Verse 28
Du skal ikke forbanne gudene eller herskeren i ditt folk.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke holde tilbake frukten fra innhøstingen eller din førstefrukt. Din førstefødte sønn skal du gi til meg som en gave.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke spotte Gud eller forbanne lederen av ditt folk.
Norsk King James
Du skal ikke forbanne gudene eller nedverdigge ledere blant folket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke forbanne dommerne, og du skal ikke forbanne lederen blant ditt folk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Din fylde og din pressesaft skal du ikke holde tilbake. Det første av dine sønner skal du gi til meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne herskeren over ditt folk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne herskeren over ditt folk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ditt fulle offer og din most skal du ikke holde tilbake. Din førstefødte sønn skal du gi til meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not hold back offerings from your harvest or your wine presses. You must give me the firstborn of your sons.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.22.28", "source": "מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי׃", "text": "Your *mĕlēʾātĕkā* and your *dimʿăkā* not *tĕʾaḥēr*; *bĕkôr bānekā* you shall give to me.", "grammar": { "*mĕlēʾātĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your fullness/abundance'", "*dimʿăkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your juice/tears'", "*tĕʾaḥēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall delay'", "*bĕkôr*": "masculine singular construct, 'firstborn of'", "*bānekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix, 'your sons'" }, "variants": { "*mĕlēʾātĕkā*": "your abundance/fullness/harvest offering", "*dimʿăkā*": "your juice/tears/liquid offerings/wine" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke holde tilbake din overflod eller din førstegrøde. Din førstefødte sønn skal du gi til meg.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke forbande Dommerne, og den Øverste iblandt dit Folk skal du ikke bande.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke håne guder eller forbanne ditt folks hersker.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not revile the gods nor curse the ruler of your people.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke spotte Gud, heller ikke forbanne en leder av folket ditt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud skal du ikke forbanne, og en leder blant folket skal du ikke forbande.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne en leder av ditt folk.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke tale ondt om dommerne, eller forbanne din folks leder.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not rayle vppon the goddes, nether curse the ruelar of thi people.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt not speake euell of the Goddes, and the ruler of thy people shall thou not blaspheme.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not raile vpon the Iudges, neither speake euil of the ruler of thy people.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not rayle vpon ye gods, neither blaspheme ye ruler of the people.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
Webster's Bible (1833)
"You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`God thou dost not revile, and a prince among thy people thou dost not curse.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.
Bible in Basic English (1941)
You may not say evil of the judges, or put a curse on the ruler of your people.
World English Bible (2000)
"You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.
NET Bible® (New English Translation)
“You must not blaspheme God or curse the ruler of your people.
Referenced Verses
- Apg 23:5 : 5 Da sa Paulus: «Jeg visste ikke, brødre, at han var yppersteprest, for det står skrevet: Du skal ikke tale ondt om din folks hersker.»
- Fork 10:20 : 20 Forbann ikke kongen, ikke engang i ditt sinn, og forbann heller ikke de rike i ditt soverom, for en fugl i luften vil bringe bud, og den som har vinger, vil avsløre det.
- Jud 1:8 : 8 På samme måte forderver disse skitne drømmere kjødet, forakter myndighet og taler ondt om de som har embeter.
- 2 Mos 21:17 : 17 Og den som forbanner sin far eller sin mor, skal uten tvil henrettes.
- 2 Mos 22:8-9 : 8 Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier føres for dommerne for å avklare om han har rørt ved sin nabos eiendeler. 9 For alle slags overtredelser – om det dreier seg om en okse, et esel, en sau, klær eller noe annet tapt som en annen gjør krav på – skal saken for begge parter legges for dommerne. Den som dommerne finner skyldig, skal betale dobbelt erstatning til sin nabo.
- 3 Mos 24:16 : 16 Den som vanhelliger HERRENS navn, skal sannelig henrettes, og hele forsamlingen skal steine ham; både fremmede og de som er født i landet, når de vanhelliger HERRENS navn, skal henrettes.
- 1 Sam 24:6 : 6 Han sa til sine menn: «Må Herren forbinde at jeg skal gjøre dette mot min herre, Herrens salvede; jeg vil ikke strekke ut hånden mot ham, for han er Herrens salvede.»
- 1 Sam 24:10 : 10 Se, i dag har dine egne øyne sett hvordan Herren overgav deg i mine hender i hulen; noen beordret meg å drepe deg, men mine øyne lot deg gå fri, og jeg sa: 'Jeg vil ikke strekke ut hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.'
- 1 Sam 26:9 : 9 David svarte: 'Skad ham ikke, for hvem kan strekke ut sin hånd mot Herrens salvede og forbli uskyldig?'
- Sal 32:6 : 6 Derfor skal enhver gudfryktig be til deg i den tid du lar deg finne; i de store vannskyllingene vil de ikke kunne nærme seg ham.
- Sal 82:1-7 : 1 Gud står i forsamlingen av de mektige; han dømmer blant gudene. 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og favorisere de onde? Selah. 3 Forsvar de fattige og foreldreløse; døm rettferdig blant de lidende og trengende. 4 Befri de fattige og trengende; løs dem ut fra de onde. 5 De forstår ikke og vil ikke forstå; de ferdes i mørke, og alle jordens grunnvoller er ute av kurs. 6 Jeg har sagt: Dere er guder, og alle dere er Den Høyestes barn. 7 Men dere skal dø som mennesker og falle som én av fyrsterne.
- Sal 138:1 : 1 Jeg vil prise deg med hele mitt hjerte: foran gudene vil jeg synge lovsang til deg.
- Joh 10:34-35 : 34 Jesus svarte: 'Er det ikke skrevet i deres lov: Jeg sa, dere er guder?' 35 Hvis han kalte dem guder, dem til hvem Guds ord kom, og Skriften ikke kan brytes…
- Apg 23:3 : 3 Da sa Paulus til ham: «Gud skal slå deg, du hvite vegg! For du har bestemt deg for å dømme meg etter loven og befaler at jeg skal straffes i strid med den?»
- Rom 13:2-7 : 2 Den som motsetter seg makten, motsetter seg Guds påbud, og de som gjør det, vil møte fortapelse. 3 For ledere er ikke en trussel for dem som gjør godt, men for dem som gjør ondt. Er det da ikke grunn til å frykte dem? Gjør det som er rett, og du vil få ros fra dem. 4 For han er Guds tjener for ditt beste. Men om du gjør det ondt, skal du frykte; for han bærer ikke sverdet uten grunn, men er Guds tjener, en hevner som utøver vrede over den som gjør ondt. 5 Derfor må dere underordne dere, ikke bare for å unngå vrede, men også for samvittighetens skyld. 6 Betal derfor også skatt, for de er Guds tjenere som stadig fører tilsyn med dette. 7 Gi til hver den det han har krav på: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ta toll, respekt til den som krever respekt, og ære til den som fortjener ære.
- Tit 3:1-2 : 1 Minn dem om å underordne seg de styrende makter og myndigheter, å adlyde embetsmenn, og å være rede til alle gode gjerninger. 2 At de ikke skal tale ondt om noen, unngå krangler, men være milde og vise all ydmykhet mot alle mennesker.
- 1 Pet 2:17 : 17 Hyll alle mennesker. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Hyll kongen.
- 2 Pet 2:10 : 10 Men først og fremst de som lever etter kjødet, i uren begjær og forakter myndighetene. De er hovmodige og egenrådige, og de frykter ikke å tale ondt om de ansette.