Verse 21

Dette falt i kongens og fyrsternes gunst, og kongen handlet etter det ordet som Memucan hadde fremført.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette rådet behaget kongen og fyrstene, og kongen handlet etter Memukans forslag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne talen behaget kongen og fyrstene; og kongen gjorde etter Memukans ord.

• Norsk King James

  Og dette forslaget gledet kongen og prinsene; og kongen gjorde i tråd med Memucans ord:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette rådet var godt i kongens og fyrsternes øyne, og kongen fulgte Memukans råd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen og fyrstene likte dette rådet, og kongen gjorde som Memukan hadde foreslått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette forslaget behaget kongen og fyrster, og kongen gjorde etter Memukans ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette forslaget behaget kongen og fyrster, og kongen gjorde etter Memukans ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saken behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde som Memukan hadde foreslått.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The proposal pleased the king and the officials, and the king did as Memucan suggested.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.21", "source": "וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃", "text": "And *wayyîṭaḇ* the *dāḇār* in *ʿênê* the *meleḵ* and the *śārîm*, and *wayyaʿaś* the *meleḵ* according to *diḇar* *məmûḵān*", "grammar": { "*wayyîṭaḇ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it was good", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/matter", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*śārîm*": "masculine plural noun with definite article - the officials", "*wayyaʿaś*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he did", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*diḇar*": "masculine singular construct - word of", "*məmûḵān*": "proper noun - Memucan" }, "variants": { "*wayyîṭaḇ*": "and it was good/and it pleased/and it was acceptable", "*dāḇār*": "word/matter/proposal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette rådet likte kongen og fyrstene, og kongen gjorde etter Memukans ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Ord syntes godt for Kongens og Fyrsternes Øine, og Kongen gjorde efter Memuchans Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the saying pleased the king and the princ; and the king did according to the word of Memucan:

• KJV 1769 norsk

  Og forslaget behaget kongen og fyrstene; og kongen gjorde etter Memukans ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the saying pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ordene behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde etter Memukans ord:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette rådet behaget kongen og fyrstene, og kongen gjorde som Memukan foreslo.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette ordet behaget kongen og fyrstene; og kongen gjorde som Memukan hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette råd tiltalte kongen og fyrstene, og kongen gjorde som Memukan hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  This pleased the kynge and the prynces, and the kynge dyd acordynge to the worde of Memuchan.

• Geneva Bible (1560)

  And this saying pleased the King and the princes, and the King did according to the worde of Memucan.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saying pleased the king and the princes, and the king did according to the worde of Memucan.

• Authorized King James Version (1611)

  And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

• Webster's Bible (1833)

  The saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the thing is good in the eyes of the king, and of the princes, and the king doth according to the word of Memucan,

• American Standard Version (1901)

  And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

• Bible in Basic English (1941)

  And this suggestion seemed good to the king and the captains; and the king did as Memucan said;

• World English Bible (2000)

  This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:

• NET Bible® (New English Translation)

  The matter seemed appropriate to the king and the officials. So the king acted on the advice of Memucan.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:37 : 37 Og det var godt i Faraos øyne, så vel som i alle hans tjeners.
• Est 2:4 : 4 Og la den jomfru som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette behaget kongen, og han handlet deretter.
• Est 1:19 : 19 «Dersom det behager kongen, la han gi en kongelig befaling, og la den nedtegnes blant lovene til perserne og mederne, uforanderlig: at Vashti aldri mer skal føres fram for kong Ahasuerus, og at kongen må overføre hennes kongelige eiendom til en annen som er bedre enn henne.»