Verse 27

Og HERREN sa til Moses: «Skriv ned disse ordene, for med disse ord har jeg inngått en pakt med deg og med Israel.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for etter innholdet av disse ordene har jeg sluttet en pakt med deg og Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Skriv disse ordene, for etter dette ords innhold oppretter jeg en pakt med deg og med Israel.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Skriv du disse ordene; for etter innholdet av disse ordene har jeg inngått en pakt med deg og med Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg inngått en pakt med deg og med Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: 'Skriv ned disse ordene, for på grunnlag av disse ordene inngår jeg en pakt med deg og Israel.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for etter innholdet av disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for etter innholdet av disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: «Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, "Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.27", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כְּתָב־לְךָ֖ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֞י עַל־פִּ֣י ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית וְאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* to-*mōšeh* *kətāb*-to-you *ʾet*-*ha-dəbārîm* *hā-ʾēlleh* *kî* on-*pî* *ha-dəbārîm* *hā-ʾēleh* *kārattî* with-you *bərît* and-*ʾet*-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*kətāb*": "Qal imperative masculine singular - write", "*ha-dəbārîm*": "definite article + masculine plural - the words", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective plural - these", "*kî*": "conjunction - for/because", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*ha-dəbārîm*": "definite article + masculine plural - the words", "*hā-ʾēleh*": "definite article + demonstrative adjective plural - these", "*kārattî*": "Qal perfect 1st common singular - I have cut", "*bərît*": "feminine singular - covenant", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*kətāb*": "write/inscribe/record", "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*pî*": "mouth/word/command", "*kārattî*": "cut/make (covenant)/establish", "*bərît*": "covenant/treaty/agreement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: «Skriv ned disse ord, for ut fra disse ord slutter jeg en pakt med deg og med Israel.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Skriv dig disse Ord; thi efter disse Ords Lydelse haver jeg gjort en Pagt med dig og med Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene; for i henhold til disse ordene har jeg inngått en pakt med deg og med Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, "Write these words, for according to the tenor of these words I have made a covenant with you and with Israel."

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg inngått en pakt med deg og Israel."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Skriv ned disse ordene, for i henhold til innholdet i disse ordene har jeg gjort en pakt med deg og Israel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for ut fra disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Skriv ned alle disse ordene, for det er på dem pakten jeg vil inngå med deg, blir basert.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: write these wordes, for vppon these wordes I haue made a couenaunt with the and with the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE saide vnto Moses: wryte these wordes, for because of these wordes haue I made a couenaunt with the & with Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto Moses, Write thou these words: for after the tenour of these words I haue made a couenant with thee & with Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Write these wordes, for after the tenour of these wordes, I haue made a couenaunt with thee and with Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Write you these words: for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Write for thyself these words, for, according to the tenor of these words I have made with thee a covenant, and with Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Put all these words in writing; for on them is based the agreement which I will make with you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Write you these words: for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

Referenced Verses

• 2 Mos 17:14 : 14 HERREN sa til Moses: 'Skriv dette ned som et minnesmerke i en bok, og gjenskap det for Joshua, for jeg skal fullstendig utslette Amaleks minne fra jorden.'
• 2 Mos 24:4 : 4 Moses skrev ned alle Herrens ord, sto opp tidlig om morgenen, og bygde et alter ved foten av fjellet, med tolv søyler til minne om Israels tolv stammer.
• 2 Mos 34:10 : 10 Han sa: «Se, jeg inngår en pakt med deg. For hele ditt folk skal jeg utføre undere, slike som aldri har blitt gjort på hele jorden, ei heller i noen nasjon. Alle folkeslagene blant dem du tilhører, skal se HERRENs gjerninger, for jeg har til hensikt å gjøre noe fryktelig med deg.»
• 5 Mos 31:9 : 9 Moses skrev denne loven ned og overleverte den til prestene, Levi-sønnene, som bar Herrens paktens ark, og til alle Israels eldste.
• 5 Mos 4:13 : 13 Han forkynte sin pakt for dere, den han befalte dere å overholde, nemlig de ti bud, og han skrev dem på to steintavler.
• 2 Mos 24:7 : 7 Deretter tok han paktsboken og leste den for folket, og de svarte: «Alt det Herren har sagt, skal vi holde og være lydige.»