Verse 3
For jeg vil offentliggjøre HERRENS navn; tilskrive vår Gud all storhet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For jeg vil forkynne Herrens navn; gi vår Gud ære og storhet!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For jeg vil forkynne Herrens navn: gi vår Gud ære.
Norsk King James
For jeg vil kunngjøre navnet til Herren; gi ære til vår Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jeg vil forkynne Herrens navn: Gi vår Gud stor ære.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herrens navn vil jeg forkynne; gi ære til vår Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg vil forkynne Herrens navn: tilskriv vår Gud storhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg vil forkynne Herrens navn: tilskriv vår Gud storhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg vil forkynne Herrens navn; gi vår Gud ære!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For I will proclaim the name of the LORD; ascribe greatness to our God.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.32.3", "source": "כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*kî* *šēm* *YHWH* *ʾeqrāʾ* *hābû* *gōdel* *lēʾlōhênû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʾeqrāʾ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will proclaim/call", "*hābû*": "Qal imperative masculine plural - give/ascribe", "*gōdel*": "masculine singular noun - greatness/magnificence", "*lēʾlōhênû*": "preposition *lə* + masculine plural noun with 1st person plural suffix - to our God" }, "variants": { "*kî*": "for/because/when", "*šēm*": "name/reputation", "*ʾeqrāʾ*": "I will proclaim/I will call out/I will invoke", "*hābû*": "give/ascribe/attribute", "*gōdel*": "greatness/magnitude/magnificence", "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For jeg vil forkynne Herrens navn; gi ære til vår Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg vil prædike om Herrens Navn: Giver vor Gud stor (Ære).
King James Version 1769 (Standard Version)
Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
KJV 1769 norsk
For jeg vil forkynne Herrens navn; gi vår Gud ære.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because I will proclaim the name of the LORD: ascribe greatness to our God.
Norsk oversettelse av Webster
For jeg vil forkynne Yahwehs navn; tilskriv vår Gud storhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jeg vil forkynne Jehovas navn, gi ære til vår Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg skal forkynne Herrens navn: tilskriv storhet til vår Gud.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg vil gi ære til Herrens navn: la vår Gud bli kalt stor.
Tyndale Bible (1526/1534)
For I wil call on the name of the Lorde: Magnifie the might of oure God.
Coverdale Bible (1535)
For I wyl call vpon the name of the LORDE, geue ye the glory vnto oure God.
Geneva Bible (1560)
For I will publish the name of the Lorde: giue ye glorie vnto our God.
Bishops' Bible (1568)
For I wyll publishe the name of the Lord: Ascribe ye honour vnto our God.
Authorized King James Version (1611)
Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.
Webster's Bible (1833)
For I will proclaim the name of Yahweh: Ascribe greatness to our God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For the Name of Jehovah I proclaim, Ascribe ye greatness to our God!
American Standard Version (1901)
For I will proclaim the name of Jehovah: Ascribe ye greatness unto our God.
Bible in Basic English (1941)
For I will give honour to the name of the Lord: let our God be named great.
World English Bible (2000)
For I will proclaim the name of Yahweh. Ascribe greatness to our God!
NET Bible® (New English Translation)
For I will proclaim the name of the LORD; you must acknowledge the greatness of our God.
Referenced Verses
- Jer 10:6 : 6 For det finnes ingen som deg, o Herre; du er stor, og ditt navn er mektig.
- Jer 23:6 : 6 I hans tid skal Juda frelses og Israel bo i trygghet. Dette er hans navn, som han skal kalles: HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
- Sal 105:1-5 : 1 O, takk Herren! Kall på hans navn, og fortell folket om hans gjerninger. 2 Syng for ham, syng salmer til ham, og fortell om alle hans underfulle gjerninger. 3 Herliggjør hans hellige navn, og la hjertene til dem som søker Herren fryde seg. 4 Søk Herren og hans styrke; søk hans åsyn for evig tid. 5 Husk de fantastiske gjerninger han har gjort, hans undere og de dommer som strømmer fra hans munn.
- Joh 17:26 : 26 Jeg har åpenbart ditt navn for dem, og jeg vil fortsette å gjøre det, slik at den kjærligheten du har vist meg, skal være i dem, og jeg i dem.
