Verse 26

«Forbannet være den som ikke bekrefter alle ordene i denne loven ved å holde dem!» Alle folket skal si: «Amen!»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Forbannet er den som ikke holder ordene i denne loven og handler etter dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som ikke opprettholder ordene i denne loven og ikke gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk King James

  Forbannet være den som ikke oppfyller alle ordene i denne loven. Og hele folket skal si: Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet er den som ikke holder ordene i denne loven og handler etter dem; og hele folket skal si: Amen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet er den som ikke retter seg etter denne lovens ord og gjør dem. Og hele folket skal si: Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er den som ikke holder alle ordene i denne loven og gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er den som ikke holder alle ordene i denne loven og gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som ikke overholder denne lovens ord for å gjøre etter dem! Og hele folket skal si: Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is anyone who does not uphold the words of this law by carrying them out. Then all the people shall say, 'Amen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.26", "source": "אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *ʾăšer* *lōʾ*-*yāqîm* *ʾet*-*dibrê* *hattôrāh*-*hazzōʾt* *laʿăśôt* *ʾôtām* *wə*-*ʾāmar* *kol*-*hāʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*lōʾ*-*yāqîm*": "negative particle + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will not establish/confirm", "*ʾet*-*dibrê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the words of", "*hattôrāh*-*hazzōʾt*": "definite article + noun, feminine singular + definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this law", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do/perform/fulfill", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*wə*-*ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and shall say", "*kol*-*hāʿām*": "noun construct + definite article + noun - all the people", "*ʾāmēn*": "interjection - so be it/truly/verily" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*ʾăšer*": "who/which/that", "*yāqîm*": "establish/confirm/uphold/fulfill", "*dibrê*": "words/sayings/matters", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*hazzōʾt*": "this/this one", "*laʿăśôt*": "to do/perform/fulfill/keep", "*ʾāmar*": "say/speak/declare", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/confirmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som ikke oppfyller lovens ord ved å følge dem. Og hele folket skal si: Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være den, som ikke holder (alle) Ordene i denne Lov, at gjøre derefter; og alt Folket skal sige: Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den som ikke bekrefter alle ordene i denne loven for å gjøre dem. Og hele folket skal si: Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed be he who does not confirm all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som ikke bekrefter ordene i denne loven for å gjøre etter dem. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som ikke opprettholder ordene i denne loven ved å gjøre dem. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som ikke stadfester ordene i denne loven ved å gjøre dem. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som ikke tar denne loven til hjertet for å følge den. Og la hele folket si: Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be he that matayneth not all the wordes of this lawe to doo them, ad all the people shall saye Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he, that contynueth not in all ye wordes of this lawe, to do them. And all ye people shal saye, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be he that confirmeth not all the wordes of this Law, to do them: And all the people shal say: So be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that continueth not in all the wordes of this lawe to do them, and all the people shall say, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that confirmeth not [all] the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who doesn't confirm the words of this law to do them. All the people shall say, Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' he who doth not establish the words of this law, to do them, -- and all the people have said, Amen.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who does not take this law to heart to do it. And let all the people say, So be it.

• World English Bible (2000)

  'Cursed is he who doesn't confirm the words of this law to do them.' All the people shall say, 'Amen.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Cursed is the one who refuses to keep the words of this law.’ Then all the people will say,‘Amen!’

Referenced Verses

• Gal 3:10 : 10 For de som lever etter lovens gjerninger, er under forbannelsen, for det er skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke oppfyller alt som er skrevet i lovens bok.'
• Sal 119:21 : 21 Du har irettesatt de hovmodige, som er forbannet, og som vandrer bort fra dine bud.
• Jer 11:3-5 : 3 Si til dem: Slik taler HERREN, Israels Gud: Forbannet være den mann som ikke adlyder ordene i denne pakten, 4 som jeg befalte deres fedre da jeg førte dem ut av Egypt, fra den jernovn, og sa: Adlyd min røst og følg alt jeg befaler dere! Slik skal dere bli mitt folk, og jeg skal være deres Gud: 5 For at jeg skal oppfylle den ed jeg har avlagt over deres fedre, om å gi dem et land som flyter over med melk og honning, slik det er i dag. Da svarte jeg og sa: Slik skal det være, Herre.
• Esek 18:24 : 24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, begår urett og gjør alt det grusomme som den onde gjør, skal han leve? All den rettferdighet han har gjort, skal ikke bli tatt opp; i den overtredelsen og synden han har gjort, skal han dø.
• Matt 25:41 : 41 Og han skal si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbanede, til evig ild, forberedt for djevelen og hans engler.
• Rom 3:19-20 : 19 Nå vet vi at alt som loven sier, er ment for dem som er under loven: at enhver munn skal holdes stille, og at hele verden skal bli funnet skyldig for Gud. 20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for loven gir kunnskap om synd.
• Rom 10:5 : 5 For Moses beskriver den rettferdighet som stammer fra loven: Den som handler etter disse bud, skal leve ved dem.
• 1 Kor 16:22 : 22 Om noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være anatemat. Maranatha.
• 5 Mos 27:15 : 15 «Forbannet være den som lager et utskåret eller støpt bilde, som er en styggedom for HERREN – et verk av en håndverker, og som setter det på et skjult sted!» Alle folket skal svare og si: «Amen!»
• 5 Mos 28:15-68 : 15 Men det skal skje, om du ikke hører til stemmen til HERREN din Gud og ikke holder alle hans bud og forskrifter som jeg i dag befaler deg, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og innhente deg: 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal din kurv og ditt lager være. 18 Forbannet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, økningen av dine kyr og klokkene av dine får være. 19 Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 HERREN skal sende over deg forbannelse, sinne og anklage i alt du tar deg til, til du blir ødelagt og omkommet raskt, på grunn av ondskapen i dine handlinger, som gjorde at du forlot meg. 21 HERREN skal la pestilensen få feste ved deg, til han har fortært deg fra det landet du har til hensikt å erobre. 22 HERREN skal slå deg med forfall, med høy feber, med betennelse og med en grusom brennende sykdom, med sverd, utblåsing og mugg; og de skal forfølge deg til du omkommer. 23 Og himmelen over ditt hode skal være som bronse, og jorden under deg som jern. 24 HERREN skal gjøre regnet over ditt land til støv og pulver: det skal falle ned fra himmelen over deg inntil du blir ødelagt. 25 HERREN skal slå deg foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei og flykte for dem på syv veier, og du skal bortføres til alle jordens riker. 26 Din egen kropp skal bli mat for alle fuglene i himmelen og for dyrene på jorden, og ingen skal få tatt den fra deg. 27 HERREN skal slå deg med den egyptiske byllen, med byller, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet for. 28 HERREN skal slå deg med galskap, blindhet og et forbløffet hjerte. 29 Du skal famle ved midt på dagen, slik den blinde famler i mørket, og du skal ikke få fremgang i dine veier; du skal stadig være undertrykt og knust, og ingen skal redde deg. 30 Du skal forlove deg med en kone, men en annen vil ligge med henne; du skal bygge et hus, men bo ikke der; du skal plante en vingård, men ikke få høstet druene fra den. 31 Din okse skal bli drept foran dine øyne, og du skal ikke få noe av den å spise; din æsel skal bli brutalt tatt fra foran deg og ikke tilbakeført til deg; dine sauer skal bli gitt til dine fiender, og du skal ikke ha noen til å redde dem. 32 Dine sønner og dine døtre skal bli gitt til et annet folk, og du skal se dem med et blikk fylt av lengsel hele dagen, uten at du har kraft til å bevare dem. 33 Frukten av ditt land og alt det du har arbeidet for, skal bli fortært av et folk du ikke kjenner, og du skal alltid være undertrykt og knust. 34 Så du skal miste forstanden av alt du ser med dine egne øyne. 35 HERREN skal slå deg i knærne og leggene med et vondt forfall som ikke kan helbredes, fra sålen av dine føtter og helt opp til hodets topp. 36 HERREN skal føre deg, og den konge du skal utpeke over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, både av tre og av stein. 