Verse 25

«Forbannet være den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig!» Alle folket skal si: «Amen!»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å ta liv av en uskyldig.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå ihjel en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk King James

  Forbannet være den som tar imot bestikkelser for å ta livet av en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet er den som godtar bestikkelse for å slå en uskyldig person; og hele folket skal si: Amen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå en uskyldig i hjel. Og hele folket skal si: Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som tar imot bestikkelse for å slå uskyldig blod! Og hele folket skal si: Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person. Then all the people shall say, 'Amen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.25", "source": "אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *lōqēaḥ* *šōḥad* *ləhakkôt* *nepeš* *dām* *nāqî* *wə*-*ʾāmar* *kol*-*hāʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*lōqēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - one who takes", "*šōḥad*": "noun, masculine singular - bribe", "*ləhakkôt*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to strike/smite/kill", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul/life of", "*dām*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent", "*wə*-*ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and shall say", "*kol*-*hāʿām*": "noun construct + definite article + noun - all the people", "*ʾāmēn*": "interjection - so be it/truly/verily" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*lōqēaḥ*": "one who takes/accepts/receives", "*šōḥad*": "bribe/gift/payment", "*ləhakkôt*": "to strike/smite/kill", "*nepeš*": "soul/life/person", "*dām*": "blood/bloodshed", "*nāqî*": "innocent/clean/free from guilt", "*ʾāmar*": "say/speak/declare", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/confirmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som tar bestikkelser for å drepe en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være den, som tager Gave for at slaae en Person, som er uskyldigt Blod; og alt Folket skal sige: Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den som tar betaling for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed be he who takes a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å slå ihjel en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som for en bestikkelse dreper en uskyldig. Og la hele folket si: Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be he that taketh a rewarde to slee innocent bloude, and all the people shall saye Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he, that receaueth giftes to slaye the soule of innocent bloude. And all the people shal saye, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be he that taketh a reward to put to death innocent blood: And all the people shal say: So be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that taketh a rewarde to slay the soule of innocent blood, and all the people shall say, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who takes a bribe to kill an innocent person. All the people shall say, Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' he who is taking a bribe to smite a person, innocent blood, -- and all the people have said, Amen.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who for a reward puts to death one who has done no wrong. And let all the people say, So be it.

• World English Bible (2000)

  'Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.' All the people shall say, 'Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Cursed is the one who takes a bribe to kill an innocent person.’ Then all the people will say,‘Amen!’

Referenced Verses

• 2 Mos 23:7-8 : 7 Hold deg unna falske saker, og drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre de urettferdige. 8 Du skal ikke ta imot gaver, for en gave gjør selv de vise blinde og forvrenger de rettferdiges ord.
• 5 Mos 10:17 : 17 For HERREN, din Gud, er gudenes Gud og herrenes Herre, en stor, mektig og skremmende Gud som ikke ser forskjell på mennesker og som ikke lar seg bestikke.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen eller motta bestikkelser, for en gave gjør de vise blinde og forvrenger den rettferdiges ord.
• Sal 15:5 : 5 Han som ikke låner ut penger med høy rente, og ikke tar imot bestikkelse fra den uskyldige. Den som gjør disse tingene, vil aldri vakle.
• Ordsp 1:11-29 : 11 Om de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold for å utgyte blod, la oss snike oss i skjul for de uskyldige uten grunn:' 12 La oss svelge dem levende, som graven, helt hele, som de som går ned i gropen: 13 Vi skal finne all slags kostbar rikdom, og fylle våre hus med bytte: 14 Bland ditt lodd med oss; la oss alle ha én pengepung: 15 Min sønn, gå ikke med dem, og vend dine føtter bort fra deres vei: 16 For deres føtter løper mot ondt, og de haster for å utgyte blod. 17 Sannelig, nettet legges forgjeves foran enhver fugl. 18 De lurer på sitt eget blod; de sniker seg i skjul for sitt eget liv. 19 Slik er veiene til alle som er griske etter vinning, for de tar livet fra eierne. 20 Visdom roper ut utendørs; hun hever sin røst i gatene: 21 Hun roper ut på byens samlingssteder, ved portene; i byen forkynner hun sine ord og sier: 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske uvitenhet? Og hvor lenge skal hånere glede seg over hån, og dårer avsky kunnskap? 23 Vend om etter min irettesettelse: se, jeg vil utgyte min ånd over dere og gjøre mine ord kjent for dere. 24 For jeg har kalt, men dere har nektet; jeg har strukket ut min hånd, men ingen la merke til den; 25 Men dere har foraktet all min veiledning og tatt imot ingen av mine irettesettelser: 26 Jeg skal også le av deres nød, jeg skal spotte når deres redsel inntreffer; 27 Når deres redsel kommer som ødemark, og deres undergang som en stormvold; når nød og sorg rammer dere. 28 Da vil de kalle på meg, men jeg svarer ikke; de vil søke meg tidlig, men ikke finne meg: 29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte Herren:
• Esek 22:12-13 : 12 I deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt opp åk og profitt med grådighet, du har utnyttet dine naboer ved utpressing – og du har glemt meg, sier Herren Gud. 13 Se, derfor har jeg slått ned med min hånd over din uærlige gevinst og over det blodet som flyter midt i deg.
• Mika 3:10-11 : 10 Dere bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett. 11 Deres ledere dømmer for egen vinning, deres prester underviser for betaling, og deres profeter spår for penger; likevel skal de stole på HERREN og si: «Er ikke HERREN blant oss? Ingen ondskap kan ramme oss.»
• Mika 7:2-3 : 2 Den rette mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen som er oppriktige blant menneskene; de lurer alle på blod og fanger sin neste, sin bror, med et snare. 3 For så ivrig vil de utøve ondskap med begge hender: både herskerne og dommerne krever sin lønn, og de mektige ytrer sin onde begjær – slik legger de alt til rette.
• Matt 26:15 : 15 og sa: 'Hva vil dere gi meg for at jeg skal levere ham til dere?' De ble enige med ham for tretti sølvstykker.
• Matt 27:3-4 : 3 Så Judas, som hadde forrådt ham, da han så at han var dømt, omvendte seg og returnerte de tretti sølvstykkene til overste prestene og eldste. 4 Han sa: «Jeg har syndet, for jeg har forrådt uskyldig blod.» De svarte: «Hva har det med oss å gjøre? Ta deg av det selv.»
• Apg 1:18 : 18 Denne mannen kjøpte et jorde med belønningen for sin ugudelighet; og da han falt med hodet først, brast han midt i og alle hans indre organer rant ut.