Verse 15

Han sa til folket: 'Vær forberedt til den tredje dagen, og kom ikke med deres hustruer.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til folket: 'Vær forberedt til tredje dagen, og kom ikke nær en kvinne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dag; kom ikke nær deres hustruer.

• Norsk King James

  Og han sa til folket: Vær klare den tredje dagen; ikke kom nær deres koner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen, og hold dere unna kvinner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til folket: Vær klare til den tredje dag, og kom ikke nær en kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen; kom ikke nær deres hustruer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen; kom ikke nær deres hustruer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til folket: Vær rede på den tredje dagen; ikke kom nær noen kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to the people, 'Be ready by the third day; do not go near a woman.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.15", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃", "text": "*wə-yōʾmer* to the *ʿām* *hĕyû* *nəḵōnîm* for *šəlōšet* *yāmîm* not *tiggəšû* to *ʾiššāh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*hĕyû*": "verb, qal imperative masculine plural - be", "*nəḵōnîm*": "adjective, masculine plural - ready/prepared", "*šəlōšet*": "noun, feminine singular construct - three of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*tiggəšû*": "verb, qal imperfect 2nd masculine plural - you shall come near/approach", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife" }, "variants": { "*nəḵōnîm*": "ready/prepared/set", "*tiggəšû*": "come near/approach/go near", "*ʾiššāh*": "woman/wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til folket: «Vær klare på den tredje dagen, kom ikke nær en kvinne.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Folket: Værer rede til tre Dage, og holder eder ikke til Qvinder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen, kom ikke nær til deres hustruer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to the people, Be ready for the third day; do not come near your wives.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til folket: "Vær klare til den tredje dagen. Ha ikke seksuelle relasjoner med en kvinne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til folket: «Vær klare på den tredje dagen, nær ikke til en kvinne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen; nærm dere ikke en kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til folket: Vær klar til på den tredje dagen; kom ikke nær en kvinne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the people: be redie agenst the thirde daye, and se that ye come not at youre wiues.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Be ready agaynst the thirde daye, and no man come at his wife.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto the people, Be ready on the third day, and come not at your wiues.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd vnto the people: be redy agaynst the thirde day, and come not at your wyues.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at [your] wives.

• Webster's Bible (1833)

  He said to the people, "Be ready by the third day. Don't have sexual relations with a woman."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto the people, `Be ye prepared for the third day, come not nigh unto a woman.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the people, Be ready by the third day: do not come near a woman.

• World English Bible (2000)

  He said to the people, "Be ready by the third day. Don't have sexual relations with a woman."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to the people,“Be ready for the third day. Do not approach your wives for marital relations.”

Referenced Verses

• 1 Sam 21:4-5 : 4 Presten svarte David: «Det finnes ikke vanlig brød her hos meg, men hellig brød. Det forutsettes at de unge menn har holdt seg unna kvinner.» 5 Og David svarte: «Sannelig, vi har unngått kvinner de siste tre dagene siden jeg dro ut, og de unges redskaper er hellige, og brødet betraktes som felles, selv om det i dag var helliggjort sammen med redskapene.»
• 2 Mos 19:11 : 11 Vær forberedt til den tredje dagen, for på den tredje dag vil Herren nedstige i alles åsyn på Sinajs fjell.
• 1 Kor 7:5 : 5 Bedra ikke hverandre, med mindre det er etter gjensidig samtykke for en periode, slik at dere kan vie dere til faste og bønn, og deretter komme sammen igjen, så Satan ikke frister dere til utukt.
• 2 Pet 3:11-12 : 11 Siden alle disse tingene skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere da være i all hellig oppførsel og gudsfrykt? 12 Ser dere frem til og haster mot Guds dag, da himmelen, som er i flammer, skal oppløses, og elementene smelter med intens varme?
• 2 Mos 19:16 : 16 Den tredje morgenen, da dagen grydde, var det torden og lyn, en tykk sky over fjellet, og trompetens klang var usedvanlig høy, slik at alle i leiren skjelvde.
• Joel 2:16 : 16 Samle folket, helliggjør forsamlingen, kall sammen de eldste, samle barna og de som ammer; la brudgommen komme ut av sitt kammer og bruden fra sitt skjul.
• Amos 4:12 : 12 Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre det, må du gjøre deg klar til å møte din Gud, Israel.
• Sak 6:3 : 3 I den tredje stridsvognen var det hvite hester, og i den fjerde stridsvognen var det grislete og bay-hester.
• Sak 7:3 : 3 og for å tale til prestene i Herrens hærhus og til profetene, og sa: Skal jeg sørge i den femte måneden og trekke meg tilbake slik jeg har gjort i så mange år?
• Sak 12:12-14 : 12 Og landet skal sørge, hver familie for seg; familien til Davids hus for seg, og deres hustruer for seg; familien til Nathans hus for seg, og deres hustruer for seg; 13 Familien til Levi for seg, og deres hustruer for seg; familien til Shimei for seg, og deres hustruer for seg; 14 Alle de gjenværende familiene, hver familie for seg og deres hustruer for seg.
• Mal 3:2 : 2 Men hvem kan tåle dagen for hans komme? Hvem kan stå fast når han åpenbares? For han er som en reners ild og som fullers såpe.
• Matt 3:10-12 : 10 Nå er øksa lagt ved trærnes rot. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig å bære hans sko. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild. 12 Han har en rive i hånden, og han vil grundig rense sin slakterplass og samle sitt hvete i låven; men han vil brenne opp den uønskede aggret med en ild som ikke kan slukkes.
• Matt 24:44 : 44 Vær derfor beredt, for han kommer på et tidspunkt dere ikke forventer.