Verse 11

Du skal belegge den med rent gull, både innvendig og utvendig, og omgi den med en krone av gull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal kle den med gullplating, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt kanten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal kle den med rent gull, innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en krans av gull rundt om på den.

• Norsk King James

  Og du skal belegge den med rent gull, innenfra og utenfra skal du belegge den, og du skal lage en gullkrone rundt omkring den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal kle den med rent gull, både innen- og utvendig, og lage en gullkrans rundt omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal dekke den med rent gull både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig, og lage en gullkant rundt den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig, og lage en gullkant rundt den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en gullkrone rundt den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Overlay it with pure gold, both inside and outside, and make a gold molding around it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.11", "source": "וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃", "text": "And *ṣippîtā* it *zāhāb* *ṭāhôr*, from inside and from outside *təṣappennû*, and *ʿāśîtā* upon it *zēr* *zāhāb* around", "grammar": { "*ṣippîtā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall overlay", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure", "*təṣappennû*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you shall overlay it", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*zēr*": "masculine singular construct - border/rim of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold" }, "variants": { "*ṣippîtā*": "overlay/cover/plate", "*ṭāhôr*": "pure/clean/refined", "*zēr*": "border/rim/crown/molding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal kle den både innvendig og utvendig med rent gull og lage en gullkant rundt den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den skal du beslaae med puurt Guld; inden og uden skal du beslaae den og gjøre en Guldkrands oven omkring den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

• KJV 1769 norsk

  Du skal dekke den med rent gull, både innvendig og utvendig, og lage en krans av gull rundt om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall overlay it with pure gold, inside and out shall you overlay it, and shall make upon it a crown of gold all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkrans rundt den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du skal overtrekke den med rent gull, både innvendig og utvendig, og du skal lage en gullkant rundt den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal dekke den med rent gull, innvendig og utvendig, og lage en gullkrone rundt den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den skal overtrekkes med det beste gull, innvendig og utvendig, og ha en gullkant rundt hele.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt ouerleye it with pure golde: both within and without, and shalt make an hye vppon it a crowne of golde rounde aboute.

• Coverdale Bible (1535)

  this shalt thou ouerleye with pure golde within and without, & make an hye vpo it a crowne of golde rounde aboute,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt ouerlay it with pure golde: within and without shalt thou ouerlay it, & shalt make vpon it a crowne of golde rounde about.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt ouerlay it with pure golde, within and without shalt thou ouerlay it, and shalt make an hye vpon it a crowne of golde rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

• Webster's Bible (1833)

  You shall overlay it with pure gold. Inside and outside shall you overlay it, and shall make a gold molding around it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast overlaid it `with' pure gold, within and without thou dost overlay it, and thou hast made on it a ring of gold round about.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

• Bible in Basic English (1941)

  It is to be plated inside and out with the best gold, with an edge of gold all round it

• World English Bible (2000)

  You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to overlay it with pure gold– both inside and outside you must overlay it, and you are to make a surrounding border of gold over it.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:24 : 24 Du skal belegge det med rent gull og lage en krone av gull rundt det.
• 2 Mos 30:3 : 3 Du skal belegge det med rent gull – både toppen, alle sidene og hornene; og du skal lage en gullkrone rundt det.
• 1 Kong 6:20 : 20 Og orakelet foran hadde en lengde på tjue alen, en bredde på tjue alen og en høyde på tjue alen; han dekket det med rent gull, slik dekket han også alteret av sedertre.
• 2 Krøn 3:4 : 4 For portikoen foran huset hadde en lengde tilsvarende husets bredde, tjue alen, og en høyde på hundre og tjue alen; den ble dekket innvendig med rent gull.