Verse 1

Hør, Israel: I dag skal dere krysse Jordan for å innta land befolket av folkeslag som er større og mektigere enn dere selv, med byer store og beleiret helt mot himmelen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, Israel! I dag skal du krysse Jordan og innta landet som tilhører mektigere folkeslag enn deg, med store byer og sterke festningsmurer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, Israel: I dag skal du gå over Jordan for å ta i eie nasjoner større og mektigere enn deg, byer store og befestede, som når opp til himmelen.

• Norsk King James

  Hør, Israel: I dag skal du krysse Jordan for å gå inn for å ta besittelse av nasjoner som er større og mektigere enn deg selv, byer som er store og omkranset av murverk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør, Israel, i dag skal dere krysse Jordan for å innta folkeslag som er større og sterkere enn dere, byer som er store og befestet til himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, Israel! I dag krysser du Jordan for å gå inn og ta i eie nasjoner som er større og mektigere enn deg, med store byer som er befestet helt til himlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, Israel: I dag skal du krysse Jordan for å ta i eie nasjoner som er større og mektigere enn deg selv, store byer med murer opp til himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, Israel: I dag skal du krysse Jordan for å ta i eie nasjoner som er større og mektigere enn deg selv, store byer med murer opp til himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, Israel, i dag skal du krysse Jordan for å innta nasjoner større og mektigere enn deg, byer store og befestet til himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen, Israel: Today you are crossing over the Jordan to enter and take possession of nations greater and stronger than you, with cities that are great and fortified up to the heavens.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.1", "source": "שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*Šĕmaʿ* *Yiśrāʾēl* *ʾattâ* *ʿōbēr* the-*yôm* *ʾet*-the-*Yardēn* *lābōʾ* *lārešet* *gôyim* *gĕdōlîm* *waʿăṣumîm* from-you *ʿārîm* *gĕdōlōt* *ûbĕṣurōt* in-the-*šāmāyim*", "grammar": { "*Šĕmaʿ*": "imperative, masculine singular - hear/listen", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, vocative - Israel", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʿōbēr*": "participle, masculine singular - crossing/passing over", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*lābōʾ*": "preposition + infinitive construct - to enter/come", "*lārešet*": "preposition + infinitive construct - to possess/inherit", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*gĕdōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large", "*waʿăṣumîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and mighty/strong", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*gĕdōlōt*": "adjective, feminine plural - great/large", "*ûbĕṣurōt*": "conjunction + adjective, feminine plural - and fortified", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual with preposition bet - in the heavens" }, "variants": { "*Šĕmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*ʿōbēr*": "crossing over/passing through/transgressing", "*lārešet*": "to possess/to inherit/to dispossess", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*waʿăṣumîm*": "mighty/strong/numerous", "*bĕṣurōt*": "fortified/walled/inaccessible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, Israel! I dag skal du krysse Jordan for å gå inn og innta land som tilhører folkeslag større og sterkere enn deg, med store byer befestet helt opp mot himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør, Israel, du gaaer idag over Jordanen, at komme til at indtage Folk, som ere større og stærkere end du, Stæder, som ere store og faste indtil Himmelen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,

• KJV 1769 norsk

  Hør, Israel! I dag skal du krysse Jordan for å innta nasjoner som er større og mektigere enn deg selv, byer som er store og befestet opp til himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear, O Israel: You are to cross over the Jordan today, to go in to possess nations greater and mightier than yourself, cities great and fortified up to heaven,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, Israel: I dag skal dere krysse Jordan for å ta landet fra nasjonene som er større og mektigere enn dere, byer store og befestede opp til himmelen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, Israel, i dag skal du krysse Jordan for å innta nasjoner som er større og mektigere enn deg; byer store og med forsvarsmurer som rekker til himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, Israel: Du skal i dag krysse Jordan for å innta land fra nasjoner større og mektigere enn deg selv, byer store og befestede helt opp til himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør, Israel: I dag skal dere krysse Jordan for å innta arv fra nasjoner som er større og sterkere enn dere selv, og byer av stor størrelse med murer så høye som himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Heare Israel, thou goest ouer Ioadayne this daye, to goo and conquere nacions greater and mightier than thy selfe, and cities greate ad walled vp to heauen,

• Coverdale Bible (1535)

  Heare O Israel, This daie shalt thou go ouer Iordane, that thou maiest come in to conquere the nacions, which are greater and mightier then thou, greate cities, walled vp vnto heauen,

• Geneva Bible (1560)

  Heare O Israel, Thou shalt passe ouer Iorden this day, to goe in and to possesse nations greater and mightier then thy selfe, and cities great and walled vp to heauen,

• Bishops' Bible (1568)

  Heare O Israel, thou passest ouer Iordane this day, to go in and possesse nations great and mightier then thy selfe, cities great and walled vp to heauen:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear, O Israel: Thou [art] to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,

