Verse 29

For deg, o konge, kom tankene til deg mens du lå og funderte over hva som skulle skje, og han som avslører mysterier gjør deg kjent med alt som vil komme til pass.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens du lå på din seng, fylte tankene dine om hva som skulle skje i fremtiden, og Han som åpenbarer mysterier, gjorde kjent for deg hva som skal skje.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det gjelder deg, o konge, så kom dine tanker om hva som ville skje etter dette opp i ditt sinn på ditt leie: og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort kjent for deg hva som skal skje.

• Norsk King James

  Når det gjelder deg, O konge, kom tankene dine inn i ditt sinn på din seng, vedrørende hva som skal skje heretter: og han som åpenbarer hemmeligheter gjør kjent for deg hva som skal skje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens du lå på sengen, steg tanker opp i deg om hva som vil skje i fremtiden. Han som åpenbarer hemmeligheter har kunngjort det for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens du lå der, steg tanker opp i ditt sinn om hva som skal skje heretter, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da du, konge, lå på din seng, kom dine tanker om hva som skulle skje i fremtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort deg kjent med hva som skal skje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da du, konge, lå på din seng, kom dine tanker om hva som skulle skje i fremtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort deg kjent med hva som skal skje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens du, konge, lå på din seng, steg det opp tanker om hva som vil finne sted i framtiden, og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort det kjent for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for you, O king, your thoughts came into your mind while on your bed about what would happen in the future, and He who reveals mysteries has made known to you what is to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.29", "source": "אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל־מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה־דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃", "text": "*ʾantəh malkāʾ*, *raʿyônāk* upon-*miškəbāk sĕliqû* what that *lehĕwēʾ* after *dĕnāh*; and-*gālēʾ rāzayyāʾ hôdĕʿāk* what-that *lehĕwēʾ*.", "grammar": { "*ʾantəh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*raʿyônāk*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your thoughts", "*miškəbāk*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your bed", "*sĕliqû*": "3rd person plural perfect verb - they arose/came up", "*lehĕwēʾ*": "prefix form (imperfect) of verb 'to be' - will be/shall be", "*dĕnāh*": "demonstrative pronoun - this", "*gālēʾ*": "masculine singular participle - revealer", "*rāzayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article - the secrets/mysteries", "*hôdĕʿāk*": "3rd person masculine singular perfect verb with 2nd person masculine singular object suffix - he made known to you" }, "variants": { "*raʿyônāk*": "your thoughts/meditations/reflections", "*sĕliqû*": "came up/arose/ascended", "*rāzayyāʾ*": "secrets/mysteries/hidden things", "*hôdĕʿāk*": "made known to you/informed you/revealed to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Mens du, konge, lå på ditt leie, steg tanker opp i deg om hva som skal skje heretter, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Tanker, o Konge! opstege hos dig paa din Seng, om hvad der skulde skee derefter, og den, som aabenbarer hemmelige Ting, kundgjorde dig, hvad der skal skee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder deg, kong, kom dine tanker til deg på ditt leie, om hva som skulle skje etter dette, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for you, O king, your thoughts came into your mind upon your bed, what should come to pass hereafter: and he who reveals secrets makes known to you what shall come to pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder deg, konge, kom tanker til deg på din seng om hva som skal skje heretter; og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort det kjent for deg hva som skal skje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, konge, tenkte på hva som skal skje etter dette mens du lå på sengen din, og hemmelighetenes åpenbarer har latt deg vite hva som skal skje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder deg, konge, kom dine tanker om hva som skal skje heretter mens du var på ditt leie, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder deg, konge, kom tankene til deg på ditt leie om hva som skulle skje etter dette, og han som avdekker hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.

• Coverdale Bible (1535)

  O kynge, thou didest cast in thy mynde, what shulde come herafter: So he that is the opener off mysteries, telleth the, what is for to come.

• Geneva Bible (1560)

  O King, when thou wast in thy bedde, thoughts came into thy mind, what should come to passe hereafter, and he that reueyleth secretes, telleth thee, what shall come.

• Bishops' Bible (1568)

  O king, when thou wast in thy bed, thoughtes came into thy mynde what should come hereafter: so he that is the opener of misteries, telleth thee what is for to come.

• Authorized King James Version (1611)

  As for thee, O king, thy thoughts came [into thy mind] upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.

• Webster's Bible (1833)

  as for you, O king, your thoughts came [into your mind] on your bed, what should happen hereafter; and he who reveals secrets has made known to you what shall happen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou, O king, thy thoughts on thy bed have come up `concerning' that which `is' to be after this, and the Revealer of secrets hath caused thee to know that which `is' to be.

• American Standard Version (1901)

  as for thee, O king, thy thoughts came [into thy mind] upon thy bed, what should come to pass hereafter; and he that revealeth secrets hath made known to thee what shall come to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  As for you, O King, the thoughts which came to you on your bed were of what will come about after this: and the unveiler of secrets has made clear to you what is to come.

• World English Bible (2000)

  as for you, O king, your thoughts came [into your mind] on your bed, what should happen hereafter; and he who reveals secrets has made known to you what shall happen.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for you, O king, while you were in your bed your thoughts turned to future things. The revealer of mysteries has made known to you what will take place.

Referenced Verses

• Dan 2:47 : 47 Kongen sa til Daniel: «Det er sant, din Gud er en gud over alle guder, en herre over alle konger og en åpenbarer av mysterier, for du har kunnet avsløre dette mysteriet.»
• Amos 4:13 : 13 For se, han som former fjellene, skaper vinden, og åpenbarer menneskets tanker, han som gjør morgenen mørk og trår på jordens høyeste steder, HERREN, hærskarenes Gud, det er hans navn.
• Esek 38:10 : 10 Slik sier Herren, Gud: Det skal også skje at samtidig where onde planer fyller tankene dine, og du vil tenke onde tanker:
• Dan 2:22 : 22 Han avslører dype og skjulte ting; han kjenner til det som er gjemt i mørket, og lyset bor hos ham.
• Dan 2:28 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som avslører mysterier og forklarer for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de kommende tider. Din drøm og den visjonen du hadde ved sengen din er disse: