Verse 18

Fjellet Sinai var fullstendig dekket av røyk, for Herren steg ned over det med ild; røykens oppstigning minnet om den fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Sinai-fjellet var dekket av kraftig røyk, fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyk stiger opp som fra en ovn, og fjellet skalv voldsomt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild; og røyken steg som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig.

• Norsk King James

  Og Sinai-fjellet var helt i røyk, fordi Herren kom ned over det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet rystet sterkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Sinai-fjellet sto i røk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en ovn, og hele fjellet skalv voldsomt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele Sinai-fjellet røyket, fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv sterkt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele Sinai-fjellet røyket, fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv sterkt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild. Røken steg opp som røken fra en ovn, og hele fjellet skaket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mount Sinai was completely enveloped in smoke because the LORD had descended on it in fire. Its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain shook violently.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.18", "source": "וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃", "text": "And *har* *sînay* *ʿāšan* all of it from *mippənê* *ʾăšer* *yārad* upon it *YHWH* in the *ʾēš* *wə-yaʿal* *ʿăšānô* like *ʿešen* the *kibšān* *wə-yeḥĕrad* all the *hār* greatly.", "grammar": { "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*sînay*": "proper noun - Sinai", "*ʿāšan*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - smoked", "*mippənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from the presence of", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yārad*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - descended/came down", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*ʾēš*": "noun, feminine singular (with definite article) - the fire", "*wə-yaʿal*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and went up", "*ʿăšānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its smoke", "*ʿešen*": "noun, masculine singular construct - smoke of", "*kibšān*": "noun, masculine singular (with definite article) - the furnace", "*wə-yeḥĕrad*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and trembled", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain" }, "variants": { "*ʿāšan*": "smoked/was smoking", "*mippənê*": "from the presence of/because of", "*kibšān*": "furnace/kiln/smelting furnace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele Sinai-fjellet sto i røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken av en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sinai Bjerg røg ganske for Herrens Ansigt, som foer ned over det i Ilden; og der opgik en Røg af det, som Røg af en Ovn, og alt Bjerget bævede saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

• KJV 1769 norsk

  Og Sinai-fjellet stod i røk, for Herren steg ned på det i ild: og røyken opp steg som røyken fra en ovn, og hele fjellet skalv kraftig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mount Sinai was all in smoke, because the LORD descended upon it in fire, and the smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele Sinai-fjellet røykte, fordi Herren steg ned på det i ild; og røyken steg opp som røken fra en ovn, og hele fjellet skalv meget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv voldsomt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele Sinai-fjellet var dekket av røyk, fordi Herren hadde steget ned i ild; og røyken steg opp som røyk fra en smelteovn, og hele fjellet skalv voldsomt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele Sinai-fjellet var i røyken, fordi Herren var kommet ned på det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en stor ovn, og hele fjellet skalv sterkt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And mounte Sinai was all togither on a smoke: because the Lorde descended doune vpon it in fyre. And the smoke therof asceded vp, as it had bene the smoke of a kylle, and all the mounte was exceadinge fearfull.

• Coverdale Bible (1535)

  But all mount Sinai smoked, because ye LORDE came downe vpo it with fyre. And the smoke therof wente vp as the smoke of a fornace, so that the whole mount was exceadinge terrible.

• Geneva Bible (1560)

  And mount Sinai was all on smoke, because the Lorde came downe vpon it in fire, and the smoke therof ascended, as the smoke of a fornace, and all the mount trembled exceedingly.

• Bishops' Bible (1568)

  And mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lorde descended downe vpon it in fire, and the smoke thereof, ascended vp as the smoke of a furnace, and all the mount quaked exceedyngly.

• Authorized King James Version (1611)

  And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

• Webster's Bible (1833)

  Mount Sinai, the whole of it, smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and mount Sinai `is' wholly a smoke from the presence of Jehovah, who hath come down on it in fire, and its smoke goeth up as smoke of the furnace, and the whole mount trembleth exceedingly;

• American Standard Version (1901)

  And mount Sinai, the whole of it, smoked, because Jehovah descended upon it in fire; and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the mountain of Sinai was smoking, for the Lord had come down on it in fire: and the smoke of it went up like the smoke of a great burning; and all the mountain was shaking.

• World English Bible (2000)

  Mount Sinai, all it, smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Mount Sinai was completely covered with smoke because the LORD had descended on it in fire, and its smoke went up like the smoke of a great furnace, and the whole mountain shook violently.

