Verse 9

Jordens goder tilhører alle; selv kongen får sitt brød fra marken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som elsker penger, blir aldri mett av dem, og den som elsker rikdom, kan aldri få nok. Dette er også forgjeves.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten er jordens fortjeneste for alle: til og med kongen selv blir tjent av marken.

• Norsk King James

  Dessuten er jordens fortjeneste for alle: selv kongen blir tilfredsstilt av åkeren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som elsker penger, blir aldri mett av penger, og den som elsker rikdom, får ikke glede av det. Dette er også tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som elsker penger, blir aldri mett av penger, og den som elsker rikdom har ingen glede av den. Også dette er forfengelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel, fordelene av jorden er for alle; til og med kongen får sin tjeneste fra markene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel, fordelene av jorden er for alle; til og med kongen får sin tjeneste fra markene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som elsker penger, mettes ikke av penger, og den som elsker rikdom, får ingen inntekt. Også dette er tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever loves money never has enough; whoever loves wealth is never satisfied with their income. This too is meaningless.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.9", "source": "אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא־יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃", "text": "*ʾōhēḇ* *kesepp̄* not *yiśbaʿ* *kesepp̄* and who *ʾōhēḇ* in *hehāmôn* not *ṯəḇûʾāh*, also this *hāḇel*", "grammar": { "*ʾōhēḇ*": "qal participle, masculine singular - loving/one who loves", "*kesepp̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*yiśbaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be satisfied", "*hehāmôn*": "definite article + noun, masculine singular - the abundance/wealth", "*ṯəḇûʾāh*": "noun, feminine singular - income/produce/yield", "*hāḇel*": "noun, masculine singular - vanity/breath/vapor" }, "variants": { "*ʾōhēḇ*": "loving/one who loves/having affection for", "*kesepp̄*": "silver/money/wealth", "*yiśbaʿ*": "to be satisfied/have enough/be full", "*hehāmôn*": "abundance/wealth/multitude/crowd/noise", "*ṯəḇûʾāh*": "income/produce/yield/revenue/gain", "*hāḇel*": "vanity/vapor/breath/emptiness/meaninglessness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som elsker sølv, blir aldri mett av sølv, og den som elsker rikdom, blir aldri mett. Dette er også forgjengelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, der elsker Penge, kan ikke mættes af Penge, og hvo, som elsker meget (Gods), faaer dog ikke Gavn deraf; dette er ogsaa Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

• KJV 1769 norsk

  Jordens utbytte er for alle: selv kongen får nytte av marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the profit of the earth is for all; the king himself is served by the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten er jordens avkastning til for alle. Kongen har utbytte av marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overskuddet av et land er til for alle; en konge er tjent med jordbruk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i tillegg er jordens avkastning til fordel for alle: til og med kongen blir tjent av markene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som elsker sølv, får aldri nok sølv, og den som elsker rikdom, får aldri nok overskudd. Dette er også til ingen nytte.

• Coverdale Bible (1535)

  The whole londe also with the feldes and all that is therin, is in subieccion and bondage vnto ye kinge.

• Geneva Bible (1560)

  (5:8) And the abundance of the earth is ouer all: the King also consisteth by the fielde that is tilled.

• Bishops' Bible (1568)

  The encrease of the earth vpholdeth all thyng: yea the kyng hym selfe is maynteyned by husbandry.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover the profit of the earth is for all: the king [himself] is served by the field.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the abundance of a land is for all. A king for a field is served.

• American Standard Version (1901)

  Moreover the profit of the earth is for all: the king [himself] is served by the field.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has a love for silver never has enough silver, or he who has love for wealth, enough profit. This again is to no purpose.

• World English Bible (2000)

  Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  The produce of the land is seized by all of them, even the king is served by the fields.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:29-30 : 29 Og Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som inneholder frø, som mat på hele jorden, og alle trær som bærer frukt med sitt frø inni; dette skal dere ha til næring.» 30 Til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alle skapninger som kryper, har jeg gitt alle grønne planter som mat. Slik ble det.
• 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet jeg befalte deg å ikke spise av, er jorden forbannet for din skyld. Du skal spise av den med sorg alle dine dager.» 18 Jorden skal frambringe torner og tornebusker, og du skal spise markens urter. 19 I ditt ansattes svette skal du vinne brød, inntil du vender tilbake til jorden, for du er tatt derfra; for du er støv, og til støv skal du vende tilbake.
• 1 Sam 8:12-17 : 12 Han vil utnevne hærledere over tusener og over femti, og sende dem ut for å arbeide på hans jord, høste hans avling, og lage hans krigsutstyr og utstyr til hans stridsvogner. 13 Han vil ta deres døtre for å gjøre dem til hans konditorer, kokker og bakere. 14 Han vil ta deres åkre, vinmarker og olivenlunder, selv de beste, og gi dem til sine tjenere. 15 Han vil ta tiendedelen av deres såkorn og avling fra vinmarkene, og gi det til sine offiserer og tjenere. 16 Han vil ta deres tjenestemenn og tjenestepiker, deres vakreste unge menn og deres æsler, og sette dem til sitt arbeid. 17 Han vil ta tiendedelen av deres sauer, og dere skal bli hans tjenere.
• 1 Kong 4:7-9 : 7 Salomo hadde tolv offiserer over hele Israel, som sørget for forsyninger til kongen og hans husholdning; hver mann hadde sin måned i året. 8 Og dette er navnene deres: Hur-sønnen, i Efraims fjell. 9 Dekars sønn, i Makaz, i Shaalbim, i Bethshemesh og i Elonbethhanan. 10 Heseds sønn, i Aruboth; til ham tilhørte Sochoh og hele Hefer-landet. 11 Abinadabs sønn, i hele Dors område; han tok Taphath, Salomos datter, til hustru. 12 Baana, sønn av Ahilud; til ham tilhørte Taanach og Megiddo, og hele Bethshean, som lå ved Zartanah under Jesreel, fra Bethshean til Abelmeholah, helt fram til stedet bortenfor Jokneam. 13 Geber-sønnen, i Ramoth-Gilead; til ham tilhørte byene til Jair, Manasses sønn, som lå i Gilead; til ham tilhørte også Argob, i Basjan, med seksti store byer med murer og bronsebommer. 14 Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanaim. 15 Ahimaas var i Naphtali; han tok også Basmath, Salomos datter, til hustru. 16 Baanah, sønn av Hushai, hadde ansvaret i Asher og i Aloth. 17 Jehoshaphat, sønn av Paruah, var i Issakar. 18 Shimei, sønn av Elah, var i Benjamin. 19 Geber, sønn av Uri, var i Gileads land, i området til Sihon, amorittenes konge, og til Og, Basjans konge; han var den eneste offiseren i landet. 20 Judah og Israel var like tallrike som sanden ved havet, og de spiste, drakk og festet. 21 Salomo regjerte over alle kongedømmer fra elven til filisternes land, og helt til grensen mot Egypt; folkeslagene brakte gaver og tjente ham alle sine dager. 22 Salomos daglige forsyninger besto av tretti mål fint mel og seksti mål grovt korn, 23 ti fete okser, tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, fallowdeer og fete fugler.
• 1 Krøn 27:26-31 : 26 Over dem som arbeidet med jordbruket var Ezri, Chelubs sønn. 27 Over vingårdene var Shimei, en Ramathitt; over vingårdenes utbytte til vinkjellene var Zabdi, en Shiphitt. 28 Over oliventrærne og sykomortrærne i lavlandet var Baalhanan, en Gederitt; og over oljekjellene var Joash. 29 Over flokker som beitet i Sharon var Shitrai, en Sharonitt; og over flokker i dalene var Shaphat, Adlais sønn. 30 Over kamelene var Obil, en Ishmaellitt; og over eseene var Jehdeiah, en Meronothitt. 31 Over hjordene var Jaziz, en Hageritt. Alle disse var de ansvarlige for de eiendeler som tilhørte kong David.
• Sal 104:14-15 : 14 Han får gress til å vokse for dyrene og urter til menneskenes tjeneste, så jorden kan gi næring. 15 Han gir vin som gleder menneskers hjerter, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskesinnet.
• Sal 115:16 : 16 Himmelen, ja, himlene, tilhører Herren; men jorden har han gitt til menneskenes barn.
• Ordsp 13:23 : 23 I den fattiges jordarbeid finnes det mye mat, men noen går til grunne på grunn av mangel på dømmekraft.
• Ordsp 27:23-27 : 23 Vær nøye med å kjenne til tilstanden i dine flokker, og se godt til dine besetninger. 24 For rikdom varer ikke evig, og en krone består ikke til hver generasjon. 25 Høyet trer frem, det møre gresset spirer, og fjellens urter blir samlet. 26 Lam blir til din bekledning, og geiter utgjør prisen for marken. 27 Og du skal ha nok geitemelk til din mat, til husstandens forpleining og til underholdningen av dine jomfruer.
• Ordsp 28:19 : 19 Den som dyrker sin jord, vil ha rikelig med brød, men den som følger tomme etterbilder, vil oppleve fattigdom.
• Jer 40:10-12 : 10 Når det gjelder meg, se, jeg skal bo i Mizpa for å tjene kaldeerne som skal komme til oss; men dere skal samle vin, sesongens frukter og olje, legge det i deres kar, og bo i de byene dere har overtatt. 11 På samme måte da alle jødene som var i Moab, blant ammonittene, i Edom og i alle land, hørte at Babylons konge hadde latt en rest av Juda være igjen, og satt Gedalia, Ahikams sønn, Shaphans sønn, til å lede dem; 12 Så vendte alle jødene tilbake fra alle de stedene de var ført bort, og kom til Judas land, til Gedalia i Mizpa, og samlet vin og sesongens frukter i rikt monn.