Verse 9

Pass på at du ikke utvikler en tanke i ditt onde hjerte om at den syvende år, frigjøringsåret, snart er kommen, og så at dine øyne ser ondt på din fattige bror slik at du ikke vil gi ham noe; for da vil han rope til Herren, og det vil bli en synd for deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vokt deg for at det ikke finnes en ond tanke i hjertet ditt, og at du sier: 'Det sjuende året, sabbatsåret, nærmer seg,' så blikket ditt blir ondt mot din fattige bror, slik at du gir ham ingenting. Han kan da rope til Herren mot deg, og du vil bli regnet som skyldig i synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i ditt hjerte, og du sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg; og du ser ondt på din fattige bror, og ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

• Norsk King James

  Vær på vakt så du ikke lar en ond tanke komme inn i hjertet ditt, som sier: Det syvende året, året for ettergivelse, nærmer seg; og ditt øye er ondt mot din fattige bror, så du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pass på at det ikke er onde tanker i hjertet ditt, så du sier: Det syvende året, ettergivelsesåret, er nær, og dermed blir gjerrig mot din fattige bror og ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli til synd for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vokt deg at du ikke lar en ond tanke oppstå i ditt hjerte og sier: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, er nær', og at ditt blikk blir ondt mot din fattige bror, så du ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren over deg, og det vil være synd på din del.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pass på at det ikke er en tanke i ditt onde hjerte som sier: Det syvende året, frigjøringsåret, er nær; og ditt øye er slemt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir en synd for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass på at det ikke er en tanke i ditt onde hjerte som sier: Det syvende året, frigjøringsåret, er nær; og ditt øye er slemt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir en synd for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vokt deg for at det ikke oppstår en ondsinnet tanke i ditt hjerte og du sier: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, nærmer seg', og så ser du skjellende på din fattige bror og nekter å gi ham noe; da vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli din synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be careful not to harbor this wicked thought in your heart: 'The seventh year, the year of release, is near,' and you look grudgingly on your poor brother and give him nothing. He will cry out to the Lord against you, and you will be guilty of sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.9", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֽ͏ֵינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃", "text": "*šāmar* to you lest-*hāyāh* *dāḇār* with-your *lēḇāḇ* *bəliyyaʿal* *lēʾmōr* is approaching *šānaṯ*-the *šeḇaʿ* *šānaṯ* the *šəmiṭṭāh*, and *rāʿāh* your *ʿayin* against your *ʾāḥ* the *ʾeḇyôn* and not you *nāṯan* to him, and he *qārāʾ* against you to-*YHWH*, and *hāyāh* in you *ḥēṭəʾ*.", "grammar": { "*šāmar*": "niphal imperative, 2nd person masculine singular - guard yourself", "*hāyāh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/matter", "*lēḇāḇ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your heart", "*bəliyyaʿal*": "noun, masculine singular - worthlessness", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - to say", "*šānaṯ*": "construct state, feminine singular - year of", "*šeḇaʿ*": "definite numeral - the seven", "*šānaṯ*": "construct state, feminine singular - year of", "*šəmiṭṭāh*": "definite noun, feminine singular - the release", "*rāʿāh*": "qal perfect + vav consecutive, 3rd person feminine singular - will be evil", "*ʿayin*": "noun with possessive suffix, feminine singular - your eye", "*ʾāḥ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your brother", "*ʾeḇyôn*": "definite adjective, masculine singular - the needy", "*nāṯan*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you give", "*qārāʾ*": "qal perfect + vav consecutive, 3rd person masculine singular - will call", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hāyāh*": "qal perfect + vav consecutive, 3rd person masculine singular - will be", "*ḥēṭəʾ*": "noun, masculine singular - sin" }, "variants": { "*šāmar*": "guard/take heed/beware", "*dāḇār*": "word/matter/thought", "*bəliyyaʿal*": "worthlessness/wickedness/baseness", "*lēʾmōr*": "saying/thinking", "*rāʿāh*": "be evil/be displeased/look unfavorably", "*qārāʾ*": "call/cry out/call upon", "*ḥēṭəʾ*": "sin/guilt/fault" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vokt dere for å ha onde tanker i deres hjerter og si: 'Det nærmer seg det syvende året, ettergivelsesåret', så dere ser med onde øyne på deres fattige bror og ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil være synd i dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag dig vare, at der ikke er Belials Ord i dit Hjerte, at du skal sige: Det syvende Aar, Eftergivelsens Aar, er nær, og du skal være karrig imod din fattige Broder og ikke give ham; da skal han raabe over dig til Herren, og det skal være dig til Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Pass på at det ikke blir en egoistisk tanke i ditt onde hjerte og si: 'Det syvende året, frigivelsesåret, nærmer seg'; og at ditt øye ser ondt på din fattige bror, og at du ikke gir ham noe, slik at han roper til Herren mot deg, og det blir til synd for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beware that there is not a wicked thought in your heart, saying, 'The seventh year, the year of release, is at hand,' and your eye be evil against your poor brother, and you give him nothing; and he cries to the LORD against you, and it be sin to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pass på at det ikke er en ond tanke i ditt hjerte og si: "Det syvende året, etterlattelsens år, er nært," så ditt øye blir ondt mot din fattige bror, og du ikke gir ham noe; og han roper til HERREN mot deg, og det blir din synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vokt deg så det ikke er et snev av ondskap i hjertet som sier: Det nærmer seg det sjuende året, frisettelens år; og du er knipen mot din trengende bror og gir ham ikke, og han roper til Herren mot deg, og det blir synd på deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pass på at det ikke er en ugunstig tanke i ditt hjerte, som sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og ditt øye bli vondt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og pass på at dere ikke har onde tanker i hjertet, og sier til dere selv: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og så ser kaldt på deres fattige landsmann og gir ham ingenting. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil bli sett som synd hos dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beware that there be not a poynte of Belial in thine hert, that thou woldest saye. The seuenth yere, the yere of fredome is at honde, and therfore it greue the to loke on thy poore brother and geuest him nought and he then crye vnto the Lorde agenst the and it be synne vnto the:

