bible in Basic English (1941)

  But let the right go rolling on like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.

• World English Bible (2000)

  But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

• NET Bible® (New English Translation)

  Justice must flow like torrents of water, righteous actions like a stream that never dries up.

Referenced Verses

• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva krever HERREN av deg, om ikke å handle rettferdig, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?
• Ordsp 21:3 : 3 Å utøve rettferdighet og dom er mer behagelig for Herren enn offer.
• Amos 5:7 : 7 Dere som forvandler dom til bitterhet og forlater rettferdigheten i landet,
• Amos 5:14-15 : 14 Søk det gode og ikke det onde, for at dere skal få liv; slik vil Herren, himmelens hærers Gud, være med dere, slik dere har uttalt. 15 Avsky det onde, elsk det gode, og la rettferdigheten herske ved byens porter; da kan Herren, himmelens hærers Gud, være nådig mot Josephs etterlatte.
• Jer 22:3 : 3 Slik sier HERREN: Utøv rettferdighet og dom, og frels de plyndrede fra undertrykkerens hånd. Gjør ikke urett, utøv ingen vold mot fremmede, foreldreløse eller enker, og utømm ikke uskyldig blod her i dette stedet.
• Hos 6:6 : 6 For jeg har begjært miskunn, ikke offer, og kunnskapen om Gud mer enn brennoffer.
• Mark 12:32-34 : 32 Skriftlærden sa til ham: «Godt, mester, du taler sant, for det finnes kun én Gud, og ingen annen enn ham.» 33 Å elske ham av hele sitt hjerte, med all sin forstand, med hele sin sjel og all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle de helbrente ofrene og alle ofringene. 34 Da Jesus så at han svarte vis, sa han: «Du er nær Guds rike.» Og etter det våget ingen stille ham flere spørsmål.
• Job 29:12-17 : 12 For jeg reddet den fattige som ropte, den foreldreløse, og den som ikke hadde noen til å hjelpe seg. 13 Velsignelsen for den som var på randen av undergang falt over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av fryd. 14 Jeg iførte meg rettferdighet, og den omga meg; min dom var som en kjortel og et diadem. 15 Jeg var øyne for de blinde og føtter for de lamme. 16 Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente til, tok jeg på alvor. 17 Jeg knuste den onde kjeve og rev byttet ut av hans tenner.