Referenced Verses

• Sal 144:5 : 5 Bøy, Herre, dine himler og kom ned; rør ved fjellene, så skal de begynne å røyke.
• Dom 5:5 : 5 Fjellene smeltet foran Herren – selv Sinai, foran Israels Gud.
• 2 Mos 24:17 : 17 Synet av Herrens herlighet var for Israels barn som et fortærende ild på fjellets topp.
• Åp 15:8 : 8 Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt, og ingen kunne komme inn i tempelet før de syv plagene til de syv englene var fullbyrdet.
• Jer 4:24 : 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle åsene rørte seg lett.
• 1 Mos 19:28 : 28 Han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele slettens land, og la merke til at røyken steg opp som røyken fra en ovn.
• 2 Mos 3:2 : 2 Herrens engel åpenbarte seg for ham i en flamme av ild midt i en busk. Han så, og se, busken brant med ild, men den ble ikke fortært.
• Sal 104:32 : 32 Han ser over jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.
• Jes 6:4 : 4 Dørstolpene skalv av lyden fra den som ropte, og huset ble fylt med røyk.
• 2 Krøn 7:1-3 : 1 Da Salomo hadde avsluttet sine bønner, steg ilden ned fra himmelen og fortærte brennofferet og de øvrige ofrene, og Herrens herlighet fylte huset. 2 Og prestene kunne ikke tre inn i Herrens hus, for Herrens herlighet hadde fylt hans hus. 3 Da alle Israels barn så hvordan ilden steg ned og at Herrens herlighet dekket huset, falt de med ansiktene mot jorden på fortauet, tilba og lovpriste Herren, og sa: «For han er god; hans barmhjertighet varer evig.»
• Sal 68:7-8 : 7 Å Gud, da du gikk foran ditt folk, da du marsjerte gjennom ørkenen; Selah. 8 Jorden skalv, himmelen rystet ved Guds nærvær; selv Sinai ble rystet i Guds åsyn, Israels Gud.
• 1 Mos 15:17 : 17 Da solen gikk ned og mørket senket seg, så Abram en rykende ovn og en brennende lampe som gikk mellom delene.
• Hebr 12:26 : 26 Hans stemme rystet jorden, men nå har han lovet og sier: «En gang til vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.»
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himmelen forsvinne med et stort brak, elementene smelte med intens varme, og jorden med alt i den bli brent opp.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, åsene smelter, og jorden brenner i hans nærvær; ja, hele verden og alt som bebor den. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan tåle den brennende kraften i hans sinne? Hans raseri flyter ut som ild, og han knuser steinene.
• Sak 14:5 : 5 Og dere skal flykte til fjellenes dal, for den skal nå ut helt til Azal; ja, dere skal flykte, slik dere flyktet fra jordskjelvet i Ussias dager, Judas konge; Herren min Gud skal komme, og alle de hellige sammen med dere.
• Matt 24:7 : 7 For nasjoner skal reise seg mot nasjoner, og kongedømmer mot kongedømmer, og det skal oppstå hungersnød, pest og jordskjelv på forskjellige steder.
• 2 Tess 1:8 : 8 I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.
• Hebr 12:18 : 18 For dere har ikke kommet til fjellet som kan berøres, og som brant med ild, heller ikke til et sted preget av sorthet, mørke og storm.
• Sal 77:18 : 18 Lyden av din torden runget i himmelen, lynene opplyste jorden, og jorden skalv og rystet.
• 1 Kong 19:11-12 : 11 Da sa han: «Gå ut på fjellet for Herrens åsyn.» Og se, Herrens nærvær passerte forbi, og en mektig og sterk vind rev fjellene og knuste steinene for Herrens åsyn; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet. 12 Etter jordskjelvet fulgte ild, men Herren var ikke i ilden; og etter ilden hørtes en stille, forsiktig hvisken.
• Sal 114:7 : 7 Skjelv, jord, for Herrens nærvær, for Jakobs Guds nærvær!
• 2 Mos 19:13 : 13 Ingen hånd skal røre det; den som gjør det, skal sannelig bli steinet eller skutt, enten det er dyr eller menneske, skal ikke leve. Når trompetens lyd vedvarer, skal de komme opp til fjellet.
• 2 Mos 20:18 : 18 Alle folket så tordenen, lynenes blink, trompetlyden og at fjellet røykt; da de så dette, trakk de seg tilbake og stod på avstand.
• 5 Mos 4:11-12 : 11 Dere nærmet dere og sto under fjellet; og fjellet brant med ild helt opp til himmelens midte, med mørke, skyer og tykk mørke. 12 Og HERREN talte til dere fra ildens midte: dere hørte ordene, men så ingen form; dere hørte bare en røst.
• 5 Mos 5:22 : 22 Disse ord talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet, midt i ilden, skyen og det tykke mørket, med en mektig røst; han la ikke til noe mer. Han skrev dem på to steintavler og overleverte dem til meg.
• 5 Mos 33:2 : 2 Og han sa: Herren kom fra Sinai og steg opp fra Seir til dem; han strålte frem fra fjellet Paran, og han kom med titusenvis av hellige; fra sin høyre hånd gikk en ildfull lov for dem.