37 Da skal du bli et under, et ordspråk og et hån blant alle de folkeslagene HERREN fører deg til. 38 Du skal bære ut mye frø på marken, men hente svært lite, for gresshopper skal fortære det. 39 Du skal plante vingårder og pleie dem, men du skal verken få drikke vinen eller høste druene, for markløper skal spise dem. 40 Du skal ha oliventrær over hele dine områder, men du skal ikke salve deg med oljen, for din oliventrær skal ikke bære frukt. 41 Du skal få sønner og døtre, men du skal ikke få glede av dem, for de skal bli ført i fangenskap. 42 Alle dine trær og all frukten av ditt land skal gresshoppene fortære. 43 Den fremmede som bor hos deg, skal stige høyere enn deg, og du skal komme ned lavt. 44 Han skal låne ut til deg, men du skal ikke låne ut til ham; han skal være hodet, og du skal være halen. 45 Dessuten skal alle disse forbannelsene komme over deg, forfølge deg og innhente deg til du blir ødelagt, fordi du ikke lyttet til stemmen til HERREN din Gud, for å holde hans bud og forskrifter som han befalte deg. 46 Og de skal være et tegn og et under over deg, og over ditt etterslekt for alltid. 47 Fordi du ikke tjente HERREN din Gud med glede og inderlighet på grunn av overflodens herlighet, 48 skal du tjene dine fiender som HERREN sender mot deg, i hungersnød, tørke, nakenhet og nød etter alt, og han skal legge et jerngrep om ditt hals til han har ødelagt deg. 49 HERREN skal føre et folk mot deg fra fjerne strøk, helt fra jordens ender, like raskt som ørnen flyr; et folk hvis språk du ikke skal forstå; 50 et folk med strengt ansikt som ikke vil ta hensyn til den eldre, og som ikke viser gunst mot den yngre. 51 Han skal fortære frukten av dine kyr og det ditt land bærer, inntil du blir ødelagt; han skal ikke la deg få noe korn, vin eller olje, heller ikke økningen av dine kyr eller klokkene av dine får, før han har ødelagt deg. 52 Han skal beleire deg ved alle dine porter, til dine høye og gjerdefaste murer, som du stolte på i hele ditt land, faller; og han skal beleire deg ved alle dine porter i hele det landet som HERREN din Gud har gitt deg. 53 Du skal i nød måtte spise av din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre, som HERREN din Gud har gitt deg, under beleiring og trengsel der dine fiender angripe deg ved alle dine porter. 54 Slik at den mest følsomme blant dere, den mest skjøre, skal vende sitt blikk ondt mot sin bror, sin elskede kone og mot resten av sine barn, som han etterlater seg. 55 Og han vil ikke dele ut noe av kjøttet av sine barn til dem han måtte spise, for han vil ikke ha noe igjen under beleiringen og trengselen der dine fiender plager deg ved alle dine porter. 56 Den skjøre kvinnen blant dere, som ikke tør å sette sin fot på jorden på grunn av sin følsomhet, skal se ondt på mannen til sitt hjerte, mot sin sønn og sin datter, 57 og mot den minste av hennes barn som kommer ut mellom hennes ben, og mot hennes øvrige barn, for i nød og trengsel under beleiringen, når dine fiender vil plage deg ved dine porter, skal hun måtte innta dem. 58 Om du ikke holder alle ordene i denne lov, som er skrevet i denne boken, for at du skal frykte det herlige og fryktinngytende navnet: HERREN din Gud; 59 da vil HERREN gjøre dine plager underfulle, og plagene over ditt etterslekt, både store og langvarige, med alvorlige sykdommer som varer. 60 Dessuten skal han føre over deg alle Egypts sykdommer, dem du fryktet, og de skal feste seg ved deg. 61 Hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, dem vil HERREN føre over deg, til du blir ødelagt. 62 Dere skal bli få i antall, selv om dere en gang var tallrike som himmelens stjerner, fordi du nektet å adlyde stemmen til HERREN din Gud. 63 Og det skal skje, at slik HERREN frydet seg over deg for å gjøre deg godt og for å øke din tall, slik vil også HERREN fryde seg over deg for å ødelegge deg og føre deg til intet, og du skal bli revet bort fra det landet du går for å erobre. 64 HERREN skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent, både av tre og av stein. 65 Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og ikke en fot skal få hvile; men HERREN skal gi deg et skjelvende hjerte, utmattelse i øynene og sorg i sinnet. 66 Livet ditt skal henge i tynn snor foran deg; du skal frykte dag og natt, og du skal ikke ha noen trygghet for ditt liv. 67 Om morgenen skal du si: «Måtte Gud gjøre det!» og om kvelden: «Måtte Gud bringe natten!» for den frykt som skal bo i ditt hjerte og for det du skal se med dine øyne. 68 HERREN skal føre deg tilbake til Egypt med skip, på den veien jeg talte om til deg – du skal aldri se den igjen; og der skal dere selges som slaver til deres fiender, både menn og kvinner, og ingen skal kjøpe dere.