Verse 4

får hennes tidligere ektemann, som sendte henne bort, ikke ta henne tilbake som kone, når hun har blitt vanhelliget; for dette er en styggedom for Herren, og du skal ikke få landet du har arvet fra Herren din Gud, til å synde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da kan ikke hennes første ektemann, som sendte henne bort, gifte seg med henne igjen etter at hun er blitt uren. For det er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre synd over det landet som Herren din Gud gir deg til arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da kan ikke den første mannen som sendte henne bort, ta henne tilbake til å være hans kone, etter at hun er blitt gjort uren. For det er en vederstyggelighet for Herren, og du skal ikke føre synd over det landet som Herren din Gud gir deg som arv.

• Norsk King James

  Da kan ikke hennes tidligere ektemann, som sendte henne bort, ta henne tilbake som sin kone etter at hun er blitt uren; for dette er en avsky for Herren, og dere skal ikke forårsake at landet synder, som Herren din Gud gir deg til arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kan ikke hennes første mann, som skilte seg fra henne, ta henne tilbake som sin kone etter at hun har vært med en annen, for det er avskyelig for Herren. Du skal ikke forårsake synd i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da kan ikke hennes første ektemann, som sendte henne bort, gifte seg med henne igjen etter at hun har blitt uren. For dette er en avsky for Herren, og du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg som arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun er blitt uren; for det er en styggedom for Herren, og du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg som arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun er blitt uren; for det er en styggedom for Herren, og du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg som arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til hustru etter at hun har blitt gjort uren. For det er en styggedom for Herrens ansikt. Du skal ikke føre synd over det landet Herren din Gud gir deg til arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then her first husband, who sent her away, is not allowed to take her back to be his wife after she has been defiled. That would be detestable to the LORD. You must not bring guilt upon the land that the LORD your God is giving you as an inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.4", "source": "לֹא־יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָהּ לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי־תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃", "text": "Not *yûkal* *baʿlāh* *hārīʾšôn* who *šilləḥāh* to return *ləqaḥtāh* to *lihyôt* to him to *ʾiššâ* after which she *huṭṭammāʾâ*, for *tôʿēbâ* *hîʾ* before *YHWH*, and not *taḥăṭîʾ* *ʾet*-*hāʾāreṣ* which *YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to you *naḥălâ*.", "grammar": { "*yûkal*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he is able/may", "*baʿlāh*": "masculine singular noun with suffix - her husband/master", "*hārīʾšôn*": "definite adjective masculine singular - the first/former", "*šilləḥāh*": "piel perfect 3rd masculine singular with suffix - he sent her away", "*lāšûb*": "qal infinitive construct - to return", "*ləqaḥtāh*": "qal infinitive construct with suffix - to take her", "*lihyôt*": "qal infinitive construct - to be/become", "*huṭṭammāʾâ*": "hothpaal perfect 3rd feminine singular - she was defiled", "*tôʿēbâ*": "feminine singular noun - abomination/detestable thing", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*taḥăṭîʾ*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you cause to sin", "*hāʾāreṣ*": "definite feminine singular noun - the land", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*naḥălâ*": "feminine singular noun - inheritance/possession" }, "variants": { "*baʿlāh*": "her husband/her master/her owner", "*huṭṭammāʾâ*": "she was defiled/she was made unclean/she was polluted", "*tôʿēbâ*": "abomination/detestable thing/abhorrence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kan hennes første mann, som sendte henne bort, ikke gifte seg med henne igjen etter at hun er blitt urent, for det er en vederstyggelighet for Herrens ansikt. Du skal ikke bringe synd over landet som Herren, din Gud, gir deg som arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  da maa ikke hendes første Mand, som lod hende fare, atter tage hende til at være hans Hustru, siden hun er bleven ureen, thi det er en Vederstyggelighed for Herrens Ansigt; og du skal ikke gjøre det Land syndigt, som Herren din Gud giver dig til Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is filed; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.