• Webster's Bible (1833)

  Hear, Israel: you are to pass over the Jordan this day, to go in to dispossess nations greater and mightier than yourself, cities great and fortified up to the sky,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Hear, Israel, thou art passing over to-day the Jordan, to go in to possess nations greater and mightier than thyself; cities great and fenced in the heavens;

• American Standard Version (1901)

  Hear, O Israel: thou art to pass over the Jordan this day, to go in to dispossess nations greater and mightier than thyself, cities great and fortified up to heaven,

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, O Israel: today you are to go over Jordan, to take the heritage of nations greater and stronger than yourselves, and towns of great size with walls as high as heaven;

• World English Bible (2000)

  Hear, Israel: you are to pass over the Jordan this day, to go in to dispossess nations greater and mightier than yourself, cities great and fortified up to the sky,

• NET Bible® (New English Translation)

  Theological Justification of the Conquest Listen, Israel: Today you are about to cross the Jordan so you can dispossess the nations there, people greater and stronger than you who live in large cities with extremely high fortifications.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:38 : 38 Han gjorde det for å drive ut nasjoner foran deg, som var større og mektigere enn du, for å bringe deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er den dag i dag.
• 5 Mos 11:23 : 23 da vil HERREN drive ut alle disse folkeslagene fra for dere, og dere skal erobre nasjoner som er større og mektigere enn dere.
• 5 Mos 11:31 : 31 For dere skal krysse Jordan for å erobre det landet HERREN, deres Gud, gir dere, og dere skal erobre det og bo der.
• 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har motløsnet vårt hjerte ved å si: Folket er større og høyere enn oss, byene er store og murene strekker seg opp mot himmelen, og dessuten har vi sett Anakittenes sønner der.
• 5 Mos 7:1 : 1 Når HERREN din Gud fører deg inn i det landet du skal erverve, og har drevet ut mange folkeslag foran deg – hittittene, girgassittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, syv folkeslag som er større og mektigere enn deg –
• Jos 1:11 : 11 Gå gjennom hæren og gi folket beskjed: 'Forbered matforsyninger, for innen tre dager skal dere krysse denne Jordan for å innta landet som Herren, deres Gud, gir dere til besittelse.'
• Jos 3:6 : 6 Og Josva talte til prestene: 'Ta opp paktens ark og gå foran folket.' Og de tok opp paktens ark og gikk foran folket.
• Jos 3:14 : 14 Og det skjedde at når folket forlot teltene sine for å krysse Jordan, og prestene bar paktens ark foran dem,
• Jos 3:16 : 16 at vannene fra oven sto stille og samlet seg i en haug langt fra byen Adam, som ligger ved Zaretan; mens de vannene som rant mot slatternes hav, det salte hav, stanset og ble avskåret, og folket krysset over like ved Jeriko.
• Jos 4:5 : 5 Og Josva sa til dem: «Kryss foran HERRENS ark, din Guds ark, inn i midten av Jordan, og hver av dere skal bære en stein på sin skulder, én for hver av Israels stammer.»
• Jos 4:19 : 19 Folket steg opp fra Jordan den tiende dag i den første måneden, og leiret seg i Gilgal, ved Jerikos østlige grense.
• 5 Mos 27:2 : 2 Den dagen dere krysser Jordan og kommer inn i det landet som HERREN din Gud gir deg, skal du reise store steiner og belegge dem med puss:
• 5 Mos 3:18 : 18 Den gangen befalte jeg dere og sa: 'Herren, deres Gud, har gitt dere dette landet til å eie. Dere skal krysse elven bevæpnet foran deres brødre, Israels barn, alle som er egnet til kamp.'
• 4 Mos 13:22 : 22 De gikk opp mot sør og kom til Hebron, der Ahiman, Sheshai og Talmai, Anak’s sønner, bodde. (Hebron ble bygd syv år før Zoan i Egypt.)
• 4 Mos 13:28-33 : 28 «Men folket som bor der er sterkt, byene er befestet og veldig store, og vi så også Anak’s sønner.» 29 «Amalekittene bor i sør, hittittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, mens kanaanittene bor ved havet og langs Jordan-kysten.» 30 Caleb oppmuntret folket foran Moses og sa: «La oss gå inn med en gang og erobre landet, for vi klarer å overvinne dem.» 31 Men de mennene som var med ham, sa: «Vi kan ikke angripe folket, for de er sterkere enn oss.» 32 De brakte en dyster rapport om landet de hadde speidet og sa: «Landet vi gikk igjennom, sluker sine innbyggere, og alle folkeslagene vi så der, er menn av stor statur.» 33 «Vi så også kjemper – Anak’s sønner, etterkommerne av kjempene. For oss var vi som gresshopper, og slik så vi også ut for dem.»