Verse 5

Og du skal elske HERREN din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og med all din kraft.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, og av all din makt.

• Norsk King James

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, og av hele din sjel, og av all din kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.5", "source": "וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ", "text": "And *wĕʾāhabtā* *ʾēt* *YHWH* *ʾĕlōhêka* with-all-*lĕbābĕkā* and-with-all-*napšĕkā* and-with-all-*mĕʾōdeka*", "grammar": { "*wĕ-ʾāhabtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall love", "*ʾēt*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*bĕ-kol*": "preposition + noun, construct - with all of", "*lĕbābĕkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*û-bĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun, construct - and with all of", "*napšĕkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*û-bĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun, construct - and with all of", "*mĕʾōdeka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your might" }, "variants": { "*ʾāhabtā*": "love/be devoted to", "*lĕbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/self/person/desire", "*mĕʾōd*": "might/strength/abundance/very much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal elske Herren din Gud af dit ganske Hjerte, og af din ganske Sjæl, og af al din Formue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and thou shalt loue the Lorde thy God with all thyne harte, with all thy soule and with all thy myght.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt loue the LORDE thy God wt all thy hart, with all yi soule, & with all thy mighte.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt loue the Lorde thy God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy might.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt loue the Lorde thy God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy myght.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast loved Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might,

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord your God is to be loved with all your heart and with all your soul and with all your strength.

• World English Bible (2000)

  and you shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must love the LORD your God with your whole mind, your whole being, and all your strength.

Referenced Verses

• Mark 12:30 : 30 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele ditt sinn og med all din styrke; dette er det første bud.
• Luk 10:27 : 27 Han svarte: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, med hele din sjel, med all din kraft og med all din forstand, og din neste som deg selv.»
• Matt 22:37 : 37 Jesus svarte: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.»
• 5 Mos 4:29 : 29 Men om du søker HERREN, din Gud, derfra, skal du finne ham, hvis du søker ham av hele ditt hjerte og med all din sjel.
• 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever HERREN, din Gud, av deg, annet enn at du frykter ham, følger alle hans veier, elsker ham og tjener ham med hele ditt hjerte og hele din sjel?
• 5 Mos 30:6 : 6 HERREN din Gud vil omskære ditt hjerte og hjertet til ditt barneslag, for at dere skal elske HERREN din Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel, slik at dere kan leve.
• 1 Joh 5:3 : 3 For slik er Guds kjærlighet: at vi holder hans bud, og hans bud er ikke byrdefulle.
• 5 Mos 11:13 : 13 Og det skal skje at om dere nøye adlyder de budene jeg i dag befaler dere, om å elske HERREN, deres Gud, og tjene ham med hele deres hjerte og sjel,
• Mark 12:33 : 33 Å elske ham av hele sitt hjerte, med all sin forstand, med hele sin sjel og all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle de helbrente ofrene og alle ofringene.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker sin far eller sin mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sin sønn eller datter mer enn meg, er heller ikke verdig meg.
• Joh 14:20-21 : 20 Den dagen vil dere forstå at jeg er hos min Far, at dere er hos meg, og at jeg er hos dere. 21 Den som har mine bud og holder dem, han elsker meg; og den som elsker meg, vil bli elsket av min Far. Jeg vil elske ham og vise meg fram for ham.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet forplikter oss; for vi mener at om én har dødd for alle, så er alle døde. 15 Og at han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og ble oppreist.
• 2 Kong 23:25 : 25 Ingen konge før ham hadde vendt seg til Herren med hele sitt hjerte, sin sjel og all sin kraft, slik Moses’ lov foreskriver; og etter ham har det ikke oppstått noen som ham.