Verse 2

En uekte sønn skal ikke komme inn i HERRENS forsamling; ikke enne i tiende generasjon skal han komme inn i HERRENS forsamling.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen mann med knuste testikler eller avkuttet kjønnsorgan skal tre inn i Herrens forsamling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En uekte sønn skal ikke komme inn i Herrens menighet, ikke engang i sin tiende generasjon skal han komme inn i Herrens menighet.

• Norsk King James

  En uektefødt skal ikke få komme inn i Herrens menighet; selv til hans tiende generasjon skal han ikke komme inn i Herrens menighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen som er født utenom ekteskap, skal komme inn i Herrens forsamling; selv i tiende ledd skal ingen av hans komme inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen som har fått sin manndom knust eller hvis lemmer er avskåret, skal komme inn i Herrens forsamling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et barn født utenfor ekteskap skal ikke komme inn i Herrens menighet; heller ikke i sin tiende generasjon skal han komme inn i Herrens menighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et barn født utenfor ekteskap skal ikke komme inn i Herrens menighet; heller ikke i sin tiende generasjon skal han komme inn i Herrens menighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En som har skadede testikler eller som har fått sitt kjønnsorgan skåret av, skal ikke komme inn i Herrens forsamling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No man who has been wounded in his private parts or whose reproductive organs have been severed may enter the assembly of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.2", "source": "לֹֽא־יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־דַּכָּ֛א וּכְר֥וּת שָׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס", "text": "Not *yābōʾ* *pəṣûaʿ*-*dakkāʾ* and-*kərût* *šāpkâ* in-*qəhal* *YHWH*", "grammar": { "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - shall enter/come", "*pəṣûaʿ*": "qal passive participle, masculine singular - wounded/injured", "*dakkāʾ*": "masculine singular noun in construct - crushed/bruised testicles", "*û*": "conjunction - and", "*kərût*": "qal passive participle, masculine singular - cut off", "*šāpkâ*": "masculine singular noun - male organ", "*bi*": "preposition - in/into", "*qəhal*": "masculine singular construct - assembly/congregation of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*pəṣûaʿ*-*dakkāʾ*": "one with crushed testicles", "*kərût* *šāpkâ*": "one with cut off penis/male organ/member", "*qəhal*": "assembly/congregation/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen som har knust testikler eller avkappet mannlighet skal komme inn i Herrens forsamling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Intet Horebarn skal komme i Herrens Forsamling; endog i tiende Led skal ikke Nogen af Hans komme i Herrens Forsamling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  En uekte sønn skal ikke komme inn i Herrens forsamling; til og med i sin tiende generasjon skal han ikke komme inn i Herrens forsamling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A child born out of wedlock shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et barn født utenfor ekteskap skal ikke komme inn i Herrens forsamling; selv etter ti generasjoner skal ingen av hans komme inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En uektefødt skal ikke få komme inn i Herrens forsamling; heller ikke i den tiende generasjonen skal han få komme inn i Herrens forsamling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En uekte sønn skal ikke komme inn i Herrens menighet; helt til den tiende generasjon skal ingen av hans etterkommere komme inn i Herrens menighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som har foreldre som ikke er gift, kan ikke være med i Herrens folkets forsamling, heller ikke hans familie i ti generasjoner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that is borne of a comen woman shall not come in the congregacion of the Lorde, no in the tenth generacyon he shall not entre in to the congregacyon of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal no whores childe also come in to the cogregacion of ye LORDE, no not after ye tenth generacio, but shal neuer come in to ye cogregacio of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  A bastard shall not enter into the Congregation of the Lorde: euen to his tenth generation shall he not enter into the Congregation of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And a bastarde shall not come into the congregation of the Lorde: no not in the tenth generation he shall not enter into the congregation of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  A bastard shall not enter into the assembly of Yahweh; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a bastard doth not enter into the assembly of Jehovah; even a tenth generation of him doth not enter into the assembly of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  A bastard shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  One whose father and mother are not married may not come into the meeting of the Lord's people, or any of his family to the tenth generation.

• World English Bible (2000)

  A bastard shall not enter into the assembly of Yahweh; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  A person of illegitimate birth may not enter the assembly of the LORD; to the tenth generation no one related to him may do so.

Referenced Verses

• Sak 9:6 : 6 Og en bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil kutte av filisternes stolthet.
• Joh 8:41 : 41 Dere handler etter deres fars gjerninger.
• Hebr 12:8 : 8 Men om dere ikke blir tuktet, slik alle andre gjør, da er dere bastarder og ikke sønner.
• Jes 57:3 : 3 Men kom hit, dere sønner av heksen, de som er avkom av den utro og den hore.