• KJV 1769 norsk

  så kan ikke hennes første ektemann, som sendte henne bort, ta henne tilbake for å bli hans hustru igjen etter at hun er blitt uren. For det er en styggedom for Herren, og du skal ikke bringe synd over det landet som Herren din Gud gir deg som arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after she is defiled; for that is an abomination before the LORD: and you shall not cause the land to sin, which the LORD your God gives you as an inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  kan ikke hennes første mann som sendte henne bort, ta henne tilbake som sin kone, etter at hun er blitt tilsølt, for det er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg til arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun har blitt vanhelliget, for det er en avskyelighet for Herren. Du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg til arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes første ektemann, som sendte henne bort, kan ikke ta henne tilbake som sin kone etter at hun har blitt vanæret. For det er en styggedom for Herren, og du skal ikke bringe synd over det landet som Herren din Gud gir deg til arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  kan ikke hennes første ektemann som sendte henne bort, ta henne tilbake etter at hun har vært en annen manns kone; for det er avskyelig for Herren, og du skal ikke være en årsak til synd i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Hir first man whiche sent hir awaye maye not take her agayne to be his wyfe, in as moche as she is defiled. For that is abhominacyon in the syght of the Lorde: that thou defile not the lode with synne, which the Lorde thy God geueth the to enherett.

• Coverdale Bible (1535)

  then hir first husbande that put hir awaie, maie not take hir againe to be his wife, in so moch as she is defyled, for that is abhominacion before the LORDE: that thou make not the londe to synne, which the LORDE thy God hath geuen the to enheritauce.

• Geneva Bible (1560)

  Then her first husband, which sent her away, may not take her againe to be his wife, after that she is defiled: for that is abomination in the sight of the Lord, and thou shalt not cause the land to sinne, which the Lord thy God doeth giue thee to inherite.

• Bishops' Bible (1568)

  Her first man whiche sent her away, may not take her agayne to be his wyfe after that she is defiled: For that is abhomination in the sight of the Lorde, and thou shalt not cause the lande to sinne, whiche the Lorde thy God shall geue thee to inherite.

• Authorized King James Version (1611)

  Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that [is] abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Yahweh: and you shall not cause the land to sin, which Yahweh your God gives you for an inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Her former husband who sent her away is not able to turn back to take her to be to him for a wife, after that she hath become defiled; for an abomination it `is' before Jehovah, and thou dost not cause the land to sin which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance.

• American Standard Version (1901)

  her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Jehovah: and thou shalt not cause the land to sin, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  Her first husband, who had sent her away, may not take her back after she has been wife to another; for that is disgusting to the Lord: and you are not to be a cause of sin in the land which the Lord your God is giving you for your heritage.

• World English Bible (2000)

  her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Yahweh: and you shall not cause the land to sin, which Yahweh your God gives you for an inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  her first husband who divorced her is not permitted to remarry her after she has become ritually impure, for that is offensive to the LORD. You must not bring guilt on the land which the LORD your God is giving you as an inheritance.

Referenced Verses

• Jer 3:1 : 1 De sier: Om en mann skiller seg fra sin kone, og hun forlater ham og blir en annen manns, skal han da ta henne tilbake? Skal ikke landet da bli sterkt forurenset? Men du har vært utro med mange elskere; vend deg tilbake til meg, sier HERREN.
• 3 Mos 18:24-28 : 24 Bli ikke uren ved noen av disse tingene, for alle nasjonene som jeg førte ut foran dere, ble uren av dem. 25 Og landet ble gjort urent; derfor straffer jeg det for syndene det bærer, og landet spytter ut sine innbyggere. 26 Derfor skal dere holde mine lover og mine dommer, og ikke begå noen av disse styggedommene, verken blant deres eget folk eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere. 27 For alle disse styggedommene ble begått av folkeslagene som levde før dere, og dette gjorde landet urent. 28 Slik at landet ikke skal spytte dere ut også når dere gjør det urent, slik det spyttet ut folkeslagene før dere.
• Jos 22:17-18 : 17 «Var ikke synden med Peor liten nok for oss, en synd vi ennå ikke er blitt renset for, til tross for den pest som herjet blant Herrens forsamling? 18 Skal dere virkelig i dag vende dere bort fra Herren? For om dere gjør opprør mot ham nå, vil han i morgen vise sin vrede mot hele Israels forsamling.»