• Coverdale Bible (1535)

  Bewarre, that there be not a poynte of Belial in thine hert, that thou woldest saye: The seuenth yeare, the yeare of Fredome is at honde. For yf thou lokest not fredly vpo thy poore brother, and geuest him nothinge then shall he crye ouer the vnto the LORDE, and it shall be synne vnto the:

• Geneva Bible (1560)

  Beware that there be not a wicked thought in thine heart, to say, The seuenth yeere, the yeere of freedome is at hand: therefore it grieueth thee to looke on thy poore brother, and thou giuest him nought, and he crie vnto the Lorde against thee, so that sinne be in thee:

• Bishops' Bible (1568)

  Beware that there be not a wicked thought in thine heart, that thou wouldest say, the seuenth yere, the yere of freedome is at hande: and therfore it greeueth thee to loke on thy poore brother, and geuest hym naught, and he then crye vnto the Lorde agaynst thee, and it be sinne vnto thee:

• Authorized King James Version (1611)

  Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  Beware that there not be a base thought in your heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and your eye be evil against your poor brother, and you give him nothing; and he cry to Yahweh against you, and it be sin to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take heed to thee lest there be a word in thy heart -- worthless, saying, Near `is' the seventh year, the year of release; and thine eye is evil against thy needy brother, and thou dost not give to him, and he hath called concerning thee unto Jehovah, and it hath been in thee sin;

• American Standard Version (1901)

  Beware that there be not a base thought in thy heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou give him nought; and he cry unto Jehovah against thee, and it be sin unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And see that there is no evil thought in your heart, moving you to say to yourself, The seventh year, the year of forgiveness is near; and so looking coldly on your poor countryman you give him nothing; and he will make an outcry to the Lord against you, and it will be judged as sin in you.

• World English Bible (2000)

  Beware that there not be a base thought in your heart, saying, "The seventh year, the year of release, is at hand;" and your eye be evil against your poor brother, and you give him nothing; and he cry to Yahweh against you, and it be sin to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be careful lest you entertain the wicked thought that the seventh year, the year of cancellation of debts, has almost arrived, and your attitude be wrong toward your impoverished fellow Israelite and you do not lend him anything; he will cry out to the LORD against you and you will be regarded as having sinned.

