Verse 11

Vær forberedt til den tredje dagen, for på den tredje dag vil Herren nedstige i alles åsyn på Sinajs fjell.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La dem være klare til tredje dagen, for på den dagen skal Herren åpenbare seg for hele folkets øyne på Sinai-fjellet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og vær klare til den tredje dag; for på den tredje dag vil Herren komme ned for hele folkets øyne på Sinai-fjellet.

  • Norsk King James

    Og vær klare den tredje dagen; for på den dagen vil Herren komme ned på Sinai-fjellet for alle å se.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal være klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned foran hele folket på Sinai-fjellet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La dem være forberedt til den tredje dag. For på den tredje dag vil Herren stige ned på Sinai-fjellet for hele folkets øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal være klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet i alles påsyn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal være klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet i alles påsyn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og la dem være rede til den tredje dagen, for på den tredje dagen skal Herren stige ned for øynene på hele folket på Sinai-fjellet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They must be prepared for the third day, because on the third day the LORD will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.19.11", "source": "וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃", "text": "*wə-hāyû* *nəḵōnîm* for the *yôm* the *šəlîšî* for in the *yôm* the *šəlîšî* *yērēd* *YHWH* to *ʿênê* all the *ʿām* on *har* *sînāy*.", "grammar": { "*wə-hāyû*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd common plural - and they shall be", "*nəḵōnîm*": "adjective, masculine plural - ready/prepared", "*yôm*": "noun, masculine singular (with definite article) - the day", "*šəlîšî*": "adjective, masculine singular (with definite article) - the third", "*yērēd*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he will come down/descend", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*ʿênê*": "noun, feminine plural construct - eyes of", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*sînāy*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*nəḵōnîm*": "ready/prepared/established", "*yērēd*": "will come down/will descend", "*lə-ʿênê*": "in the sight of/before the eyes of" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La dem være klare på den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet foran hele folkets øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle være rede til den tredie Dag; thi paa den tredie Dag skal Herren nedstige for alt Folkets Øine paa Sinai Bjerg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.

  • KJV 1769 norsk

    Og vær klar til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned for alles øyne på Sinai-fjellet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And be ready for the third day, for on the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon Mount Sinai.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og vær klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet i alles påsyn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La dem være klare på den tredje dagen, for på den tredje dagen skal Herren stige ned på Sinai-fjellet, for øynene av hele folket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og vær klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren komme ned foran hele folket på Sinai-fjellet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la dem være rede på den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet for øynene til hele folket.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that they maye be redie agaynst the thyrde daye. For the thyrde daye the Lorde will come doune in the sighte of all the people vpon mounte Sinai.

  • Coverdale Bible (1535)

    and be ready agaynst the thirde daye: for vpon the thirde daye shall the LORDE come downe vpon mount Sinai before all the people.

  • Geneva Bible (1560)

    And let them be ready on the third day: for the thirde day the Lorde will come downe in the sight of all the people vpon mount Sinai:

  • Bishops' Bible (1568)

    And be redy against the thirde day, for the thirde day the Lorde wyll come downe in the sight of all the people vppon mount Sinai.

  • Authorized King James Version (1611)

    And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.

  • Webster's Bible (1833)

    and be ready against the third day; for on the third day Yahweh will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and have been prepared for the third day; for on the third day doth Jehovah come down before the eyes of all the people, on mount Sinai.

  • American Standard Version (1901)

    and be ready against the third day; for the third day Jehovah will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.

  • Bible in Basic English (1941)

    And by the third day let them be ready: for on the third day the Lord will come down on Mount Sinai, before the eyes of all the people.

  • World English Bible (2000)

    and be ready against the third day; for on the third day Yahweh will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and be ready for the third day, for on the third day the LORD will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.

Referenced Verses

  • 2 Mos 19:16 : 16 Den tredje morgenen, da dagen grydde, var det torden og lyn, en tykk sky over fjellet, og trompetens klang var usedvanlig høy, slik at alle i leiren skjelvde.
  • 2 Mos 34:5 : 5 Da steg HERREN ned i skyen og stod der sammen med ham, og åpenbarte for ham HERRENs navn.
  • 5 Mos 33:2 : 2 Og han sa: Herren kom fra Sinai og steg opp fra Seir til dem; han strålte frem fra fjellet Paran, og han kom med titusenvis av hellige; fra sin høyre hånd gikk en ildfull lov for dem.
  • Sal 18:9 : 9 Han bøydde himlene ned og kom ned, og mørke la seg under hans føtter.
  • Sal 144:5 : 5 Bøy, Herre, dine himler og kom ned; rør ved fjellene, så skal de begynne å røyke.
  • Jes 64:1-2 : 1 Å, om du kunne rive himmelen i stykker, om du kunne komme ned, slik at fjellene kunne rase sammen ved din nærhet, 2 Som når brennende ild smelter, og ilden får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, slik at folkene skjelver i din nærhet!
  • Hab 3:3-6 : 3 Gud kom fra Teman, og den Hellige fra Parans fjell. Selah. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans lovsang. 4 Hans lys skinte som selve lyset; fra hans hånd kom det ut horn, og hans kraft var til dels skjult. 5 Foran ham gikk pesten, og glohete kull steg opp ved hans føtter. 6 Han sto og målte jorden; han så og splittet nasjonene, og de evige fjell ble spredt, mens de stadige åsene bøyde seg – hans veier er evige.
  • Joh 3:13 : 13 Ingen har steget til himmelen, bare han som kom ned fra himmelen, nemlig Menneskesønnen som er i himmelen.
  • Joh 6:38 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men Faderens vilje.
  • 4 Mos 11:17 : 17 Jeg skal komme ned og tale med deg der, og overføre en del av den ånd som hviler over deg til dem. De skal bære folkets byrde sammen med deg, slik at du ikke trenger å bære den alene.
  • 2 Mos 19:18 : 18 Fjellet Sinai var fullstendig dekket av røyk, for Herren steg ned over det med ild; røykens oppstigning minnet om den fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.
  • 2 Mos 19:20 : 20 Herren steg ned over Sinajs fjell, på toppen, og ropte Moses opp; og Moses steg opp.
  • 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet for å redde dem ut av egypternes hender og for å føre dem opp fra det landet til et godt og rikt land, et land som flyter over av melk og honning, til Kanaanittenes, hittittenes, amorittenes, perizzittenes, givittenes og jebusittenes land.