Verse 14
Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke drive hor.
Norsk King James
Du skal ikke begå ekteskapsbrudd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
(6.) Du skal ikke drive hor.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke bryte ekteskapet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall not commit adultery.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.20.14", "source": "לֹ֣֖א תִּֿנְאָ֑͏ֽף׃", "text": "*lōʾ tinʾāp̄*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tinʾāp̄*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall commit adultery" }, "variants": { "*tinʾāp̄*": "commit adultery/be sexually unfaithful" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Original Norsk Bibel 1866
(VI.) Du skal ikke bedrive Hor.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not commit adultery.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke bryte ekteskapsløftet.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not commit adultery.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke bryte ekteskapet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not breake wedlocke.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt not breake wedlocke.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not commit adulterie.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not commit adulterie.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not commit adultery.
Webster's Bible (1833)
"You shall not commit adultery.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou dost not commit adultery.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not commit adultery.
Bible in Basic English (1941)
Do not be false to the married relation.
World English Bible (2000)
"You shall not commit adultery.
NET Bible® (New English Translation)
“You shall not commit adultery.
Referenced Verses
- 3 Mos 20:10 : 10 Og den mann som begår utroskap med en andres kone, det vil si den som sover med sin nabos kone, skal uten tvil henrettes. Både utroeren og den utro elskende skal henrettes.
- Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet er ærefullt for alle, og ekteskapsengen forblir ukrenket; men horere og utroer vil Gud dømme.
- 3 Mos 18:20 : 20 Du skal heller ikke ligge med din nabos kone for å gjøre deg uren med henne.
- Åp 21:8 : 8 Men de som er redde, vantro, avskyelige, morderiske, horaktige, trollmannaktige, avgudsdyrkere og alle løgnere, skal få sin del i den ild- og svovelsbrennende innsjø, som er den andre døden.
- Jer 5:8-9 : 8 De var som hester som får god fôring om morgenen; hver og en vrinskret etter sin nabokones følge. 9 Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
- Jer 29:22-23 : 22 Alle fangene fra Juda i Babylon skal pålegge en forbannelse over dem og si: 'Må Herren gjøre deg lik Sedechia og Ahab, som Babylons konge brente i ilden;' 23 Fordi de har handlet ille i Israel, begått utroskap med naboenes koner og ytret usanne ord i mitt navn – noe jeg ikke har befalte dem; selv jeg vet, og jeg er vitne, sier Herren.
- Mal 3:5 : 5 Jeg vil nærme meg dere til dom, og jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, utro, falske ederleggere og dem som utnytter den lønnede, den enkens og de foreldreløses sak, og for dem som berøver fremmede hans rett, og som ikke frykter meg, sier HERRENS hærskarer.
- Matt 5:27-28 : 27 Dere har hørt at det ble sagt: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd. 28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne med begjær i sitt hjerte, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne.
- Matt 19:18 : 18 Han spurte: «Hvilke?» Jesus svarte: «Du skal ikke begå drapsmord, du skal ikke begå utroskap, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt,
- Mark 10:11-12 : 11 Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår utroskap mot henne. 12 Og om en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun utroskap.
- Rom 7:2-3 : 2 For kvinnen som har en ektemann, er bundet av loven til sin ektemann så lenge han lever; men hvis ektemannen er død, er hun frigjort fra lovens bånd. 3 Derfor, dersom hun gifter seg med en annen mann mens hennes ektemann lever, skal hun kalles utro; men hvis ektemannen er død, er hun fri fra den lov, slik at hun ikke er utro selv om hun gifter seg med en annen.
- Rom 13:9 : 9 For dette: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt og du skal ikke begjære; og om det finnes et annet bud, er det kortfattet oppsummert i dette: Du skal elske din neste som deg selv.
- Ef 5:3-5 : 3 Men umoral, all urenslighet og grådighet skal aldri engang nevnes blant dere, slik det hører seg til for hellige. 4 Verken urenhet, dum prat eller tåpelighet, som ikke hører seg til, men heller takknemlighet. 5 For dette vet dere: ingen horer, ingen uren person eller grådig mann, som dyrker avguder, har noe arvelodd i Kristi og Guds rike.
- Jak 4:4 : 4 Du ekteskapsbruder, vet du ikke at vennskapet med verden er fiendskap mot Gud? Den som velger å være venn med verden, er en fiende av Gud.
- 5 Mos 5:18 : 18 Du skal ikke begå utroskap.
- 2 Sam 11:4-5 : 4 David sendte bud, tok henne med seg, og hun kom inn til ham. Han lå med henne, for hun hadde blitt renset for sin urenhet, og deretter vendte hun tilbake til sitt hus. 5 Kvinnen ble gravid og sendte melding til David: 'Jeg er med barn.'
- 2 Sam 11:27 : 27 Etter at sørgemarkeringen var over, sendte David etter henne og brakte henne til sitt hus. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn, men det David hadde gjort, forarget Herren.
- Ordsp 2:15-18 : 15 deres veier er kronglete, og de følger forvridde stier; 16 for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som forfører med sine ord; 17 som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt. 18 For hennes hus lener seg mot døden, og hennes stier fører til de dødes rike.
- Ordsp 6:24-35 : 24 De er til for å beskytte deg mot den onde kvinnen, mot den forførende tungen til en fremmed kvinne. 25 La ikke ditt hjerte begjære hennes skjønnhet, og la deg ikke forføre av hennes blikk. 26 For via en hor kan en mann bli fristet til å ta et stykke brød, og en utro kvinne vil angripe hans dyrebare liv. 27 Kan en mann ta ild i sitt bryst uten at klærne hans brenner? 28 Kan en gå over varme glør uten å få brente føtter? 29 Så den som trår inn hos sin nabokone, den som berører henne, vil ikke forbli uskyldig. 30 Forakt ikke en tyv hvis han stjeler for å stille sin sult. 31 Men om han blir tatt, skal han tilbakebetale syv ganger, og gi alt han eier. 32 Den som begår utroskap med en kvinne, mangler forstand, for han ødelegger sin egen sjel. 33 Han vil få et sår og vanære, og hans skam vil ikke bli fjernet. 34 For misunnelse er en manns raseri; derfor vil han ikke vise nåde på hevnens dag. 35 Han vil ikke ta imot noen løsepenge, og vil ikke la seg tilfredsstille, selv om du gir mange gaver.
- Ordsp 7:18-27 : 18 Kom, la oss nyte kjærligheten til morgengryet; la oss trøste oss med kjærlighetens nærhet. 19 For husets herre er ikke hjemme; han er på en lang reise. 20 Han har tatt med seg en sekk med penger, og han skal komme hjem på den avtalte tiden. 21 Med sine smigrende ord fikk hun ham til å bøye seg, og med leppens blidhet presset hun ham til seg. 22 Han følger etter henne med det samme, som en okse dras til slaktingen, eller som en tåpe som går for å få sin straff. 23 Helt til en pil treffer hans lever, som en fugl som haster mot snaren uten å innse faren for sitt liv. 24 Hør nå på meg, mine barn, og lytt til ordene jeg sier. 25 La ikke ditt hjerte falle for hennes veier, og ikke avvike på hennes stier. 26 For hun har ført ned mange sårede; ja, mange sterke menn har falt for henne. 27 Hennes hus er veien til helvete, som fører ned til dødens haller.