Referenced Verses

• 5 Mos 24:15 : 15 for på den dagen skal du gi ham hans lønn, og du skal ikke la solen gå ned før du har betalt ham, for han er fattig og stoler på det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.
• Matt 20:15 : 15 Er det ikke min rett å gjøre med mine egne hva jeg vil? Er du misunnelig fordi jeg er god?
• Ordsp 23:6 : 6 Spis ikke brødet til den som har et ondt blikk, og begjær heller ikke hans delikatesser.
• Ordsp 28:22 : 22 Den som haster etter rikdom, har et ondt øye og ser ikke at fattigdom vil ramme ham.
• 2 Mos 22:23 : 23 Om du undertrykker dem på noen måte, og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.
• Job 34:28 : 28 slik at de fattiges rop når ham, og han hører de lidendes skrik.
• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen for arbeiderne som har hugget ned deres åkre, som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper ut, og ropet fra dem som har jobbet, har nådd Herr Sabaots ører.
• Jak 5:9 : 9 Bær ikke nag mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står ved døren.
• 1 Pet 4:9 : 9 Utvis gjestfrihet overfor hverandre uten motvilje.
• 1 Joh 3:15-17 : 15 Den som hater sin bror, er en morder; og dere vet at ingen morder har evig liv i seg. 16 Derved ser vi Guds kjærlighet, for Han la ned sitt liv for oss, og vi bør gi vårt liv for våre brødre. 17 Men den som har dette verdens gode, og ser at hans bror har behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bo i ham?
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: 'Jeg har sett lidelsene til mitt folk i Egypt og hørt deres klager på grunn av deres overmenn, for jeg kjenner deres sorg.'
• Sal 9:12 : 12 Når han krever regnskap for blod, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.
• Ordsp 4:23 : 23 Vokt ditt hjerte med all omhu, for fra det springer livets kilder.
• Ordsp 21:13 : 13 Den som stenger ørene for den fattiges rop, vil selv rope, men ingen vil høre ham.
• 5 Mos 15:1 : 1 Ved slutten av hvert syvende år skal du gi gjeldseslettelse.
• 5 Mos 28:54-56 : 54 Slik at den mest følsomme blant dere, den mest skjøre, skal vende sitt blikk ondt mot sin bror, sin elskede kone og mot resten av sine barn, som han etterlater seg. 55 Og han vil ikke dele ut noe av kjøttet av sine barn til dem han måtte spise, for han vil ikke ha noe igjen under beleiringen og trengselen der dine fiender plager deg ved alle dine porter. 56 Den skjøre kvinnen blant dere, som ikke tør å sette sin fot på jorden på grunn av sin følsomhet, skal se ondt på mannen til sitt hjerte, mot sin sønn og sin datter,
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, undersøker hjertet og tester inderst, for å gi hver mann etter hans veier og etter frukten av hans handlinger.
• Matt 15:19 : 19 For av hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd og spotteord.
• Ordsp 24:9 : 9 Tankene om tåpelighet er synd, og spotteren er en vederstyggelighet for mennesker.
• Matt 25:41-45 : 41 Og han skal si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbanede, til evig ild, forberedt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ingen mat; jeg var tørst, og dere ga meg ingen drikke. 43 Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn; jeg var naken, og dere kledde meg ikke; jeg var syk, og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som fremmed, naken, syk eller i fengsel, og gjorde ingenting for deg? 45 Så skal han svare: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde for en av de minste, gjorde dere heller ikke for meg.
• Mark 7:21-22 : 21 For fra innsiden, fra menneskers hjerte, strømmer onde tanker, utroskhet, hor, og mord, 22 tyveri, grådighet, ondskap, bedrag, umoral, et ondt øye, blasfemi, stolthet og dårskap:
• Rom 7:8-9 : 8 Men synden, som benyttet budet, frambrakte i meg alle slags lyster, for uten loven var synden død. 9 For en gang levde jeg uten loven, men da budet kom, våknet synden, og jeg døde.
• Jak 4:5 : 5 Tror dere at Skriften for ingenting sier: Ånden som bor i oss, lengter etter misunnelse?
• Jak 4:17 : 17 Derfor er det synd for den som vet hvordan man skal gjøre godt, men likevel unnlater å handle etter det.