Verse 29

Du skal ikke nøle med å bringe førstepregnet av dine modne frukter og dine viner; den førstefødte av dine sønner skal du gi til meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På samme måte skal du gjøre med dine okser og dine sauer. De skal være hos sin mor i syv dager, men på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke utsette å bringe de første av ditt modnede korn og av din saft. Det førstefødte av dine sønner skal du gi meg.

• Norsk King James

  Du skal ikke forsinke å tilby de første av dine modne frukter og av dine drikkevarer; førstefødt av sønnene dine skal du gi til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke nøle med å gi av din overflod og av din perses fylde; du skal gi meg den førstefødte av dine sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal du gjøre med din okse og dine sauer. De skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke somle med å gi det første av din modne frukt og dine safter: det førstefødte blant dine sønner skal du gi til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke somle med å gi det første av din modne frukt og dine safter: det førstefødte blant dine sønner skal du gi til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal du gjøre med din okse og dine småfe; de skal bli hos moren i sju dager, men på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do the same with your cattle and your sheep; let them stay with their mothers for seven days, but give them to me on the eighth day.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.29", "source": "כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְשֹׁרְךָ֖ לְצֹאנֶ֑ךָ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ יִהְיֶ֣ה עִם־אִמּ֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י תִּתְּנוֹ־לִֽי׃", "text": "Thus *taʿăśeh* to your *šōrĕkā*, to your *ṣōʾnekā*; *šibʿat yāmîm* it shall be with its *ʾimmô*, on the day the *šĕmînî* you shall give it to me.", "grammar": { "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall do'", "*šōrĕkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your ox'", "*ṣōʾnekā*": "masculine singular collective noun with 2nd masculine singular suffix, 'your flock'", "*šibʿat*": "feminine singular construct, 'seven of'", "*yāmîm*": "masculine plural noun, 'days'", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'its mother'", "*šĕmînî*": "definite masculine singular ordinal number, 'eighth'" }, "variants": { "*šōrĕkā*": "your ox/your cattle", "*ṣōʾnekā*": "your flock/your sheep and goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik skal du gjøre med din okse og din sau. I sju dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke tøve (at give) af din (Lades) Fylde og din (Perses) Væde; du skal give mig den Førstefødte af dine Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke vente med å gi det første av din modne frukt og av dine safter; den førstefødte av dine sønner skal du gi til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not delay to offer the first of your ripe produce and your juices. The firstborn of your sons you shall give to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke utsette å gi fra din høst og fra pressesatsen. Du skal gi dine førstefødte sønner til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din førstegrøde og dine safter skal du ikke nøle med å gi; din førstefødte sønn skal du gi til Meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke utsette å gi av din innhøsting, og av utbyttet fra dine presser. Det førstefødte av dine sønner skal du gi til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke hold tilbake dine ofringer fra din kornrikdom og dine vinranker. Det første av dine sønner skal du gi til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thy frutes (whether they be drye or moyst) se thou kepe not backe. Thi firstborne sonne thou shalt geue me:

• Coverdale Bible (1535)

  Thy drie and moist frutes shalt thou not kepe backe. Thy first sonne shalt thou geue vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Thine abundance and thy licour shalt thou not keepe backe. The first borne of thy sonnes shalt thou giue me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy fruites, whether they be drie or moyst, see thou kepe the not backe: thy first borne sonne thou shalt geue me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not delay [to offer] the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. "You shall give the firstborn of your sons to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thy fulness and thy liquids thou dost not delay; the first-born of thy sons thou dost give to Me;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not delay to offer of thy harvest, and of the outflow of thy presses. The first-born of thy sons shalt thou give unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not keep back your offerings from the wealth of your grain and your vines. The first of your sons you are to give to me.

• World English Bible (2000)

  "You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. "You shall give the firstborn of your sons to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not hold back offerings from your granaries or your vats. You must give me the firstborn of your sons.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:2 : 2 Helliggjør for meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn – både hos mennesker og dyr. De tilhører meg.
• 2 Mos 23:16 : 16 Du skal også feire høstingen – de førstefrukter av ditt arbeid i marken – og innhøstingsfesten som inntreffer ved årets slutt, når du har samlet inn avlingene.
• 2 Mos 23:19 : 19 Den første av førstefruktene fra ditt land skal du bringe inn i huset til Herren, din Gud. Du skal ikke koke en ung geit i morsmelk.
• 2 Mos 13:12 : 12 da skal du hellige for Herren alt som åpner mors liv, og hver førstefødte av alt dyr du eier. Hanner skal tilhøre Herren.
• 5 Mos 26:2-9 : 2 skal du ta med deg den aller første frukten av all jordens avling som du henter fra landet som Herren, din Gud, har gitt deg, legge den i en kurv og gå til det stedet som Herren, din Gud, vil utpeke for at hans navn skal bo der. 3 Du skal gå til presten som er i tjeneste i disse dager og si til ham: 'I dag erklærer jeg for Herren, din Gud, at jeg har kommet inn i det landet som Herren sverget til våre fedre å gi oss.' 4 Presten skal ta kurven ut av hånden din og stille den foran Herrens, din Guds, alter. 5 Du skal tale og si foran Herren, din Gud: 'Min far var en sørasiat, som nær ved å gå til grunne, og han dro ned til Egypt, der han slo seg ned med noen få menn og ble til et folk – et stort, mektig og tallrikt folk:' 6 Men egypterne behandlet oss ondskapsfullt, undertrykte oss og påla oss et strengt trelldom. 7 Da vi ropte til Herren, vår fedres Gud, hørte han vår røst og så på vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse. 8 Herren førte oss ut av Egypt med en mektig hånd, med en utstrakt arm, med stor frykt og med tegn og under. 9 Han har ført oss inn til dette stedet og gitt oss dette landet – et land som flyter over av melk og honning. 10 Og se, nå har jeg samlet landets førstegrøde, den du, o Herre, har gitt meg. Du skal stille den foran Herren, din Gud, og tilbe ham.
• 2 Kong 4:42 : 42 En mann fra Baalshalisha kom med brød som tilhørte de førstefruktene – tjue byggbrød og fulle kolber med korn i skallet – og sa: «Gi dette til folket, så de kan spise.»
• 2 Krøn 31:5 : 5 Så snart befalingene ble kunngjort, førte Israels barn inn i overflod førstefrukten av korn, vin og olje, samt honning og all avlingens grøde; de brakte også inn titten av alle ting i rikt monn.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær HERREN med det du eier, og med de førstegodter som all din inntekt gir deg. 10 Da vil dine lader fylles med overflod, og dine vinkjellere bugne av nymalt vin.
• Esek 20:40 : 40 For på mitt hellige fjell, på Israels høyfjell, sier Herren Gud, skal hele Israels hus, alle i landet, tilbe meg. Der skal jeg ta imot dere og kreve deres offer, førstefruktene av deres hellige gaver.
• Mika 7:1 : 1 Ve meg! For jeg er som når sommerens frukter er samlet, som druene som er siktet etter ved innhøstingen – det finnes ingen klase å få, og min sjel lengtet etter den utsøkte frukt.
• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alle disse tingene bli gitt dere i tillegg.
• Rom 8:23 : 23 Og ikke bare den, men også vi som har fått Åndens førstefrukter, sukker i våre indre dyp, mens vi venter på adopsjonen – det vil si forlosselsen av vår kropp.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, slik at vi skal være en slags førstefrukter blant hans skapninger.
• 2 Mos 34:19 : 19 «Alt som først åpner mors liv, er mitt; og hver førstefødt blant dine dyr, enten det er okse eller sau, hvis den er en hann.»