Verse 2

Se, jeg har kalt ved navn Bezaleel, Uri sin sønn, Hur sin sønn, fra Judas stamme:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg har utpekt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme.

• Norsk King James

  Se, jeg har kalt Bezaleel ved navn, sønnen til Uri, sønnen til Hur, fra Juda-stammen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har kalt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme, ved navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg har kalt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme, med navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg har kalt deg ved navn, Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, I have called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.2", "source": "רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃", "text": "*rəʾēh* *qārāʾtî* *bə-šēm* *Bəṣalʾēl* *ben*-*ʾÛrî* *ben*-*Ḥûr* for-*maṭṭê* *Yəhûdâ*", "grammar": { "*rəʾēh*": "qal imperative, masculine singular - see/behold", "*qārāʾtî*": "qal perfect, 1st singular - I have called", "*bə-šēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - by name", "*Bəṣalʾēl*": "proper noun - Bezalel", "*ben*-*ʾÛrî*": "noun construct + proper noun - son of Uri", "*ben*-*Ḥûr*": "noun construct + proper noun - son of Hur", "*maṭṭê*": "noun, masculine singular construct with preposition *lə* - for tribe of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/behold/look", "*qārāʾtî*": "I have called/I have chosen/I have appointed", "*bə-šēm*": "by name/specifically/explicitly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg har utpekt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme,

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg haver kaldet Bezaleel, en Søn af Uri, Hurs Søn, af Judæ Stamme, ved Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har kalt ved navn Besal'el, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, jeg har kalt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme, ved navn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har valgt Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme ved navn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beholde, I haue called by name, Bezaleel the sonne of Vrisone to Hur of the tribe of Iuda.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue called by name Bezaleel the sonne of Vri ye sonne of Hur, of ye trybe of Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I haue called by name, Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the tribe of Iudah,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I haue called by name Besaleel the sonne of Uri, the sonne of Hur, of the tribe of Iuda,

• Authorized King James Version (1611)

  See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `See, I have called by name Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,

• American Standard Version (1901)

  See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

• Bible in Basic English (1941)

  I have made selection of Bezalel, the son of Uri, by name, the son of Hur, of the tribe of Judah:

• World English Bible (2000)

  "Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

• NET Bible® (New English Translation)

  “See, I have chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,

Referenced Verses

• 2 Mos 36:1 : 1 Da utførte Bezaleel og Aholiab, samt alle vise og innsiktsfulle menn, de handlinger som HERREN hadde gitt dem visdom og forstand til for å vite hvordan de skulle utføre alle slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt som HERREN hadde befalt.
• 2 Mos 35:30 : 30 Moses sa til Israels barn: «Se, Herren har kalt Bezaleel ved navn, Uri sin sønn, Hur sin sønn, fra Judas stamme;
• 2 Mos 33:12 : 12 Moses sa til Herren: «Se, du sier til meg: «Før opp dette folket», men du har ikke fortalt meg hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: «Jeg kjenner deg ved navn», og du har funnet nåde hos meg.»
• 2 Mos 33:17 : 17 Herren sa til Moses: «Jeg skal gjøre det du har bedt om, for du har funnet nåde hos meg, og jeg kjenner deg ved navn.»
• 2 Mos 37:1 : 1 Og Bezaleel laget arken av akacietre: den var to og en halv kubitt lang, en og en halv kubitt bred, og en og en halv kubitt høy.
• 1 Krøn 2:19-20 : 19 Da Azubah døde, tok Kaleb seg Efrat, som fødte ham Hur. 20 Hur var far til Uri, og Uri var far til Bezalel.
• Jes 45:3-4 : 3 Jeg vil gi deg mørkets skatter og de skjulte rikdommer fra hemmelige steder, for at du skal få vite at jeg, HERREN, som kaller deg ved ditt navn, er Israels Gud. 4 For Jakobs, min tjener, og Israels, min utvalgte, skyld har jeg kalt deg ved ditt navn; jeg har til og med gitt deg et kallenavn, selv om du ikke kjente meg.
• Mark 3:16-19 : 16 Simon, som han kalte Peter; 17 Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, Jakob sin bror; han kalte dem Boanerges, som betyr 'tordens sønner': 18 Andre, Filip, Bartolomeus, Matteus, Tomas, Jakob, Alfeus' sønn, Taddeus og Simon, Kananæer. 19 Judas Iskariot, som også forrådte ham; og de gikk inn i et hus.
• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte: 'Ingen kan motta noe med mindre det blir gitt fra himmelen.'