- Ef 1:19 : 19 og hvor stor er hans uendelige kraft ut mot oss som tror, etter den mektige kraft han virker med,
- 5 Mos 3:24 : 24 «Herre Gud, du har begynt å åpenbare din storhet og din mektige hånd for din tjener; for hvilken gud i himmelen eller på jorden kan virke slik som dine gjerninger med din kraft?»
- 5 Mos 5:24 : 24 Da sa dere: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og storhet, og vi har hørt hans røst midt i ilden; i dag har vi erfart at Gud taler med mennesket og at han lever.
- 1 Krøn 29:11 : 11 Herre, din er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himmelen og på jorden er ditt; kongedømmet er ditt, og du er opphøyet over alle.
- Sal 150:2 : 2 Lov ham for hans kraftfulle gjerninger, lov ham for hans utsøkte storhet.
- Sal 29:1-2 : 1 Gi til HERREN, dere mektige, gi til HERREN herlighet og styrke. 2 Gi til HERREN den herlighet hans navn fortjener; tilbed HERREN i hellighetens prakt.
- Sal 89:16-18 : 16 I ditt navn skal de fryde seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de bli opphøyde. 17 For du er æren til deres styrke, og i din godhet skal vårt horn bli opphøyet. 18 For HERREN er vår forsvar, og Israels Hellige er vår konge.
- 1 Krøn 17:19 : 19 «Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte, har du gjort alle disse store tingene og åpenbart alt det mirakuløse.»
- 2 Mos 3:13-13 : 13 Moses sa til Gud: 'Når jeg kommer til Israels barn og sier til dem:
- 2 Mos 6:3 : 3 Jeg åpenbarte meg for Abraham, for Isak og for Jakob under navnet Allmektige Gud, men med mitt navn JEHOVAH var jeg ikke kjent for dem.
- 2 Mos 20:24 : 24 Du skal lage et alter av jorden til meg, og der skal du ofre dine brennoffer og dine fredsoffer, dine sauer og dine okser. Hvor enn jeg setter mitt navn, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
- 2 Mos 33:19 : 19 Herren sa: «Jeg vil la all min godhet passere forbi deg, og jeg vil forkynne Herrens navn for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg vil, og vise miskunn til den jeg vil.»
- 2 Mos 34:5-7 : 5 Da steg HERREN ned i skyen og stod der sammen med ham, og åpenbarte for ham HERRENs navn. 6 HERREN gikk forbi ham og kunngjorde: «HERREN, HERRENS Gud, barmhjertig og nådig, tålmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som reiser miskunn over tusener, tilgir ulydighet, overtredelse og synd, men som på ingen måte lar den skyldige gå fri; han gjør fedrenes ugudelige handlinger gjeldende for barna, og for barnas barn, helt til tredje og fjerde generasjon.»
- Sal 145:1-9 : 1 Jeg vil prise deg, min Gud, o konge, og jeg vil velsigne navnet ditt for evig tid. 2 Hver dag skal jeg prise deg, og jeg vil lovsynge navnet ditt for evig tid. 3 Herren er stor og skal tilbes med stor iver; hans storhet kan ingen fatte. 4 En generasjon skal prise dine underverk for den neste og fortelle om dine mektige gjerninger. 5 Jeg vil tale om den praktfulle æren din majestet og om dine underfulle gjerninger. 6 Folk skal fortelle om styrken i dine fryktinngytende gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet. 7 De skal rikelig fremheve minnet om din store godhet og synge om din rettferdighet. 8 Herren er nådig og full av medfølelse, tålmodig og rik på barmhjertighet. 9 Herren er god mot alle, og hans milde nåde omfavner alle hans gjerninger. 10 Alle dine verk skal prise deg, o Herre, og dine hellige skal velsigne deg.
- Matt 1:23 : 23 «Se, en jomfru skal bli med barn, og hun skal føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel,» som betyr «Gud med oss.»
- Joh 17:6 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menn du ga meg fra verden. De var dine, og du ga dem til meg; og de har beholdt ditt ord.