Verse 23

Han sa: 'Det fjerde dyret skal bli det fjerde riket på jorden, som skiller seg fra alle andre riker, og som skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den i stykker.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Han sa: ‘Det fjerde dyret er et fjerde rike som skal være på jorden, forskjellig fra alle de andre rikene, og det skal oppsluke hele jorden, tråkke den ned og knuse den.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal oppsluke hele jorden, og tråkke den ned og knuse den.

• Norsk King James

  Slik sa han: Den fjerde skapningen skal være det fjerde riket på jorden, som er ulik alle riker, og skal fortære hele jorden og tråkke den ned og knuse den i stykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene. Det skal fortære hele jorden, tråkke den ned, og knuse den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle andre riker. Det skal oppsluke hele jorden og trampe den ned og knuse den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og bryte den i stykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og bryte den i stykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, forskjellig fra alle de andre rikene. Det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'The fourth beast will be a fourth kingdom on earth, different from all the other kingdoms. It will devour the whole earth, trample it, and crush it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.23", "source": "כֵּן אֲמַר חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא מַלְכוּ רְבִיעָאָה תֶּהֱוֵא בְאַרְעָא דִּי תִשְׁנֵא מִן־כָּל־מַלְכְוָתָא וְתֵאכֻל כָּל־אַרְעָא וּתְדוּשִׁנַּהּ וְתַדְּקִנַּהּ", "text": "Thus he *ʾămar*: *ḥêwəṯāʾ* *rəḇî'āyəṯāʾ* *malḵû* *rəḇî'āʾāh* *tehĕwēʾ* in *ʾar'āʾ* that *ṯišnēʾ* from all *malḵəwāṯāʾ* and *ṯēʾḵul* all *ʾar'āʾ* and *ṯəḏûšinnah* and *ṯaddəqinnah*", "grammar": { "*ʾămar*": "Pe'al perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ḥêwəṯāʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the beast", "*rəḇî'āyəṯāʾ*": "feminine singular ordinal adjective, emphatic state - fourth", "*malḵû*": "feminine singular noun - kingdom", "*rəḇî'āʾāh*": "masculine singular ordinal adjective - fourth", "*tehĕwēʾ*": "Pe'al imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*ʾar'āʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the earth/land", "*ṯišnēʾ*": "Pe'al imperfect, 3rd feminine singular - it will be different", "*malḵəwāṯāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - the kingdoms", "*ṯēʾḵul*": "Pe'al imperfect, 3rd feminine singular - it will devour", "*ṯəḏûšinnah*": "Pe'al imperfect, 3rd feminine singular with 3rd feminine singular suffix - it will trample it", "*ṯaddəqinnah*": "Pa'el imperfect, 3rd feminine singular with 3rd feminine singular suffix - it will break it in pieces" }, "variants": { "*ḥêwəṯāʾ rəḇî'āyəṯāʾ*": "the fourth beast", "*malḵû rəḇî'āʾāh*": "fourth kingdom", "*tehĕwēʾ*": "will be/shall exist", "*ṯišnēʾ*": "will be different/diverse/unlike", "*ṯēʾḵul*": "will devour/consume/eat up", "*ṯəḏûšinnah*": "will trample it/tread it down", "*ṯaddəqinnah*": "will break it in pieces/shatter it/crush it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: 'Det fjerde dyret skal være et fjerde kongerike på jorden, som skal være forskjellig fra alle de andre kongerikene; det skal sluke hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sagde saaledes: Det fjerde Dyr skal være det fjerde Rige paa Jorden, som skal blive anderledes end alle Rigerne, og det skal æde al Jorden og tærske den og knuse den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være annerledes enn alle riker, og skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus he said, The fourth beast shall be a fourth kingdom on earth, which shall be different from all other kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den i stykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han: Det fjerde dyret er det fjerde riket på jorden, som skal være forskjellig fra alle andre riker, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så han sa: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle kongerikene, og skal oppsluke hele jorden og trampe den ned og knuse den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva han sa: Det fjerde dyret er et fjerde rike som vil komme på jorden, annerledes enn alle de andre rikene, og det vil overvinne hele jorden, knuse den ned og ødelegge den fullstendig.

• Coverdale Bible (1535)

  He gaue me this answere: That fourth beest shalbe the fourth kingdome vpo earth: it shalbe more then all other kyngdomes, it shall deuoure, treade downe ad destroye all other londes.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said, The fourth beast shall be the fourth kingdome in the earth, which shall be vnlike to all the kingdomes, and shall deuoure the whole earth, and shall treade it downe and breake it in pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  He gaue me this aunswer: That fourth beast, shalbe the fourth kingdome vpon earth, it shalbe vnlike to all the kingdomes: it shall deuour, treade downe, and destroy all other landes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

• Webster's Bible (1833)

  Thus he said, The fourth animal shall be a fourth kingdom on earth, which shall be diverse from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus he said: The fourth beast is the fourth kingdom in the earth, that is diverse from all kingdoms, and it consumeth all the earth, and treadeth it down, and breaketh it small.

• American Standard Version (1901)

  Thus he said, The fourth beast shall be a fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what he said: The fourth beast is a fourth kingdom which will come on earth, different from all the kingdoms, and it will overcome all the earth, crushing it down and smashing it.

• World English Bible (2000)

  Thus he said, The fourth animal shall be a fourth kingdom on earth, which shall be diverse from all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what he told me:‘The fourth beast means that there will be a fourth kingdom on earth that will differ from all the other kingdoms. It will devour all the earth and will trample and crush it.

Referenced Verses

• Dan 2:40 : 40 Det fjerde riket skal være like sterkt som jern, for jern knuser alt og underkaster alle ting; slik som jern knuser disse, skal det også knuse og ødelegge.
• Dan 7:7 : 7 Etter dette så jeg i nattens visjoner et fjerde dyr, grufullt og forferdelig, og usedvanlig mektig; det hadde store jern-tenner, fortærte, knuste i biter og trampet restene med sine føtter. Det skilte seg fra alle de forutgående dyrene, og hadde ti horn.
• Luk 2:1 : 1 I de dager skjedde det at keiser Augustus utstedte et dekret om at hele verden skulle skattlegges.